FAMILIA || FAMILY

Hay determinados momentos en la vida, a veces para nada agradables, en los que te das cuenta de que hay pocas cosas tan importantes como la familia. La familia es capaz de darte alegrias inmensas que se viven como propias, pero también es capaz de provocar el mayor dolor que una persona es capaz de soportar.

En la lejanía, a veces los amigos se convierten en una verdadera familia. Aquí, en este lugar en el que hay pocas cosas que hacer durante gran parte del día, donde las horas pasan sin electricidad, internet o televisión, donde salir a cualquier sitio supone siempre un esfuerzo y un quebradero de cabeza, los amigos llegan a tomar el rol de familia. Aquí, algunos pasan más fugazmente y otros se quedan más tiempo, pero siempre compartiendo tardes de ver la misma película una y otra vez, ratos de cervezas y charlas, anécdotas en el quirófano, noches de reflexión a la luz de las velas, días de ocio y de paseo...al fin y al cabo momentos y personas que hacen que vivir en un recóndito lugar alejado de la civilización sea llevadero y se convierta en algo para recordar.

 

Parte de mi familia chadiana

Pero esta gente (o a veces nosotros mismos) siempre está de paso, y llega el día en que deben marcharse. Nunca es agradable decir adios, así que yo seguiré diciéndoles "hasta la vista". Porque al fin y al cabo, el mundo es un pañuelo, ¿no?

Un saludo para todos, sobre todo para mi familia y para aquellos que en algún momento de mi vida asumieron ese rol de "familia" para mí.

There are certain moments in life, sometimes not pleasant at all,  in which you realize that there are few things as important as family. Family can give you great joy that you experience as your own, but is also capable of causing the hardest pain a person can endure.

In the distance, sometimes friends become a real family. Here, at this place where there is little to do for much of the day, where hours pass without electricity, internet or television, where going out anywhere is always an effort and a headache, friends come to take a family role. Here, some people stay just a short time and others stay longer, but always sharing afternoons of watching the same movie over and over again, times of beers and talk, anecdotes in the operating room, reflection nights at the candlelight, lazy days and rides to the city... and these moments and people are the ones that make living in a secluded place away from civilization something to remember.

 

Part of my chadian family

But these people (and sometimes ourselves) are always passing through, and one day  they must leave. It is never nice to say goodbye, so I'll keep saying "see you". Because after all, (as we say in spanish) the world is as little as a scarf, right?

Greetings to all, especially my family and for those who at some point in my life took this role of "family" to me.