tag:blogger.com,1999:blog-19134854603651453442024-03-14T09:10:05.314+07:00Haz Q Cuente || Make It CountCuéntalo, difúndelo, haz que cuente. || Tell it, spread it, make it count.Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-70588096333700715172019-08-26T03:47:00.002+07:002019-08-26T04:50:28.940+07:00De números y desechos de Moria<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Más de mes y medio en Lesbos y nada ha cambiado. Bueno
no, nada ha mejorado, porque la situación se está volviendo cada vez más
insostenible. </span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Otro niño muerto.</span><br />
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="auto">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlM3remsCalegL_rxPtsrLnYBg6K1hr9YO8aEkzcjB81EgdyWrDZUyqt6ORKygl3n3tb_06CcaORNU8jhlEIEYv0IwJScgokSZ21UpgZ2AHOTGUKu_ODkQGMnWN1NKDnJ0lRM_rgMSMz8/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlM3remsCalegL_rxPtsrLnYBg6K1hr9YO8aEkzcjB81EgdyWrDZUyqt6ORKygl3n3tb_06CcaORNU8jhlEIEYv0IwJScgokSZ21UpgZ2AHOTGUKu_ODkQGMnWN1NKDnJ0lRM_rgMSMz8/s320/11.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Más
de 1200 personas saltaron la semana pasada a algún barco y consiguieron
llegar a Grecia, de las cuales más de 800 llegaron a Lesbos y están
ahora hacinadas en ese campo de concentración de "puertas abiertas" que
es Moria. Más de 9000 personas en un espacio en el que oficialmente no
deberían haber más de 2500 o 3000 personas. Y todo
ello con los guardacostas turcos habiendo interceptado y devuelto en lo
que va de mes más de 100 barcos con más de 4000 personas. Una verdadera
locura. Pero no nos
engañemos, una locura que no va a parar porque a quien se monta en un
barco sin saber nadar, por un motivo u otro, hay pocas cosas que puedan
frenarle. Como tampoco te frenaría probablemente a tí, ni a mí.</span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="auto">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjczFx_gmDB4alnK9eiYqmne499arh-_e5j0yGk1uBYInG9R_CUd68dJbnrBbJUk4b48l-Z_BLk1dP7vb_9u0nsjrD8Yimwq7XbU5yTk6uzK4VF-0wDLqagG5xFc9ghqTCHQ43Kb6rMMXc/s1600/10.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="535" data-original-width="734" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjczFx_gmDB4alnK9eiYqmne499arh-_e5j0yGk1uBYInG9R_CUd68dJbnrBbJUk4b48l-Z_BLk1dP7vb_9u0nsjrD8Yimwq7XbU5yTk6uzK4VF-0wDLqagG5xFc9ghqTCHQ43Kb6rMMXc/s320/10.jpeg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Familias
durmiendo a la intemperie porque hace tiempo que dejaron de quedar
tiendas o isoboxes disponibles. Mujeres que lloran desesperadas porque tienen que pernoctar codo con codo (que no dormir) junto a hombres desconocidos, a veces borrachos, justo
después de haber pasado por un viaje interminable, horrible y
frecuentemente lleno de historias de violencia sexual. Baños y duchas
insuficientes, insalubres y lejanas, colas interminables (y peleas) para
conseguir comida... Personas con enfermedades crónicas graves para las
que no hay ni tratamiento ni medios como una simple silla de ruedas para
poder ir a orinar.</span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiyXDX1X9PequlRAjg0hgQdOqEwU6XW1nndPjcRwqQ6f73p3JEGSK73SIrAId9vjPodrM2ZuRMy0YTR3MpIUm4-OhtwIrey9SwlRfM3y_I4rDlEnxvoYPW0I1Koc4UfATVSbZcJ2cUUbw/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiyXDX1X9PequlRAjg0hgQdOqEwU6XW1nndPjcRwqQ6f73p3JEGSK73SIrAId9vjPodrM2ZuRMy0YTR3MpIUm4-OhtwIrey9SwlRfM3y_I4rDlEnxvoYPW0I1Koc4UfATVSbZcJ2cUUbw/s320/13.jpg" width="240" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Y
a las afueras de este vertedero de desechos humanos estamos nosotras,
que frecuentemente no podemos ofrecer mucho más que nuestra humanidad.
Ahí seguimos cada día, intentando escuchar y ofrecer un apoyo
psicológico que es inexistente en esta isla, donde sólo las personas
cuya salud mental las ponga en un riesgo vital inminente tienen alguna
posibilidad de recibir atención psicológica. Diagnosticado problemas
graves a los que no podemos ofrecer, ya no ya derivación a otro lugar
europeo donde puedan ser tratados, sino ni siquiera una cita en el
hospital o una prueba diagnostica adecuada. Y así seguiremos mientras
continue este absoluto bloqueo y parálisis que está viviendo Lesbos,
donde la lista de espera para ser trasladado a Atenas (principalmente
por problemas de salud) ronda las 1000 personas y semanalmente no se
traslada a muchas más de 100. </span><br />
<div dir="auto">
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Y
cómo no, ayer volvió a suceder otra desgracia. Anoche murió un chico apuñalado en un
pelea con otros chicos. Un menor no acompañado, un niño sin familia.
Uno muerto y otros cuantos heridos. Pero eso es lo único que puede
ocurrir cuando se mete a casi 600 niños no acompañados en un "módulo
seguro" en el que no debería haber más de 160. Conflictos y peleas por
los recursos. Niños que crecen en la violencia y, como es esperable, la
sufren y no dudan en usarla para proteger lo que creen que es suyo.
Cientos de niños que van a crecer rotos y se van a convertir en adultos
dañados si nadie hace algo por ellos. </span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUB2eb0hqxUq7otQ9VpeBWWExNBHHkpIh7LbTLTyQNjrkupDltQT3x6t9-VX1xRj1ifsgqnpsYubtl7Wa4-hV8ONZN-m5e_XuweWGrJUWVftN9XclIlns2SpWXWNvg9tOAUrQQUkt-yr4/s1600/12.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="409" data-original-width="480" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUB2eb0hqxUq7otQ9VpeBWWExNBHHkpIh7LbTLTyQNjrkupDltQT3x6t9-VX1xRj1ifsgqnpsYubtl7Wa4-hV8ONZN-m5e_XuweWGrJUWVftN9XclIlns2SpWXWNvg9tOAUrQQUkt-yr4/s320/12.jpeg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Estoy
segura de que ni yo ni ninguna de las personas que estáis leyendo esto
tenemos la solución a este enorme problema. Pero de lo que sí estoy
segura es de que encarcelar a seres humanos en una prisión sin techo,
despojándoles de toda humanidad, dignidad y derechos no puede ser nunca
la solución. Ni jamás podrá traer nada bueno a este mundo. </span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="auto">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoOL6E3jOf6r9tCk7ed0yywYXl0sbhvYUA9529QFbvu-iQcRB2wJq3_5csZwWPsjIBLC7hBcqzu84ATBUhPu2MvG2waJQjgqaZM5Lmdr6n-lLGyMjs3F0kF3GYz_c5pvkknWOGg5bKdm8/s1600/14.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoOL6E3jOf6r9tCk7ed0yywYXl0sbhvYUA9529QFbvu-iQcRB2wJq3_5csZwWPsjIBLC7hBcqzu84ATBUhPu2MvG2waJQjgqaZM5Lmdr6n-lLGyMjs3F0kF3GYz_c5pvkknWOGg5bKdm8/s320/14.jpg" width="150" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">¿Cuánto
dolor más hace falta para que Europa y el resto de naciones ricas
decidan hacer algo al respecto? ¿Cuántos barcos tienen que hundirse en
el mediterráneo? ¿Cuántos capitanes de barco acusados o
arrestados?¿Cuánto tiempo vamos a seguir pensando que tenemos más
derechos que estas personas por haber nacido en otro lugar?</span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div dir="auto">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">El
vertedero sigue creciendo en esta preciosa y paradisiaca isla. Y
mientras no queden lugares vacíos donde arrojar desperdicios humanos (como bien decía Bauman), no nos queda otra que seguir poniendo tiritas de
humanidad a toda esta basura.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGVZkb7dKybC6qAi_AwuyIhABvqvc1Afp8oDRM-ra11wf7e9ZyXQLBqFFVwwxOu0mM3T0b2F2sKpkC2zYs2R8hJPCoavRnnTTMwBbRaz6UnQZza9uYU2p88afccgHdrt-id2cCevG26nk/s1600/15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1019" data-original-width="719" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGVZkb7dKybC6qAi_AwuyIhABvqvc1Afp8oDRM-ra11wf7e9ZyXQLBqFFVwwxOu0mM3T0b2F2sKpkC2zYs2R8hJPCoavRnnTTMwBbRaz6UnQZza9uYU2p88afccgHdrt-id2cCevG26nk/s320/15.jpg" width="225" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-33178407695863713902019-07-23T02:01:00.001+07:002019-07-27T14:56:08.802+07:00Back to... Moria<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj50CwR-1_m4_5CRoQzmvmxbK8WQL9VMpEJol85UVlCAN0oQZYfYh0nGPwLWii75MfGE4PRXtT9ajZSNFA3dTANXrIcb8MkZOGfDwUgRm0XBtfCoGRJhlrIbiCm1yeDqZUjUZM3-4RVKx0/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj50CwR-1_m4_5CRoQzmvmxbK8WQL9VMpEJol85UVlCAN0oQZYfYh0nGPwLWii75MfGE4PRXtT9ajZSNFA3dTANXrIcb8MkZOGfDwUgRm0XBtfCoGRJhlrIbiCm1yeDqZUjUZM3-4RVKx0/s200/2.jpg" width="150" /></a></div>
<div>
Casi todas hemos huido alguna vez de algo, de alguien, de alguna
situación. La huida es visceral. Pero la mayoría de nosotras no podemos ni imaginar de lo que
tienen que huir algunas personas y lo que tienen que atravesar y vivir
durante su huida, para al fin llegar a otro infierno, de otro tipo, pero
sin duda infierno. Han venido a quitarnos el trabajo, que apenas nos da para
nosotros los que no tenemos culpa de haber nacido aquí, y que por
supuesto no tenemos nada que ver con los conflictos que se viven en sus
países de origen (léase con ironía).</div>
<div>
</div>
<div>
</div>
<div>
</div>
<div>
De vuelta en Lesbos.
Mi segunda vez en esta isla en lo que va de año y mi tercera en este país en lo que va de
crisis migratoria en el mediterraneo/Egeo, aunque esta vez me han tocado
nuevos desafíos. </div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTwP2xEpq5kEMqZ5JlLuYTGrOsrk3tNjusfhFOsvcoFgdDA0F7l8iOHrDt-CdY7bZsBtLDLymkLfkGAGV9P3eA_9n4RNGy1p7wnr0wIheELNzidfhlmam64mQuoUHeG1RZh2dIubyYi3s/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTwP2xEpq5kEMqZ5JlLuYTGrOsrk3tNjusfhFOsvcoFgdDA0F7l8iOHrDt-CdY7bZsBtLDLymkLfkGAGV9P3eA_9n4RNGy1p7wnr0wIheELNzidfhlmam64mQuoUHeG1RZh2dIubyYi3s/s200/4.jpg" width="200" /></a></div>
<div>
A mí, que tanto me gusta hacer ecografías, esta vez me ha tocado coordinar el trabajo en la clínica de Moria. Los manuales te enseñan como medir el
tamaño de un futuro niño para ver si está creciendo bien, pero nadie de
enseña cómo escuchar y rellenar un informe de vulnerabilidad de una
mujer que te cuenta, tras varios días intentando ganar cierta confianza y
mientras te aprieta la mano con muuucha fuerza, que en Congo ella y sus
hermanas fueron violadas por 5 hombres, los cuales torturaron,
mutilaron y mataron a algunos miembros de su familia, entre ellos a su
padre. Y cómo después se despertó en un hospital tras una
intervención quirúrgica que aún desconoce y que nosotras no tenemos
forma de averiguar ni explicarle porque eso tampoco está en nuestros
manuales. Cómo consiguió huir a Sudan y a Egipto donde la convirtieron
en esclava durante casi un año y cómo una vez más logró huir para ir a
Turquía donde por supuesto la volvieron a maltratar. Ahora acaba de
llegar a Lesbos, no quiero ni preguntar cómo. Me cuenta que está sola y que nada de lo que hagamos le podrá devolver a su familia; y
me pregunta si está segura en el campo, si la podemos proteger. Nadie te
enseña con que ojos tienes que mirar a esa mujer y contestarle que está
mas segura que en Congo pero que no le puedes asegurar eso con certeza, que lo
único que le puedes recomendar es que no se mueva sola de noche y que
encuentre otras mujeres con las que protegerse mutuamente.</div>
<div>
</div>
<div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMGav87XeYHwfJg58KXMlOQNZhFy1aFkJirv23D9S5Mn8T-y2lQL9YSWzCSdB2V5s8gl2pppP3YZ578RR9x0eAJbC4UJl5A0_NG60_kydl6xrCAvBIQBqsslvL59KL6wyH5ebvDbb8BnA/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMGav87XeYHwfJg58KXMlOQNZhFy1aFkJirv23D9S5Mn8T-y2lQL9YSWzCSdB2V5s8gl2pppP3YZ578RR9x0eAJbC4UJl5A0_NG60_kydl6xrCAvBIQBqsslvL59KL6wyH5ebvDbb8BnA/s200/1.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Turquía - Tan lejos, tan cerca</td></tr>
</tbody></table>
Nadie
te enseña qué cara tienes que poner si quieres ser sincera cuando le
expliques que ACNUR no está recogiendo ningún informe de violencia
sexual y tortura que no sea extremadamente grave y urgente; que todos
los sistemas de la isla están saturados y que, por muchos paseos que nos
demos a diario a todas las oficinas del campo de Moria, su papel se va a
quedar durante bastante tiempo en nuestra carpeta y su situación no
va a cambiar probablemente en una larga, larga temporada.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Derivaciones
hospitalarias bloqueadas, reuniones frustrantes donde sabes que no eres
bienvenida desde el primer minuto y donde te obligan a comunicarte en
un idioma que apenas controlas. Tumores cuyo tratamiento se pospone
demasiado o indefinidamente, analíticas a cuentagotas, volver a rogar,
más informes paralizados, embarazadas a punto de parir o familias con
recién nacidos que no son trasladadas a un lugar más adecuado. Parece
que Lesbos no puede con tanto, se respira en la calle. Pero no importa. Mientras estas personas creen que están en Europa en realidad están en
una nueva versión de Alcatraz, donde algunos llevan uno, dos, tres años,
comiendo lo mismo, moviéndose en círculos, sin nada que hacer. Y ahora
un nuevo gobierno lleno de promesas antimigratorias y conservadoras, con
rumores de cierre de campos y encierro de refugiados que no me apetecen
nada escuchar, pero que hay saber para contar.</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6xO1912oyeKbX-TxLlm7f8yT8RFfW3KKzAJn5OVlvA6RgidF6F42GC3sKN4or3WpVwX5qOZV5VFLaF_D8ZiZjQtAq6Ja5EvkGoamAZyhvEYr0AIupYjxmYTbA5aVS3Adh4txH6YnmoDE/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1160" data-original-width="988" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6xO1912oyeKbX-TxLlm7f8yT8RFfW3KKzAJn5OVlvA6RgidF6F42GC3sKN4or3WpVwX5qOZV5VFLaF_D8ZiZjQtAq6Ja5EvkGoamAZyhvEYr0AIupYjxmYTbA5aVS3Adh4txH6YnmoDE/s320/3.jpg" width="272" /></a></div>
<div>
</div>
<div>
<br />
Depués de una intensa jornada por fin volvemos a "casa" (pocos sitios han sido tan "casa"). Salimos a nadar o hacer ejercicio,
comemos rico tzatziki, escuchamos música y me río con mis chicas conquenses que igual ponen
DIUs, doman al ecógrafo, ponen tratamientos curiosos ;), abrazan a mujeres lloronas o hacen reir a los
niños. Mañana ya hay algún que otro informe aplazado que rellenar
con más historias de huídas. Mañana, porque nuestros oídos también tienen un
cupo diario.<br />
<br /></div>
<div>
</div>
<div>
Uno de mis años más duros. Me río para dentro, por no llorar, claro. Duro. Qué sabré yo qué es eso.</div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-69602190446080882132019-03-05T06:25:00.002+07:002019-03-06T06:26:38.682+07:00Regala tiempo<span style="font-family: sans-serif; font-size: medium;">El voluntariado es algo que suele verse desde fuera como algo desinteresado, pero eso no es cierto del todo. Todo el que lo haya probado alguna vez sabrá lo adictivo que puede llegar a ser sentirse útil y que en las actividades en las que se invierte tiempo en los demás frecuentemente se acaba recibiendo más de lo que se da.</span><br />
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSc7kbuemNW3lPO9dFl5HeaZwIUENDKCSDDtJi1MCQ4n0i5qsmi2YAmk3jV8G6QnzTdZdMhiut68Fygb_e8DR8B1TTtFfVyzhMgfLENVuo7dOBwCqvwJTuHYfVxfAUtlheOuG86YLfQxA/s1600/inCollage_20190304_102705941.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSc7kbuemNW3lPO9dFl5HeaZwIUENDKCSDDtJi1MCQ4n0i5qsmi2YAmk3jV8G6QnzTdZdMhiut68Fygb_e8DR8B1TTtFfVyzhMgfLENVuo7dOBwCqvwJTuHYfVxfAUtlheOuG86YLfQxA/s320/inCollage_20190304_102705941.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Los voluntarios invertimos nuestro tiempo y a menudo nuestras vacaciones y dinero. Es habitual que tengamos que dejar en casa las comodidades a las que estamos acostumbrados, que compartamos baño y habitación con otros voluntarios, despidiéndonos de cualquier tipo de intimidad, y que tengamos que adaptarnos a los recursos que tengamos disponibles, como tener que preparar el café por tandas, cocinar con los mínimos utensilios disponibles o tener que organizarnos para que el único coche que hay sirva para todas las gestiones que cada día hay que hacer.<br />
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb8RwlA6RIvkopGBIzERe3QyEzJBXPTS6CsTNpwGrJlpqXVVBsMzlH8-WGUkG4JgQp5zsoj0Oxyzrdn-RPrfJKW7WTfYgvjI__DnAezvZEgM7qbUqnjDAAq71L9SP-YO1mUhwNBraPOVU/s1600/20190218_075117.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb8RwlA6RIvkopGBIzERe3QyEzJBXPTS6CsTNpwGrJlpqXVVBsMzlH8-WGUkG4JgQp5zsoj0Oxyzrdn-RPrfJKW7WTfYgvjI__DnAezvZEgM7qbUqnjDAAq71L9SP-YO1mUhwNBraPOVU/s320/20190218_075117.jpg" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivzhosHdj9JEPRNDCm_No7cEeTlFpNigiC9uKRUSjYy4mBM5zTri_KPGe1oU8crrgjxTZYoRfCiQFhzvxvQkGTaqGHnYUDy4QeqVHyQQE9NWAK63-iCOPPsTW_enzBchyphenhyphenq9RM6Zl0xzHI/s1600/inCollage_20190304_104955594.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="899" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivzhosHdj9JEPRNDCm_No7cEeTlFpNigiC9uKRUSjYy4mBM5zTri_KPGe1oU8crrgjxTZYoRfCiQFhzvxvQkGTaqGHnYUDy4QeqVHyQQE9NWAK63-iCOPPsTW_enzBchyphenhyphenq9RM6Zl0xzHI/s400/inCollage_20190304_104955594.jpg" width="223" /></a></div>
Además, una vez que se ha terminado el trabajo, que pueden llegar a ser 8 agotadoras horas, hay que encargarse del resto de tareas, como limpiar y esterilizar el instrumental o hacer inventario de la medicación. También hay que encargarse de las cosas de la casa, como la limpieza, la colada, las compras y la cocina. En nuestro caso todas esas tareas han sido intensas, ya que debido al terrible invierno la casa acabó llena de moho y hubo que limpiar y frotar todas las paredes, a la vez que se realizaba una, al parecer, casi imposible cruzada para encontrar un nuevo piso en una zona logísticamente mejor. Y por si todo fuera poco, el coche de la organización fue requisado por parte de las autoridades griegas, con multa de 5000 euros a mi compañero, de una forma incomprensible e injustificada, lo que complicó nuestra existencia y la de la Ong y provocó que todos gastasemos una gran cantidad de energía, aparte del dinero que hace falta para alquilar otro vehículo con el que movernos mientras se consigue solucionar el asunto. Todo esto hace que cuando llegue la noche todo el mundo acabe agotado.</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjpPy_GlZM7ZtmAcA3_59VGDNeBY34QSLB3vslhjHnYXaGRJDd6WNwLOQQk2_qd5lcwic0BsDR3CcuPkug9M9KUqIgzL9ZrRkpu4uY-9FNqqqgSikxrV7yWTCiFW8kevl-u06PyLfLWAI/s1600/20190220_091453.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjpPy_GlZM7ZtmAcA3_59VGDNeBY34QSLB3vslhjHnYXaGRJDd6WNwLOQQk2_qd5lcwic0BsDR3CcuPkug9M9KUqIgzL9ZrRkpu4uY-9FNqqqgSikxrV7yWTCiFW8kevl-u06PyLfLWAI/s320/20190220_091453.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<span id="goog_977896663"></span></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Pero nosotros, los "occidentales" que nos podemos permitir coger unas vacaciones y pagar un billete de avión, no somos los únicos voluntarios. Para que un proyecto como el de Rowing funcione tiene que colaborar mucha más gente. Primero, gente comprometida desde el lugar de origen, en este caso España, donde un montón de gente dedica tiempo y energía a preparar protocolos, actualizar inventarios, buscar y organizar voluntarios para el terreno y, sobre todo, buscar financiación y socios o colaboradores. Porque claro, todo esto que he contado antes, tanto la medicación como la vivienda y el transporte, cuesta dinero. Pero a parte de toda esta gente también hay otros voluntarios que son parte imprescindible de los proyectos: los mediadores culturales y traductores, sin los que, por mucho inglés que hablemos, no somos nada. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Estos mediadores culturales suelen ser refugiados que hablan varios idiomas y que también aportan su tiempo de forma prácticamente desinteresada. Nos hacen de puente con personas que vienen de un contexto cultural y social muy diferente, y todo ello teniendo que decir cada pocas semanas adiós a personas a las que, sin poder remediarlo, acaban cogiendo cariño. Al igual que nosotros, cuando ellos llegan a casa tienen muchas tareas o responsabilidades, en este caso tareas más importantes como cuidar de los miembros de su familia y luchar por conseguir llegar a la tierra prometida, pero con una gran diferencia: ellos no tienen una visa o mastercard que haga más fácil su vida, no pueden marcharse de la isla dentro de unas semanas (ni años incluso) y, por supuesto, no pueden volver a su casa donde, aunque ya no salga en las noticias, siguen poniendo bombas y cortando cabezas. Así que sí, una vez más todos nuestros sacrificios e incomodidades son una tontería al lado de las suyas.<br />
</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9eV6Nza8tdWocq60Sx4Acl66Rb_Wq7vaJWnV8Tjtq2R9mawUDCVNFbyp16aBdxrS1npkRJvf4xtf5rLMlRBrhnwL477WKFRsnTdEHk65I3T8qJneP80bQ0sMSJTSzFChL3wGvicEw25w/s1600/IMG_20190304_105510_480.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9eV6Nza8tdWocq60Sx4Acl66Rb_Wq7vaJWnV8Tjtq2R9mawUDCVNFbyp16aBdxrS1npkRJvf4xtf5rLMlRBrhnwL477WKFRsnTdEHk65I3T8qJneP80bQ0sMSJTSzFChL3wGvicEw25w/s320/IMG_20190304_105510_480.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
En estas semanas he tenido la gran fortuna de conocer y trabajar con personas maravillosas, entre ellas Laila y Kazim, afganos, como la gran mayoría de las personas que viven en Moria y que atendernos en la clínica. Laila, dulce como el azúcar con un poquito de café que le gusta tomar de vez en cuando, y Kazim, tímido pero capaz de hablar con mujeres mayores sobre pudorosos asuntos ginecologicos. Ellos hacen nuestra vida infinitamente más fácil en Lesbos y nos dan cariño aun sabiendo que nos vamos a marchar. Es difícil despedirse de personas así, a las que no es fácil ayudar a salir de allí, sin estar segura de si las volverás a ver y sin saber que será de ellas en el medio o largo plazo. No se puede evitar dejarles un trocito de corazón, pero no puedo ni imaginar lo difícil que será para ellos vernos marchar a nosotros, escuchando frecuentemente que "no queremos irnos de allí" cuando ellos harían lo que fuera por marcharse a otro lugar. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZQILgl_djq1k_y3IiSofYseKRvkd66quJU1ghXJEZYoILCw7r_UdUDnOfiZ-w77gu1iwDb7I_h1FXl0KLpqThrwzZSwDaaUsMBb_Ps0Bl8bqwJLb3ReSxH54mkwAFKfMAdWEs3mI4Sw4/s1600/IMG-20190224-WA0013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZQILgl_djq1k_y3IiSofYseKRvkd66quJU1ghXJEZYoILCw7r_UdUDnOfiZ-w77gu1iwDb7I_h1FXl0KLpqThrwzZSwDaaUsMBb_Ps0Bl8bqwJLb3ReSxH54mkwAFKfMAdWEs3mI4Sw4/s320/IMG-20190224-WA0013.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Además me apena ver que las organizaciones pequeñas, que son las que definitivamente no derrochan sus recursos, frecuentemente no cuenten con los suficientes medios como para asegurar que estas personas puedan tener el salario que se merecen después de trabajar tan duro. En cualquier caso ellos, como nosotros, también reciben otras cosas a cambio, como la satisfacción de ayudar a sus paisanos y la posibilidad de establecer contactos y lazos con gente de otros países que no dudarían en ayudarles en todo lo posible. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
En fin, ahora, de nuevo entre silla y silla de aeropuerto, me acuerdo del miedo que tenía hace un par de semanas mientras me dirigía a Lesbos. Y me paro a pensar en que quizás ahora tengo incluso más miedo que antes de volver a la rutina, ya que todas las cosas vistas y vividas se digieren al llegar a casa, y aunque la vida siga la persona que vuelve nunca vuelve a ser la que se fué, ya que dejó algunas cosas allí y se trajo otras nuevas. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlxzqmRL7DfVZXtaYY1QrZtpQ_AUYewOhg2ecy0RMpEMO0s4peszsESaL7hPJ69l7Ijtgsqp0b9HR7gft4DhJYHUjsEdtph9azfRjKYEbU4KW6VGFA0tupoG4BQ9NRA7eOJPlkk_qPqoc/s1600/20190303_203340.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="763" data-original-width="887" height="343" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlxzqmRL7DfVZXtaYY1QrZtpQ_AUYewOhg2ecy0RMpEMO0s4peszsESaL7hPJ69l7Ijtgsqp0b9HR7gft4DhJYHUjsEdtph9azfRjKYEbU4KW6VGFA0tupoG4BQ9NRA7eOJPlkk_qPqoc/s400/20190303_203340.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Yo por mi parte seguiré remando desde España, formando parte del equipo tierra de Rowing, y os animo a colaborar en encontrar posibles voluntarios que den continuidad al proyecto (donde por cierto ha sido imposible encontrar relevo ginecólogico para mí este mes), pero también de forma económica, aportando, quien pueda, lo que pueda. Si sois de los que no os hacéis socios de grandes ong porque no os fiáis, organizaciones pequeñas como Rowing Together celebran cada vez que consiguen un socio que aporte uno o cinco euros al mes, y puedo dar fe de que ninguno de ellos se derrocha. Así, ojalá pronto no tengamos que "abusar" del buen corazón de todas las Lailas y Kazims que hay por el mundo, y sólo lo hagamos de los que tenemos tiempo y dinero suficiente para hacerlo, entre otras cosas, por satisfacción personal.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMlQb-9GLCNvEm7xtjJNptYke3_bySRtOAFIYahjsNUV-QPo9AxdyDfO4yXUAkqo4WR8OmxDq8W6wsisZ9OCr3t80GGHi3gB_jkLu3kLnSq_HG4Pyd09ufGq_FKbI58xrZOjpvOEmUJJA/s1600/IMG_20190305_002332_882.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1559" data-original-width="1247" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMlQb-9GLCNvEm7xtjJNptYke3_bySRtOAFIYahjsNUV-QPo9AxdyDfO4yXUAkqo4WR8OmxDq8W6wsisZ9OCr3t80GGHi3gB_jkLu3kLnSq_HG4Pyd09ufGq_FKbI58xrZOjpvOEmUJJA/s320/IMG_20190305_002332_882.jpg" width="255" /></a></div>
<br />
Me despido con una reflexión: no hay mejor regalo que nuestro propio tiempo.<br />
<br />
Hasta la próxima!<br />
<br />
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin-bottom: 6px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 6px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
Donaciones: CCC: ES37 0081 0316 08 0001 329642 BIC CODE: BSABESBB </div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: transparent; color: #1d2129; display: inline; font-family: Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 6px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
¡Hazte teamer! Y colabora con 1€ al mes <a data-ft="{"tn":"-U"}" data-lynx-mode="origin" data-lynx-uri="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.teaming.net%2Frowingtogetherngo%3Ffbclid%3DIwAR1nolLYDl3bB3_jHFvInKbuCJpwWyW0BPp3QSfP-9JXaxSyLamvSkaKVl8&h=AT3iZW67SEMz2LIj57xjoIDevlMkhBS2wpnokPkZLxBMvfTDywfBTyragFSpZolWkHh7EAW68YwBhu89x6SXFnktVk-sc1zD_xXFLrI14o2T4GQpoSphm7QFThl4Ix9gJx627eW1TpaqLfkEwwlYT6UXRjoiV-4GJU82VKRV2b7Oc9oM6agWBOqSbwCh0TeJ8rueMzRgb8SkJk9ZUqMSEwL6IL_eMo5NBr6sfj10D3suQDIrPH-tZQ20d7JEQx4jrX6pO6dKE9ew9XV0CCgIkeh70nOw_7AvxvNGVzAc9AHV53DqfkCXDdWqfZAINniN1qTG-d-IYEDnrI1a-VEUQjLTyBy3vNTUkHm1fcXRVteWiGRZUSiEYhUf2sRPCNrhIvlJBDFI7fsPATC2hPlspnbhfp-ID_2_f8R8UJ0c3k92-kRUd8X67ZiLqwlVYgaaD_opxAkIQ1JvpsDYQ_gQeeaRAHF_fXpPKC9nDZiOxtioHflnL7BnsKRv5DUes9p0iflaNtn2Mo_Gn1--YhGSkYBzZ6AxSZM4JZsVBihH0AgJTXTQM5mdtd1t2yVlfGrshF3QAo2t1h-1lzAQzXy-yP6RhK97vI2e01VCIIH32lJhqQ-8HhKcs2QXYhnWlZ09q9MS9Q" href="https://www.teaming.net/rowingtogetherngo?fbclid=IwAR1nolLYDl3bB3_jHFvInKbuCJpwWyW0BPp3QSfP-9JXaxSyLamvSkaKVl8" rel="nofollow" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: Helvetica,Arial,sans-serif; text-decoration: none;" target="_blank">https://www.teaming.net/rowingtogetherngo</a></div>
</div>
<div>
<br /></div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-42765054140595142882019-03-04T06:06:00.000+07:002019-05-04T00:09:29.966+07:00Remando juntas<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: sans-serif; font-size: medium;">Lesbos, junto con otras partes de Grecia, se ha convertido en una zona de crisis. Esto ya no es una zona de tránsito en la ruta de migración desde Oriente Próximo, Asia y Africa; se ha convertido en una de las barreras que la Unión Europea ha puesto para impedir que estas personas lleguen, de hecho, a Europa. </span><br />
<span style="font-family: sans-serif; font-size: medium;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguMJqErwWtinczB7i8tQf_CwY9yu1Ejdkd2RtUzTShhd8w6uJt9yoLh5AbfydXpLpWqG19NYYlpFe2OrOMVooR-6y9ZY5MeGrVQLgrGRIeWws1Ot2n64lI4xcZSir2pg43IbX2I9jvr44/s1600/inCollage_20190303_212734957.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguMJqErwWtinczB7i8tQf_CwY9yu1Ejdkd2RtUzTShhd8w6uJt9yoLh5AbfydXpLpWqG19NYYlpFe2OrOMVooR-6y9ZY5MeGrVQLgrGRIeWws1Ot2n64lI4xcZSir2pg43IbX2I9jvr44/s320/inCollage_20190303_212734957.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
En la isla hay algunos algunos campos de refugiados, el más grande y principal es Moria, que no es un campo sino un punto caliente por el que todos los "refugiados" (y entrecomillo porque muchos de ellos nunca obtendrán ese reconocimiento oficial en Europa) tienen que pasar una vez que bajan de la barca y son detenidos por la policía. Además será el lugar donde muchas de estas personas que llegan pasen años, sí, años de su vida, sin nada que hacer. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVru-gBCXj7vfVF4e9o7geApgTijksdTtU-ULVq-yiFI-S4F4HK4nMUAkyzY_RojC17E9YPxfJ2x67ai5h42FZ5fugM3AfX9nNYJ-Y32kfUe6_XFTgqovFxeg3VAxhXcqT6dCkIWAtyPc/s1600/IMG_20190223_214901_107.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="774" data-original-width="774" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVru-gBCXj7vfVF4e9o7geApgTijksdTtU-ULVq-yiFI-S4F4HK4nMUAkyzY_RojC17E9YPxfJ2x67ai5h42FZ5fugM3AfX9nNYJ-Y32kfUe6_XFTgqovFxeg3VAxhXcqT6dCkIWAtyPc/s320/IMG_20190223_214901_107.jpg" width="320" /></a></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Moria, un antiguo centro militar, es un lugar verdaderamente feo, pero no sólo feo sino conflictivo e incluso peligroso a veces. Las personas que allí viven, hacinadas en tiendas y contenedores, tienen libre acceso para salir y entrar del campo, pero los voluntarios y personas que no trabajamos en el propio campo tenemos prohibida la entrada.</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
En el campo no es nada raro que se produzcan altercados y peleas, sobre todo en lugares como la "cola de la comida", donde incluso te recomiendan no ir si al final entras al campo. Ni hay que decir que en esa cola de comida se reparte todos los días prácticamente lo mismo, una comida baja en nutrientes, verduras y proteína, que no entiende de niños y adultos.</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8dR_V-joa16S2fiIBjikcbqcRhmy7Xvy6B914QABYlSd-FZiu86TX1Ftp67DE1JUFVQ2tbuUojArF55LydPe_n7LuUkMBfTfaxgUFOgv9a0AdbiP-N3qoXysfaMvmZFrZ4yFte3JW1MM/s1600/20190217_155614.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8dR_V-joa16S2fiIBjikcbqcRhmy7Xvy6B914QABYlSd-FZiu86TX1Ftp67DE1JUFVQ2tbuUojArF55LydPe_n7LuUkMBfTfaxgUFOgv9a0AdbiP-N3qoXysfaMvmZFrZ4yFte3JW1MM/s320/20190217_155614.jpg" width="320" /></a></div>
Pero en todo este caos y desesperación han nacido y coexisten muchas iniciativas y organizaciones que reparten esperanza, motivación y que intentan incluso fomentar la convivencia de autóctonos y migrantes. Y con ellas muchas personas que se han desplazado a la isla a intentar aportar su granito de arena y que sufren a veces un verdadero acoso por parte de las autoridades y las mafias.</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
En estas semanas he tenido la oportunidad de conocer y visitar algunas de estas organizaciones, aunque con tanto jaleo no me ha dado tiempo a colaborar de alguna forma con ellas.</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSoEqilMxO1Ovm1WJWL5AgAG_mVyT5SBsAFBQNewn1BSvg-eS4ovaQa1DcrT7aMfN2QWLXAb4KybZEzR2vGevp1rtrgDw1n5LSrEeITtUozYw6BhCx2Eprsc_cT5kaqBFUFDqmIkiyU0o/s1600/20190224_130922.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSoEqilMxO1Ovm1WJWL5AgAG_mVyT5SBsAFBQNewn1BSvg-eS4ovaQa1DcrT7aMfN2QWLXAb4KybZEzR2vGevp1rtrgDw1n5LSrEeITtUozYw6BhCx2Eprsc_cT5kaqBFUFDqmIkiyU0o/s320/20190224_130922.jpg" width="240" /></a><br />
<br />
Existen organizaciones de fondo jurídico, que asesoran a los refugiados sobre los procesos de entrevistas y asilo, y otras que hacen actividades con los niños y los sacan del campo por unas horas.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg3VvB5x9ayEhKrQPps4PM5oCF8sq-cUHUBjjoBL6FXlasdfm2BEaeEjqr0BQFLXFoizAvCl-kfNIj255HAJ3IfoQyKSyMMBosX2RaHFb3_HyTlZwnVRh8V3eOTDZlutIXFiovh1pbQT0/s1600/20190303_204702.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1359" data-original-width="1600" height="338" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgg3VvB5x9ayEhKrQPps4PM5oCF8sq-cUHUBjjoBL6FXlasdfm2BEaeEjqr0BQFLXFoizAvCl-kfNIj255HAJ3IfoQyKSyMMBosX2RaHFb3_HyTlZwnVRh8V3eOTDZlutIXFiovh1pbQT0/s400/20190303_204702.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-vem0l5u7KtwWmltsIKIpwrlTocDh_aPzU2QX3uhG5XdG7cstMe_7KP8Tw7MRsuVaR8fbOBGbvf67HNS4Z62UPB8CtfnsfIAZgmiM4UZGdTz4ZvnheLUnmTrV5E6zVno1VCuNSMZ32H8/s1600/IMG_20190303_215008_788.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1279" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-vem0l5u7KtwWmltsIKIpwrlTocDh_aPzU2QX3uhG5XdG7cstMe_7KP8Tw7MRsuVaR8fbOBGbvf67HNS4Z62UPB8CtfnsfIAZgmiM4UZGdTz4ZvnheLUnmTrV5E6zVno1VCuNSMZ32H8/s320/IMG_20190303_215008_788.jpg" width="255" /></a></div>
En ese sentido hay dos orgazaciones que están haciendo una labor impresionante. La primera es Home for All, la Ong griega de Katerina y Nikos, pareja que comenzó a ayudar a inmigrantes en 2014 y que ahora ofrece un lugar donde los refugiados pueden salir de Moria para disfrutar de una comida sentados alrededor de una mesa, además de aprender música, inglés u otras actividades. Además, ellos reparten comidas adaptadas a colectivos más vulnerables, como personas diabeticas o mujeres embarazadas. Home for All (<a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.facebook.com/HomeForAllOfficial&source=gmail&ust=1551693851760000&usg=AFQjCNEMZm6tTFEP6hDUDzUeLPkRy12vnQ" href="https://www.facebook.com/HomeForAllOfficial" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://www.facebook.com/<wbr></wbr>HomeForAllOfficial</a>) es un lugar donde griegos, refugiados y voluntarios se unen para compartir una comida respirando tranquilidad o para celebrar un evento comiendo y bailando, entre otras cosas.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzDoDAgIT6u0CIXJQydy4i_E9Lg-ztLTj6lorf-MES5Sbf3gsO_IQ18ZDQGFQDobASqvl_4xIVNElemTq0q5gNL5XPMos63QR5pzUC0K1JF3yG6eiAtWlXkIa3yoZqAee8dtaD4yN9bIg/s1600/inCollage_20190303_210924447.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="1600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzDoDAgIT6u0CIXJQydy4i_E9Lg-ztLTj6lorf-MES5Sbf3gsO_IQ18ZDQGFQDobASqvl_4xIVNElemTq0q5gNL5XPMos63QR5pzUC0K1JF3yG6eiAtWlXkIa3yoZqAee8dtaD4yN9bIg/s400/inCollage_20190303_210924447.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcQz2xUoCVfb9xjnRLPmoUV4FcULHHZV0rXbfELwHPkKm5NoXeRZy18OMxEumS8fGzNtEXlIt6XSLZ-PgKSLkv_nq5UptUktmPxS0qqAfs5WfbVUUzdxXE-w5OSLnHuUU1Kfgy5ek6Bko/s1600/20190303_205926.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1470" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcQz2xUoCVfb9xjnRLPmoUV4FcULHHZV0rXbfELwHPkKm5NoXeRZy18OMxEumS8fGzNtEXlIt6XSLZ-PgKSLkv_nq5UptUktmPxS0qqAfs5WfbVUUzdxXE-w5OSLnHuUU1Kfgy5ek6Bko/s320/20190303_205926.jpg" width="294" /></a></div>
El segundo proyecto es el de Julio, que con su Movil Kitchen (<a href="https://www.facebook.com/movilkitchen/">https://www.facebook.com/movilkitchen/</a>), una cocina instalada en el contenedor de mercancias, reparte cada semana cientos de comidas que, además de ser mucho más nutritivas y variadas que las que se reparten en Moría, están buenísimas y hechas con mucho amor por él mismo y por refugiados. Además, Julio es el encargado de que los voluntarios de Rowing Together no pasemos hambre a mediodía y nos prepara desde un potaje de garbanzos hasta una paella, siempre acompañados del impresionante pan tipo pita (o sábana, como a mí me gusta llamarles) preparado por refugiados afganos y que es el culpable de que a la vuelta no me pienso pesar en al menos un mes.</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7R5A39ZVLTejJoInzn9nIRrsKSux2x_vr4K_4NjJfb4R6Q_KwNiFu9aIkK4VJD9NH8iwue-mPVN-iHvdp_PReIAosezGXeyOc8DMI0A1LB2VUuro8GCNzSNX_sqLZqgvayq8RSFZh0ko/s1600/20190223_131211.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7R5A39ZVLTejJoInzn9nIRrsKSux2x_vr4K_4NjJfb4R6Q_KwNiFu9aIkK4VJD9NH8iwue-mPVN-iHvdp_PReIAosezGXeyOc8DMI0A1LB2VUuro8GCNzSNX_sqLZqgvayq8RSFZh0ko/s320/20190223_131211.jpg" width="320" /></a><br />
<br />
Otro proyecto muy importante es el Hope Project (<a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.facebook.com/HopeProjectKempsons/&source=gmail&ust=1551693851760000&usg=AFQjCNFlfwzld-4Z7sscR-9fm3AJlE4kKA" href="https://www.facebook.com/HopeProjectKempsons/" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.facebook.com/<wbr></wbr>HopeProjectKempsons/</a>), donde aparte de un almacén de ropa, hay un centro de artes, donde los refugiados pueden ir a aprender a pintar, hacer ceramica o a tocar un instrumento y donde desde que entras se respira paz y tranquilidad, a la vez que te sobrecogen las obras que cuelgan se las paredes y que a veces parecen de pintores experimentados.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibLxWXcMZ5IUTj0EoxzRpkpAaRytZMv3Vmzi7Tya6L-rJRYCA7jrAwDc_DwRmaYW9py77eshbDIeN4HCA2QaijBAnzK28uZ4Q_MR0BnCOUrEs3ZwCtE8pGjWcPrFNjLgYFEiN8wLe1m70/s1600/20190223_131824.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibLxWXcMZ5IUTj0EoxzRpkpAaRytZMv3Vmzi7Tya6L-rJRYCA7jrAwDc_DwRmaYW9py77eshbDIeN4HCA2QaijBAnzK28uZ4Q_MR0BnCOUrEs3ZwCtE8pGjWcPrFNjLgYFEiN8wLe1m70/s320/20190223_131824.jpg" width="240" /></a></div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvBECBB-joEZA1Ep8-l4guTQiTapJpfwnxk2mrZlmHzvOe81a_DmU6xEtoEpRHvS-SBRpFGAqEOo-FNmyAp4G6gqDH6f_TgMjhUHDdEVV958xoCDhEzDESQMu_V3sMqzWUQOITyIUbkWQ/s1600/inCollage_20190303_221654339.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="899" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvBECBB-joEZA1Ep8-l4guTQiTapJpfwnxk2mrZlmHzvOe81a_DmU6xEtoEpRHvS-SBRpFGAqEOo-FNmyAp4G6gqDH6f_TgMjhUHDdEVV958xoCDhEzDESQMu_V3sMqzWUQOITyIUbkWQ/s400/inCollage_20190303_221654339.jpg" width="223" /></a></div>
Otras iniciativas han nacido de mano de autóctonos, como Nan, un restaurante en el centro de Mitilene, creado por cuatro mujeres para ayudar a la integración de los inmigrantes, que trabajan en el local, y donde se come una comida mediterránea y oriental que además de estar mucho más que deliciosa es repartida entre los más necesitados en caso de sobrar, asegurándose de que no se desperdicia nada. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Y entre tanta iniciativa y gente buena (y no tan buena y que intenta sacar tajada de la crisis) en la clínica de Rowing hemos seguido recibiendo todos los días a muchas mujeres, algunas con problemas y otras con las que nos reímos mucho, cómo la señora de 22 años en papel (y más de 22 en cada pata en la realidad) que no deja de visitarnos y de decirnos con una gracia innata que a los médicos les encanta jugar con su útero. Aparte de hacer ecografías, tratar problemas médicos y explicar cosas de la fisiología normal de la mujer que ellas piensan que son un problema, nuestra tarea, consiste también en asegurarnos que tanto las embarazadas como las mujeres supervivientes de violencia sexual son reconocidas como más vulnerables y obtienen la ayuda que necesitan. Eso requiere normalmente rellenar varios papeles, contactar con otras organizaciones y numerosos paseos de nuestra coordinadora Fabiana desde la clínica hasta el campo y volver.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlqjBKPXz2q5ftcEOwdy1_hADrAVl8ARsD7mEOFdJOdyCARHrhQpLHwby0E7fvVFbcRYUqQ0SSdPIYfAYNlPEb3omdAuFGsHN7CmRNKrlelTRgh7EccQhDjlLhrzG22skTqJ3m0OuTBfs/s1600/20190228_171121.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlqjBKPXz2q5ftcEOwdy1_hADrAVl8ARsD7mEOFdJOdyCARHrhQpLHwby0E7fvVFbcRYUqQ0SSdPIYfAYNlPEb3omdAuFGsHN7CmRNKrlelTRgh7EccQhDjlLhrzG22skTqJ3m0OuTBfs/s400/20190228_171121.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz-SL_EM8qFSpqm5PBIGXpQo8sijpq3CN5sqEBGTMOZg3X8JqurCkjObYVT3aJFnAv38kdRBDtVqwKBpbdEfQCzmOmjpbMahMqaRLX6_AMz5um9h1Ul0dnTmITbtMmN0WBZOmX0ovo7wM/s1600/20190301_164806.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz-SL_EM8qFSpqm5PBIGXpQo8sijpq3CN5sqEBGTMOZg3X8JqurCkjObYVT3aJFnAv38kdRBDtVqwKBpbdEfQCzmOmjpbMahMqaRLX6_AMz5um9h1Ul0dnTmITbtMmN0WBZOmX0ovo7wM/s200/20190301_164806.jpg" width="150" /></a></div>
Una vez que has comprendido un poco como funcionan estos procesos y el puñetero ecógrafo, que junto con un máster en matemáticas y dos o tres aplicaciones y tablas en el móvil hacen posible comprobar que todo vaya bien en el estado y crecimiento de los futuros bebés de Moria, ya es prácticamente el momento de darle el relevo al siguiente equipo.</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Y dentro de este y otros caos ha discurrido mi segunda semana en Lesbos, donde las mujeres no han dudado en regalarme una buena despedida, con un ataque epiléptico para comenzar la última mañana, junto con una amenaza de parto prematuro, un embarazo con unas varices del tamaño de un puño, un aborto incompleto, una sospecha de retraso de crecimiento intrauterino y varias derivaciones al hospital y otras organizaciones médicas. En conclusión, con una buena migraña para terminar la semana! Y una buena cena por supuesto :)</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-YCb2oDnPlUsZnb8qdD109zezCy0TZN3xCnsF2R782-na7U4X0CvsPQ-x4Zx2iyR9bIsv_4dNNBzUoJ50pVqCYIcUg7cIw2S9VDGFafordGP2lWoE0CZTLbqrX0MqKa2QkzuFF_GPuVg/s1600/20190303_202906.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="930" data-original-width="864" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-YCb2oDnPlUsZnb8qdD109zezCy0TZN3xCnsF2R782-na7U4X0CvsPQ-x4Zx2iyR9bIsv_4dNNBzUoJ50pVqCYIcUg7cIw2S9VDGFafordGP2lWoE0CZTLbqrX0MqKa2QkzuFF_GPuVg/s320/20190303_202906.jpg" width="297" /></a></div>
Ahora es tiempo de volver a casa y dejar a Rocio, matrona que ha trabajado codo a codo conmigo en los últimos días y que no ha dejado de esforzarse en aprender todo lo posible sobre ecografía y otras cosas, y a Omar, medico de familia, a cargo de la clínica, ya que finalmente no se ha podido encontrar a ningun/a ginecólogo/a que me diera el relevo. Seguro que ellos seguirán cuidando de las mujeres lo mejor que puedan. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-50140676010814366362019-02-25T23:02:00.001+07:002019-02-26T06:01:44.288+07:00Un día en Moria (alerta sensible) <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7IrtJLfxMg50VozR5CZ_bHaUz_Q63HkxkBXlOXAH02CdZE7ngN8EN33lPLGjBc45O0_2iW4dpRzivY1_RWZtWUvD_KnjCpAFbkdUGWNK_lYaixzWuZDMHn1XbtvHCBwwpic1N4mDxPgQ/s1600/20190225_014944.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1447" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7IrtJLfxMg50VozR5CZ_bHaUz_Q63HkxkBXlOXAH02CdZE7ngN8EN33lPLGjBc45O0_2iW4dpRzivY1_RWZtWUvD_KnjCpAFbkdUGWNK_lYaixzWuZDMHn1XbtvHCBwwpic1N4mDxPgQ/s200/20190225_014944.jpg" width="200" /></a></div>
<span style="font-family: sans-serif; font-size: medium;">La primera semana ha pasado rápido y llena de altibajos, como el tiempo que parece estar tan loco como la situación que se vive aquí. En la semana hemos pasado de vestir manga corta durante el día a ponernos toda la ropa que tenemos, ver caer copos de nieve al lado del mar y tener que cerrar todas las contraventanas para que no salgan volando.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFrybI7czAilmd-lp1UoMruAcVCDHizJspBMBbpq__cVHCXHuG4jXwZzubsgSCeTjnJmOjZlyRGrd2uiD8B-aYmfgtPyvDDi8gtv3Imxen5sqQILXbg97hS6Yft_sxILYHiJavrfHM2IQ/s1600/inCollage_20190225_175214262.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="899" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFrybI7czAilmd-lp1UoMruAcVCDHizJspBMBbpq__cVHCXHuG4jXwZzubsgSCeTjnJmOjZlyRGrd2uiD8B-aYmfgtPyvDDi8gtv3Imxen5sqQILXbg97hS6Yft_sxILYHiJavrfHM2IQ/s320/inCollage_20190225_175214262.jpg" width="178" /></a></div>
En la clínica ocurre lo mismo y el trabajo puede ser muy variable, dependiendo del personal sanitario que nos encontremos en esa semana en la clínica, de la llegada de nuevas personas procedentes de los barcos de Turquía e incluso de las condiciones meteorológicas, que pueden hacer que sea poco apetecible y poco práctico salir bajo la lluvia o que haya cosas que corran más prisa, como aprovechar el sol para lavar y tender la poca ropa que tienen.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Por nuestra parte, los voluntarios también oscilamos en nuestro estado de ánimo, y esto también varía según el trabajo en la clínica y la meteorología, pasando de la alegría y los buenos ratos a la tristeza, rabia o enfado. La situación de las personas que vemos, lo que podemos y no podemos hacer por ellas y la increíble burocracia e incluso la persecución que los voluntarios y las ONG llegan a sufrir en esta isla hace que de vez en cuando nos atrape el pesimismo, y es entonces cuando dejamos de ser voluntarios y tenemos que asegurar los unos que los otros vuelvan al camino, casi siempre con una bebida o, mejor aún, una deliciosa comida griega (no sé como volverá mi salud mental pero mi cuerpo va a volver rodando de Lesbos de tanto Tzatziki y humus...).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXnDJz8CUFX6P5Vv_NPZ1boMv9nBBIb7BR-TlSdKCcshIVoGPaz5lmVSYRftkqyK9gVRUH_kgGjgTuath_GlYO4t-PHW4ReptEpI3N5ax7OXhgF_WY5CN_6-bKhTQ3FfH6qkod5EoO_6Q/s1600/20190225_135414.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="776" data-original-width="1079" height="287" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXnDJz8CUFX6P5Vv_NPZ1boMv9nBBIb7BR-TlSdKCcshIVoGPaz5lmVSYRftkqyK9gVRUH_kgGjgTuath_GlYO4t-PHW4ReptEpI3N5ax7OXhgF_WY5CN_6-bKhTQ3FfH6qkod5EoO_6Q/s400/20190225_135414.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
El primer par de días en la clínica resultaron más o menos tranquilos, gracias a que el equipo médico era más extenso, lo que hizo posible que las horas pasaren rápidas entre ecografías y controles de embarazo y que la llegada no fuera tan estresante. Ahora la dinámica es diferente, ya que el tamaño del equipo sanitario se ha reducido drásticamente y eso significa que prácticamente todas las mujeres que llegan a la clínica deben pasar antes o después por mí consulta. Afortunadamente hemos contado con la gran ayuda de algunas estudiantes de medicina, que junto con los mediadores culturales (aka traductores) hacen que las consultas sean más dinámicas y que los días no lleguen a ser imposibles. </div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh3MuuAuvbV4oBiVRlEebmXD4tAliiyc3BlEjY1MpIja6BfCTVPllIdZHx4WIBaePeHKCuzpAUXc9NnG9UjYggke3eAzlnTjFBE7aAjt5gl9kUxonrR1IjDeMxTfWHxSMGx6HRi_hoBfA/s1600/20190218_110725.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhh3MuuAuvbV4oBiVRlEebmXD4tAliiyc3BlEjY1MpIja6BfCTVPllIdZHx4WIBaePeHKCuzpAUXc9NnG9UjYggke3eAzlnTjFBE7aAjt5gl9kUxonrR1IjDeMxTfWHxSMGx6HRi_hoBfA/s400/20190218_110725.jpg" width="400" /></a></div>
La clínica de Rowing Together es un lugar seguro para las mujeres, o al menos eso se intenta en todo momento, y está situada en una tienda cedida por MSF justo enfrente del campo de Moria. Es una pequeña clínica donde las mujeres, a veces paciente, a veces impacientemente, esperan su turno sentadas en un banco de madera con un númerito de cartón en la mano. Pero esta no es una sala de espera corriente. En el mundo hay pocas salas de espera con mujeres más valientes que éstas, que han huído de sus casas con lo puesto, caminado durante meses y sobrevivido a la naturaleza, a guerras y a todo tipo de tratos inhumanos. Son mujeres fuertes, supervivientes, que te miran con respeto o admiración. Y lo más triste es que probablemente nunca nadie les ha dicho antes que en realidad son ellas las que son dignas de admiración.<br />
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
Aqui los días pasan rápido, a veces entre risas con las mujeres y los traductores, pero entonces llega una chica de apenas 15 años que fue violada durante el largo trayecto de huida desde su país de origen. Nadie te enseña cómo hacer que una (desgraciadamente ya no tan) niña te cuente lo ocurrido, y luego tranquilizarla y convencerla de que te deje explorarla para ver si hay algo físico que deba y pueda ser tratado. Conseguir todo eso y luego tener que tragarte que no puedes ayudarla a conseguir un estatus de vulnerabilidad que mejore sus condiciones en el campo porque la violación ocurrió hace demasiado tiempo hace que la chica se marche, quizás un poco más tranquila, aunque casi en la misma situación. Pero en el realidad no se va, se queda presente en el ambiente durante todo el día.<br />
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmhVQ1WfLosH3ddiz2Yzll3CPLHvoayzyjYSXypSmyYwSCDQGZPVv4qjW21zPj2OGh_FagkLsR2H9mIxkaQ206hntTtzIbVK_JLiX2s_Ed9wQXoqaM7gsK__ud1ZIUn-92brovLz-hDiY/s1600/20190225_020947.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="776" data-original-width="1463" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmhVQ1WfLosH3ddiz2Yzll3CPLHvoayzyjYSXypSmyYwSCDQGZPVv4qjW21zPj2OGh_FagkLsR2H9mIxkaQ206hntTtzIbVK_JLiX2s_Ed9wQXoqaM7gsK__ud1ZIUn-92brovLz-hDiY/s400/20190225_020947.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Y el día debe continuar, sin mucho descanso de hecho, ya que muchas mujeres llevan esperando horas. Y entre gestaciones poco o nada controladas, embarazos deseados que nunca llegan, embarazos no deseados que ya no pueden ser interrumpidos, infecciones vaginales y anticonceptivos llegan ellas. Hermanas. Hermanas de sangre (nunca mejor dicho), de violación y de quien sabe cuántas desgracias y barbaridades. Una de ellas tan destruída que ni habla, ni cuenta, ni prácticamente levanta la cabeza, porque para ella la vida ya no tiene sentido. La otra, cuidadora, valiente también, me cuenta su historia mirándome a los ojos, y me deja ver las secuelas de aquel desastre, aunque me dice que soy incapaz de imaginar por lo que ha pasado. Y aunque os ahorraré los detalles de las infecciones ginecológicas que aquellos malnacidos le han dejado como regalo y que ni siquiera puedo tratar en la clínica, no os ahorraré el macabro desenlace de que el medico que suturó sus heridas no dudó en suturar un poco más de la cuenta. Ingenua de mí (o pobre de mí en shock) le digo que puedo solucionarle eso de una forma sencilla y no dolorosa, pero rápidamente caigo, y ella me confirma, que esa mutilación genital es necesaria para probar de cierta forma su valía si un decide casarse.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBxuiqXspq0XG9P0vLCLm8gKPRFDU-zpBxN-gYf6Uy-4KtDXyLJz_EUAJD9KHAcRCjfaO3VY6RSp6vatBS7t7wJkAotjTPcz5tYka93qXzQ9XGU_vXTUnwwl52sooowM7DFYSArG1jYYU/s1600/20190219_111826.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBxuiqXspq0XG9P0vLCLm8gKPRFDU-zpBxN-gYf6Uy-4KtDXyLJz_EUAJD9KHAcRCjfaO3VY6RSp6vatBS7t7wJkAotjTPcz5tYka93qXzQ9XGU_vXTUnwwl52sooowM7DFYSArG1jYYU/s320/20190219_111826.jpg" width="320" /></a></div>
Estas hermanas no se quedan en el ambiente durante un rato. Ellas siguen en mi (nuestras) cabeza todos los días, y sospecho que van a seguir estando durante mucho tiempo.<br />
<br />
Nadie te prepara para estas cosas en la facultad de medicina o en la residencia. Pero nadie preparó tampoco a estas mujeres para lo que iban a tener que sobrevivir. Tanto yo como el resto de los voluntarios seguiremos acompañando a estas mujeres, ofreciéndoles un lugar seguro donde compartir su historia e intentando ayudarles en lo que sea posible. Yo por mi parte seguiré haciéndolo de la única manera que sé hacerlo, sin escudo, mirando a los ojos, tocando y asegurándome de que sepan que me quito el sombrero ante su fortaleza. En definitiva, remando a mi manera ;)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2zJyCSvTGXgzS7co3lhPCJBg4ylGa3-TtLPtK-G4t5sW6MrlFXd1Z4QcFsP_SDu6KMLteUat3qDnzUk_sIZUY-xAySMggDebD6zhuD-UMhc_zkRPoGwnWYUxzCmVXC7ZwwQFm8YbBA10/s1600/IMG-20190219-WA0017.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="777" data-original-width="1600" height="308" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2zJyCSvTGXgzS7co3lhPCJBg4ylGa3-TtLPtK-G4t5sW6MrlFXd1Z4QcFsP_SDu6KMLteUat3qDnzUk_sIZUY-xAySMggDebD6zhuD-UMhc_zkRPoGwnWYUxzCmVXC7ZwwQFm8YbBA10/s640/IMG-20190219-WA0017.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div dir="auto" style="font-family: sans-serif; font-size: large;">
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-6320124310656257352019-02-20T00:12:00.000+07:002019-02-20T05:28:20.806+07:00Proyecto Suzanne<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Recuerdo a Suzanne. Recuerdo todo lo que pasamos mi compañera de fatigas Eva y yo para conseguir que nos enviaran desde el España el tratamiento que ella necesitaba. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Una mujer desamparada con estudios universitarios, no tan diferente a nosotras. Y recuerdo tener que hacer malabares cuando por fin lo conseguimos, dentro de una ambulacia con las ventanas tapadas, con la luz de un frontal y sin disponer del mínimo material necesario. Un simple procedimiento que no tardo en realizar más de 3 minutos en mi lugar de trabajo.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7hMYJ4LJWvUMiVncr0jtShJFN_7ytNAQ-NAHHm5ba9glbC5zKuUv_lUjgWVDe3BveiH2kwm3rAfgVBS4moBl7Q98_Pq6qD8vNvO5XvqyvviRiShyphenhyphenKpHxXjCQ-4sizCLstijZbbblmM-s/s1600/20190219_141656.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1580" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7hMYJ4LJWvUMiVncr0jtShJFN_7ytNAQ-NAHHm5ba9glbC5zKuUv_lUjgWVDe3BveiH2kwm3rAfgVBS4moBl7Q98_Pq6qD8vNvO5XvqyvviRiShyphenhyphenKpHxXjCQ-4sizCLstijZbbblmM-s/s320/20190219_141656.jpg" width="316" /></a></div>
Me alegro de que Suzanne no esté aquí, de que ya no duerma en una tienda de campaña o en un contenedor. Ella y su familia fueron de los afortunados que consiguieron salir de este infierno, aunque estoy segura de que preferirían estar en su casa, en su ciudad.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaawcMeJqFkLv37WbJ6Caygnrotbo4rY15gHTo_6WtTA9flvWLYAH7tuDGJ0DVHT2wy353-msbKpgw97uS6gCZMXUKG_8UtOKDRpvacn2si5k3n701TivuPi9Cf9BNYEc3J5mkpZeKd2o/s1600/20190218_130321.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaawcMeJqFkLv37WbJ6Caygnrotbo4rY15gHTo_6WtTA9flvWLYAH7tuDGJ0DVHT2wy353-msbKpgw97uS6gCZMXUKG_8UtOKDRpvacn2si5k3n701TivuPi9Cf9BNYEc3J5mkpZeKd2o/s200/20190218_130321.jpg" width="150" /></a></div>
Aunque ella ya no está sí quedan otras miles de personas atrapadas en campos como el de Moria. Pero aquí no debería quedar nadie, y yo debería estar pasando mis vacaciones en una isla griega como ésta, pero tomando el sol y con los pies en remojo en vez de repartiendo cuidados básicos<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtpVusXuMuaP8eufAIafXioNJQ1nY_0wznc7Kt93YmP8q2_f_IHkWaURIslG3xuwjYddktUDTqHTIX6hPjAB8xLsw2i0YFFrVoS9vsOe351oNmXkuGE4UVrCEjU0WHhLM7oWtTdsE4YJE/s1600/IMG_20190219_163501_275.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="776" data-original-width="776" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtpVusXuMuaP8eufAIafXioNJQ1nY_0wznc7Kt93YmP8q2_f_IHkWaURIslG3xuwjYddktUDTqHTIX6hPjAB8xLsw2i0YFFrVoS9vsOe351oNmXkuGE4UVrCEjU0WHhLM7oWtTdsE4YJE/s320/IMG_20190219_163501_275.jpg" width="320" /></a></div>
Repito experiencia con Rowing Together, dos años y medio después, en un nuevo proyecto de atención ginecológica llamado Suzanne. También repito compañero, mi querido amigo Jorge James, así que al menos tengo la seguridad de que por duro que esto sea pasaré por ello en la mejor compañía.<br />
<br />
Desafortunadamente tenemos que seguir remando.Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-9129061830805263062019-02-16T04:24:00.000+07:002019-02-19T12:59:16.538+07:00Breve vuelta a las andadasHola familia!<br />
<br />
Aunque parecía que nunca iba a ocurrir, he vuelto a coger maleta y boli 😊 aunque no se cuánto me durará esto último...<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg00_ojVy76g_m2Se_5XkmUCr3dEfF6ITGYlgra1_xKWJ2HwHnb-pHqhL7q74Y3-MRiueUqbl4xG5bnai6uJOKLPMk7Lf3S34smid51IBjnQKFa89k7KSjLBVUOcAtjlRvomzLeNc2f0Tg/s1600/inCollage_20190215_095529846.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg00_ojVy76g_m2Se_5XkmUCr3dEfF6ITGYlgra1_xKWJ2HwHnb-pHqhL7q74Y3-MRiueUqbl4xG5bnai6uJOKLPMk7Lf3S34smid51IBjnQKFa89k7KSjLBVUOcAtjlRvomzLeNc2f0Tg/s320/inCollage_20190215_095529846.jpg" width="320" /></a></div>
Con el pelo corto (muy buena elección para no coger piojos según mi hermana 😂) y el corazón revolucionado, como casi cada vez me he embarcado en alguna locura, escribo desde un aeropuerto camino a Lesvos (Grecia), donde pasaré dos semanas en Moria, un campo masivo de refugiados (o concentrados). Con mas años, algunas canas ya y, frecuentemente, con un poco menos de esperanza en este mundo loco en el que vivimos, pero con las mismas ganas de siempre.<br />
<br />
He de reconocer que esta vez me embarqué en este proyecto con un poco de miedo a no estar preparada mental y emocionalmente para lo que me han ido adelantando que me iba a encontrar allí: mujeres violadas y traumatizadas, personas que viven en un continuo día de la marmota, sin encontrar la forma de salir de esa tierra de nadie en la que se encuentran.<br />
<br />
Pero entonces el otro día apareció esta chica en la clínica en la que trabajo y mis compañeras dijeron 'mira Carolina, el universo te la ha mandado para que te vayas haciendo el cuerpo'. Esta chica (una más de muchas en estos años), de 18 o 19 años de los que parecen 15, venía acompañada de voluntarias de la cruz roja, casi recién llegada de un, imagino, larguísimo y terrible viaje desde Guinea Conakry. Ahora paro y os animo a buscar en un mapa donde está ese país y a que os imaginéis como sería llegar desde allí hasta la costa del norte de África para luego montaros en una patera sin saber nadar. Yo estoy en Europa, he cogido dos aviones, un taxi y un bus y mi madre casi me ha hecho mandarle por WhatsApp todos mis pasos y todos los contactos de mi agenda...<br />
<br />
En fin, el viaje de esta chica tuvo como resultado un embarazo odiado ('no deseado' no me parece que haga justicia a la situación), producto probablemente de las repetidas violaciones de su 'protector de viaje' y/u otros salvajes, así como un par de visitas al hospital por unos dolores de espalda de origen desconocido que la tienen sin poder ponerse derecha (¿alguna paliza quizás?) y varios intentos de acabar con el embarazo a base golpearse o lanzarse contra su propia barriga. Y cuando la recibimos y comienzo a hacerle una ecografía ella está como ausente, ida, pero poco a poco, cuando empiezo a hablarle en mi oxidado francés (de mierda y de duolingo) comienza a abrirse, habla conmigo e incluso termina abrazándome. Le digo que va a estar bien y que podrá tener los hijos que quiera, si quiere, cuando ella lo decida; y que llegar donde ha llegado significa que es una de las mujeres más fuertes del mundo y que por lo tanto va a conseguir estar bien. Le digo todo esto de corazón, pero en el fondo me destroza saber que es muy posible que en unos meses todo este sufrimiento puede no haber servido para nada y que esta mujer, como tantas de las que hemos atendido antes, puede acabar como mínimo deportada a su país, si no, quién sabe dónde y cómo.<br />
<br />
La historia termina (para mí) cuando tanto yo como mis compañeras nos quedamos a su lado mientras se duerme antes del procedimiento de la interrupción del embarazo y seguimos ahí cuando se despierta al terminar. Y ella, aunque bastante ausente aún, parece no querer irse nunca de su cama y su habitación porque probablemente en mucho tiempo casi nadie la ha hecho sentirse segura y la tratado como las personas que no han hecho nada malo merecen ser tratadas.<br />
<br />
Así que NO, ni las personas ni las decisiones que las mujeres toman sobre sus cuerpos y sus úteros pueden ser ilegales ni deben ser moneda de cambio de los politicuchos de turno.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTlcxoLi4g27kGaLh58WTYOF8l4-s7oDbiBs5DccGJblmhSULOz2-LzdfOlK4_s-1q9keTinUn99tL-UlBDsW13vnmZevYc1B4IcBeK5GVF9pA5t8THuxRrWvjx1WaBO98HfrDbGI-9g8/s1600/inCollage_20190206_222537358.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="899" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTlcxoLi4g27kGaLh58WTYOF8l4-s7oDbiBs5DccGJblmhSULOz2-LzdfOlK4_s-1q9keTinUn99tL-UlBDsW13vnmZevYc1B4IcBeK5GVF9pA5t8THuxRrWvjx1WaBO98HfrDbGI-9g8/s320/inCollage_20190206_222537358.jpg" width="176" /></a></div>
Por último, y tras una llegada bastante accidentada a Atenas, no quiero dejar de agradecer a todas las personas que han hecho posible que mi maleta haya venido de nuevo a Grecia cargada de medicamentos y mi cartera bastante cargada para poder seguir comprando lo que vaya haciendo falta. Si continúo escribiendo (que probablemente no sea tanto como os gustaría porque me gustaría dedicar mi tiempo a vivir la experiencia) o aparezco en las redes sociales, podréis comprobar que mi sacrificio ha sido tener que vestirme casi cada día con la misma ropa porque me he quedado sin poder transportar más! 🤣<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtgpvBFSwNiyUV9mITM6s0V5B3-p475ip3YGHg3wj1itdc5YBSz-OSX_WlvyqkWiUpFGwoDwkIN8yvnWvINppq886nSKZSzIYOcXMOJmC3_Hmd1aXXTtyEpzbIDNkioPzjpj3QTOc0OI0/s1600/20190214_234921.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtgpvBFSwNiyUV9mITM6s0V5B3-p475ip3YGHg3wj1itdc5YBSz-OSX_WlvyqkWiUpFGwoDwkIN8yvnWvINppq886nSKZSzIYOcXMOJmC3_Hmd1aXXTtyEpzbIDNkioPzjpj3QTOc0OI0/s200/20190214_234921.jpg" width="150" /></a></div>
Entre todas, ya sea con aportación económica o de tiempo, apoyo emocional, compartiendo la causa, manteniéndonos firmes y luchando por nuestros derechos y los de las demás o, simplemente, tratando de tener un poco de empatía con las personas que viven situaciones diferentes a las nuestra, aunque no lo parezca, podemos seguir haciendo que cuente 😉<br />
<br />
Hasta la próxima!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-79855386853034890532012-11-07T19:00:00.001+07:002012-11-15T23:50:16.591+07:00De pitos, motos y porqué no podría quedarme || About horns, motorcycles and why I could not stay<div class="lang_es">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Hola!!</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Pues ya llevo practicamente 4 meses en Hanoi y definitivamente ya hace rato que pasé el ecuador del viaje, porque me quedan menos de 2 meses en esta ciudad, o al menos en la oficina. Parece mentira lo abandonado que tengo el blog, pero la verdad es que los pocos ratos libres que tengo no me apetece volver a sentarme en el ordenador a seguir escribiendo cosas. Además, como yo digo, “vivir fuera no es viajar”, y aunque he viajado y he visto y hecho cosas muy interesantes, mi día a día en Hanoi es bastante parecido al del cualquier persona que trabaja en una oficina en cualquier otro lugar del mundo.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe-IRH-1x9JBANmM-wp7gmWSJYvburwPAsIuHROX8mTH6kNnNWzOCftg2j6B09Spa2LGVnooTfn-8l1VPIrqv21V_h_jqifjj8ssLU6Mg4481nYdxxz9_YHdLZIl3rrc-RLMU-qniYieU/s1600/DSC00804.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe-IRH-1x9JBANmM-wp7gmWSJYvburwPAsIuHROX8mTH6kNnNWzOCftg2j6B09Spa2LGVnooTfn-8l1VPIrqv21V_h_jqifjj8ssLU6Mg4481nYdxxz9_YHdLZIl3rrc-RLMU-qniYieU/s320/DSC00804.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Lago Hoam Kiem de noche</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdHcYxWWk3h5kzJzB_1TYJZB2V80pyCgZvg610qQmDAdsGxWora53dQdINBe9mJu59aXgg3yqY7oZG6QAeyhPtdo5_WqPxLSdnur7ZvMTF1Ch2j65IMmUQYVBvLsBhtFtW8xRLQuy4UA8/s1600/DSC09679.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdHcYxWWk3h5kzJzB_1TYJZB2V80pyCgZvg610qQmDAdsGxWora53dQdINBe9mJu59aXgg3yqY7oZG6QAeyhPtdo5_WqPxLSdnur7ZvMTF1Ch2j65IMmUQYVBvLsBhtFtW8xRLQuy4UA8/s200/DSC09679.JPG" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Con matronas de todo el mundo</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
Como ya conté, llegué a Vietnam en Julio para realizar las prácticas del máster, y para ello estoy trabajando en una agencia de la ONU, el UNFPA o Fondo de Población de las Naciones Unidas, que es la agencia encargada de temas de salud sexual y reproductiva y población. Así que bueno, mi día transcurre en una oficina, sentada delante de mi ordenador investigando sobre temas de SSR para sacar evidencias que puedan servir de base para futuras políticas gubernamentales. Mi trabajo se centra sobre todo en cáncer de cuello uterino y en la regulación de la profesión de matrona, así que me acuerdo mucho de mis matronas de Cuenca, algunas de las cuales fueron como mis mamis durante el tiempo que viví allí… un beso muy grande para mis matronas conquenses!!!</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div style="text-align: left;">
Y bueno, ya sabemos que no soy bicho de oficina, lo sabíamos antes y ahora lo sabemos aún mejor ;) Echo bastante de menos la acción, el trato directo con las mujeres, entre otras cosas la sensación de coger a una mini personita justo al nacer, y por ello es cuanto menos curiosa la forma en que mis compañeras me miran cuando me sugieren que vayamos a un hospital a ver si me dejan ver un parto, y yo en seguida les digo: “¿mirar? ¡¡No!! ¡¡Lo que yo necesito es llenarme las manos de saaangre!!” Jajaja Ponen una cara muy graciosa, seguro que tan graciosa como la que estáis poniendo vosotros ahora :) Pero bueno, como dije anteriormente, después de haber vivido en 6 o 7 ciudades de 4 continentes en los últimos 3 años, y después de la experiencia chadiana, interesante pero también muy sobrecogedora y estresante en algunos momentos, no está mal frenar un poco durante unos meses, aunque ello implique politiqueos y comidas con “gente de las altas esferas” a las que mi madre no me deja ir con mis pantalones cagados ;)</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh81fjwWOT8wm7my9RRuHtcd1iI5Of3DWlVJoFUBbFbEhY4lNjehTiX1RLz0_FYP402nvZQ9yyqCY1KwSeHIt-uOzUWZ5cWNRBiCRBn5ImMBin5y1kNzhHoShBdJo7LOsvFSovh7oax4_Y/s1600/DSC00873.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh81fjwWOT8wm7my9RRuHtcd1iI5Of3DWlVJoFUBbFbEhY4lNjehTiX1RLz0_FYP402nvZQ9yyqCY1KwSeHIt-uOzUWZ5cWNRBiCRBn5ImMBin5y1kNzhHoShBdJo7LOsvFSovh7oax4_Y/s320/DSC00873.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Un pequeño atasco en Hanoi</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
Sobre Hanoi, pues bueno… dicen que Nueva York es una ciudad que amas u odias, pues Hanoi es una ciudad para amar y odiar al mismo tiempo!! Una de las cosas más llamativas de la ciudad y que más impresiona a los turistas es el caótico tráfico. La ciudad se convierte fácilmente en una ciudad sin ley tomada por miles de motos que pitan CON-TI-NUA-MEN-TE y que pueden llegar a volverte loca (y hacerte gritar de todo en cada uno de los idiomas que conoces), convirtiendo la simple tarea de cruzar una calle en toda una odisea. Aunque también es sorprendente lo sencillo que resulta adaptarse a esa caótica situación, dejándose mecer por la corriente en un estado de consciencia meditativa (como me gusta llamar a mi estado de relajación mental para no mandar a freír espárragos a todos los que pitan), y cuando te das cuenta llevas más de cien metros recorridos en contramano por no poder acceder al carril que te tocaba, y encima casi vacilando. Miedo me da cuando la reivinbici y yo volvamos a España y nos de por entrar en ese estado de trance... a los dos días seguro que me quitan el carne por puntos de la bici!!</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Pero entre todo ese caos, ruido y sólida polución también hay pequeñas maravillas escondidas, como en todos los lugares. Un mercado de frutas y verduras con vendedoras de sombreros cónicos en cualquier callejón, una pequeña pagoda con olor a incienso camuflada en el patio de cualquier casucha de pintura desconchada, o un pequeño puesto de comida cuya apariencia no tiene absolutamente nada que ver con el sabor de su Phở o su <span style="background-color: white; line-height: 19.200000762939453px; text-align: start;"><span style="font-family: inherit;">Bún chả.</span></span> Sin olvidarnos del zumo de frutas tropicales a la orilla del lago Tay Ho (westlake) mientras las vietnamitas, vestidas con sus mallas y pijamas, hacen sus ejercicios vespertinos en plena calle al ritmo de la música, el Cà phê sữa chua en una terraza con vistas al lago Hoam Kiem escondida detrás de una tienda de ropa o las cenas con mis compis en “la calle del pollo”, sentados en banquitos de guardería que hacen que te levantes como si tuvieras 120 años.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMKF71AFET54XvsEnYZhotx_B1F239-ttHfM7wAWcR07aXRZxh0OjlSjhwGBa97ulME0j06R2OuOAwVeecJ_ACki2OpeUEkY5iAyy23qB7g5XKzNdnwKFx8iEW_09BF2vFQhrXg3flZTE/s1600/1.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMKF71AFET54XvsEnYZhotx_B1F239-ttHfM7wAWcR07aXRZxh0OjlSjhwGBa97ulME0j06R2OuOAwVeecJ_ACki2OpeUEkY5iAyy23qB7g5XKzNdnwKFx8iEW_09BF2vFQhrXg3flZTE/s400/1.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; line-height: 20.78333282470703px;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Mercadito, Lago Tay Ho y... ¿alguien quiere un poco de pollo? ;)</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Por lo demás, en Hanoi he tenido la suerte de encontrarme con un puñado de personas estupendas de muchos lugares. He de reconocer que la “comunidad española de Hanoi” o “Taybanholos” son producto de calidad, como el jamón ibérico que escasea por aquí, pero también he tenido la suerte de acabar viviendo en una casa (o comuna, como yo le llamo) llena de gente, de entre los cuales he hecho buenos amigos con los que puedo aprender palabras en vietnamita que ningún vietnamita entenderá luego, preparar cenas en familia o viajar.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSxdpqvL5AYndKCINMSsg0eqLQonU_hzzXQ45uxYQ2VcVXbem6geUBPsdb_Nx1F1FhklPffQzCEI7aYAYy9O9hX82-TIzi38_Gl568pPBTjFWzbfDgNPu5Necv9e_dudQpOAR0EsigEfU/s1600/2.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="137" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSxdpqvL5AYndKCINMSsg0eqLQonU_hzzXQ45uxYQ2VcVXbem6geUBPsdb_Nx1F1FhklPffQzCEI7aYAYy9O9hX82-TIzi38_Gl568pPBTjFWzbfDgNPu5Necv9e_dudQpOAR0EsigEfU/s400/2.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fiesta del Moon festival en la terraza y Taybanolos haciendo un Flash Mob</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
En definitiva, de Hanoi me llevaré, como siempre, amigos y recuerdos, pero no es el lugar que más me ha gustado de Vietnam. Pero de viajes y paseos, como del que regresé hace un par de días, os hablaré en otro momento, quién sabe cuando…</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Un abrazo!!</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Pd: Y como sé que en realidad lo que os interesa son las fotos...aquí os dejo algunas de riquísimas comiditas vietnamitas :)</div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg04T-e8vT_d21q4H94vhBujdce2glr75WDBtbpC7N94WvPlojUZgsDAdgvzhmNy_gtKfMEgQjwNIDarwBF8agz2Cy76P9jJ8bMbndr1YMY7YdAJlqYsx8wn8QXj-Nyisy1Inp_M2JZMuA/s1600/3.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg04T-e8vT_d21q4H94vhBujdce2glr75WDBtbpC7N94WvPlojUZgsDAdgvzhmNy_gtKfMEgQjwNIDarwBF8agz2Cy76P9jJ8bMbndr1YMY7YdAJlqYsx8wn8QXj-Nyisy1Inp_M2JZMuA/s400/3.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Dumplings de </span><span style="font-size: x-small;">Huế</span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">, </span><span style="color: #222222; font-size: x-small; line-height: 16px; text-align: start;">gỏi </span><em style="font-size: small; font-style: normal; line-height: 16px; text-align: start;">cuốn</em><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"> y b</span><span style="font-family: inherit; font-size: x-small; line-height: 19.200000762939453px; text-align: start;">ún chả</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="lang_en">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Hello!</div>
</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
I have spent almost four months in Hanoi and have definitely reached the halfway point of my trip a while ago, because I have less than two months left in this city, or at least in this office. It seems that I have almost abandoned the blog, but the truth is that I don’t feel like spending the little spare time I have sitting in front the computer and writing more stuff. Moreover, as I say, "living abroad is not the same as travelling", and although I have traveled, seen and done very interesting things, my day to day in Hanoi is quite similar to anyone’s who works in an office elsewhere in the world.<br />
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe-IRH-1x9JBANmM-wp7gmWSJYvburwPAsIuHROX8mTH6kNnNWzOCftg2j6B09Spa2LGVnooTfn-8l1VPIrqv21V_h_jqifjj8ssLU6Mg4481nYdxxz9_YHdLZIl3rrc-RLMU-qniYieU/s1600/DSC00804.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe-IRH-1x9JBANmM-wp7gmWSJYvburwPAsIuHROX8mTH6kNnNWzOCftg2j6B09Spa2LGVnooTfn-8l1VPIrqv21V_h_jqifjj8ssLU6Mg4481nYdxxz9_YHdLZIl3rrc-RLMU-qniYieU/s320/DSC00804.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hoam Kiem Lake at night</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjezRsXyiM30CkLS7gvcK2mmDqMVzPWTvqAl5qXv3W48AJDfTElc_566mLKeLpCw6RngQfy0o7u_9XDtAPfZc1xdAfizms7XDX3dl72li7goPJfqQj4r5-ssR9dcaNwKLSDh-1ak5LZ5qs/s1600/DSC09679.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjezRsXyiM30CkLS7gvcK2mmDqMVzPWTvqAl5qXv3W48AJDfTElc_566mLKeLpCw6RngQfy0o7u_9XDtAPfZc1xdAfizms7XDX3dl72li7goPJfqQj4r5-ssR9dcaNwKLSDh-1ak5LZ5qs/s200/DSC09679.JPG" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">With midwives from all around the world</td></tr>
</tbody></table>
As I told before, I arrived in Vietnam in July to do the master’s internship, and this is why I'm currently working in a UN agency, UNFPA or the United Nations Population Fund, which is the agency in charge of sexual and reproductive health and population issues. So, my day goes by in an office, sitting in front of my computer and researching about SRH issues to get evidences that could form the basis for future government policies. My work focuses primarily on cervical cancer and the regulation of midwifery, so it reminds me a lot of my midwives in Cuenca, some of whom were like my moms when I used to live there... a big kiss to my midwives from Cuenca!!</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
And well, we all know I'm not office person, we knew it before and now we know it even better ;) I miss the action, the direct contact with women and, among other things, the feeling of grabbing a tiny little person at birth, and this is why my friends give me a weird look when they suggest we go to a hospital to find out if I can watch a delivery and then I say: “watch? No way!! What I really need is to get my hands in blooood!!! Hahaha They show a very funny face, probably as funny as the one you're showing right now :) But anyway, as I have said before, after living in 6 or 7 cities in 4 different continents in the last three years, and after the Chadian experience, that was interesting but also very overwhelming and stressful at some points, it’s actually not so bad to slow down for a few months, even if that means political maneuvering and some meals with people “in the highest circles" to which my mother would not let me go wearing my lovely poopy pants ;)</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh81fjwWOT8wm7my9RRuHtcd1iI5Of3DWlVJoFUBbFbEhY4lNjehTiX1RLz0_FYP402nvZQ9yyqCY1KwSeHIt-uOzUWZ5cWNRBiCRBn5ImMBin5y1kNzhHoShBdJo7LOsvFSovh7oax4_Y/s1600/DSC00873.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh81fjwWOT8wm7my9RRuHtcd1iI5Of3DWlVJoFUBbFbEhY4lNjehTiX1RLz0_FYP402nvZQ9yyqCY1KwSeHIt-uOzUWZ5cWNRBiCRBn5ImMBin5y1kNzhHoShBdJo7LOsvFSovh7oax4_Y/s320/DSC00873.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A little traffic jam in Hanoi</td></tr>
</tbody></table>
About Hanoi, well... it is said that New York is a city either you love or hate, so I would say that Hanoi is a city to love and hate at the same time! One of the most striking things about the city (and what most impresses tourists) is the chaotic traffic. The city easily shows as a lawless city taken by thousands of honking motorbikes that can drive you crazy (and make you scream all kinds of words in every single language you know), turning the simple task of crossing a street into an odyssey. But it is also surprising how easy it is to adapt yourself to this chaotic situation, letting yourself get rocked by the flow in a meditative state of consciousness (as I like to call my state of mental relaxation for not to scream at every honking rider), and when you realize, you have been riding wrong way for several hundred meters because you cannot access the right side of the road, and you are even starting to show off. Now, I am scared of going back to Spain with my mini-bicycle and that eventually we both go into this trance state... I think my “bicycle-license” is going to be taken away as soon as I get there!!</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
But among all the chaos, noise and solid pollution there are also some little hidden wonders, as everywhere. A fruit and vegetable market with conical-hats women in any alley, a small incense-smelling pagoda hidden in the courtyard of any fluking hut, or a small food stall whose appearance has absolutely nothing to do with the taste of its Phở or <span style="background-color: white; font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="font-family: inherit;">Bún chả</span></span><span style="background-color: white; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">.</span> Not to mention the tropical fruit juices by Tay Ho lake (Westlake) while the Vietnamese women, dressed in their leggings or pajamas, do their evening exercises to the beat of the music out in the street, the Ca Phe Sua Chua on a hidden-behind-a-clothes-shop terrace with views toHoan Kiem lake, or the dinners with my roomies at the "Chicken Street", sitting on children stools that make you feel like you are 120 years old when you stand up.<br />
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMKF71AFET54XvsEnYZhotx_B1F239-ttHfM7wAWcR07aXRZxh0OjlSjhwGBa97ulME0j06R2OuOAwVeecJ_ACki2OpeUEkY5iAyy23qB7g5XKzNdnwKFx8iEW_09BF2vFQhrXg3flZTE/s1600/1.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMKF71AFET54XvsEnYZhotx_B1F239-ttHfM7wAWcR07aXRZxh0OjlSjhwGBa97ulME0j06R2OuOAwVeecJ_ACki2OpeUEkY5iAyy23qB7g5XKzNdnwKFx8iEW_09BF2vFQhrXg3flZTE/s400/1.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; line-height: 20.78333282470703px;"><span style="font-family: inherit; font-size: x-small;">Little market, Westlake and...anybody wants some chicken??? ;)</span></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Otherwise, I have been lucky to meet a bunch of great people from many places in Hanoi. I must admit that the "Hanoi Spanish Community" or "Taybanholos" are a quality product, like the Jamón Ibérico (Spanish Ham) which we are scarce of around here, but I've also been lucky to end up living in a house (or squatter house, as I like calling it) full of people, where I got some good friends I can learn Vietnamese words that no Vietnamese will understand anyway, have “family” dinners or travel with.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSxdpqvL5AYndKCINMSsg0eqLQonU_hzzXQ45uxYQ2VcVXbem6geUBPsdb_Nx1F1FhklPffQzCEI7aYAYy9O9hX82-TIzi38_Gl568pPBTjFWzbfDgNPu5Necv9e_dudQpOAR0EsigEfU/s1600/2.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="137" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSxdpqvL5AYndKCINMSsg0eqLQonU_hzzXQ45uxYQ2VcVXbem6geUBPsdb_Nx1F1FhklPffQzCEI7aYAYy9O9hX82-TIzi38_Gl568pPBTjFWzbfDgNPu5Necv9e_dudQpOAR0EsigEfU/s400/2.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small; text-align: start;">Moon festival rooftop party and "Taybanholos" doing a Flash Mob</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
In short, from Hanoi I will keep, as always, some friends and memories, but it definitely is not the place I liked the most in Vietnam. But I will tell you about trips and tours, like the one I just came from a couple of days ago, at another time, who knows when...</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Big hugs!!<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;">Ps: I know that you guys are just interested in the pictures so... I will show you a few more of some delicious vietnamese dishes :)</span></span><br />
<span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><br />
</span> <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg04T-e8vT_d21q4H94vhBujdce2glr75WDBtbpC7N94WvPlojUZgsDAdgvzhmNy_gtKfMEgQjwNIDarwBF8agz2Cy76P9jJ8bMbndr1YMY7YdAJlqYsx8wn8QXj-Nyisy1Inp_M2JZMuA/s1600/3.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg04T-e8vT_d21q4H94vhBujdce2glr75WDBtbpC7N94WvPlojUZgsDAdgvzhmNy_gtKfMEgQjwNIDarwBF8agz2Cy76P9jJ8bMbndr1YMY7YdAJlqYsx8wn8QXj-Nyisy1Inp_M2JZMuA/s400/3.png" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-size: x-small; line-height: 20.78333282470703px;">Huế dumplings</span><span style="background-color: white; font-size: x-small; line-height: 20.78333282470703px;">, </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-size: x-small; line-height: 16px; text-align: start;">gỏi </span><em style="background-color: white; font-size: small; font-style: normal; line-height: 16px; text-align: start;">cuốn</em><span style="background-color: white; font-size: x-small; line-height: 20.78333282470703px;"> and b</span><span style="background-color: white; font-size: x-small; line-height: 19.200000762939453px; text-align: start;">ún chả</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: arial; font-size: x-small;"><br />
</span></div>
</div>
</div>
<br />Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com0Ba Dinh District, Hanói, Vietnam21.036441679768526 105.8141326904296920.977159179768528 105.73516869042969 21.095724179768524 105.89309669042969tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-49040092803367118902012-08-18T04:30:00.000+07:002012-09-06T21:30:19.262+07:00De Bilbao a Hanoi || From Bilbao to Hanoi<div class="lang_es">
<div style="text-align: justify;">
Hola!! Ya estoy por aqui de nuevo!! Aunque parece que es mejor no hacer promesas que no sabes si vas a cumplir, ¿verdad? Bueno, sólo puedo decir a mi favor que ha sido un año intenso...<br />
<br />
Ahora escribo desde mi nueva habitación de la casa en la que vivo desde hace una semanita, aunque hace ya como un mes que estoy en Hanoi, la capital de Vietnam, mes que he pasado entre hoteles y casa de acogida (gracias a mis amables anfitrionas, que han hecho mi aterrizaje mucho más ameno!!). Y bueno, aprovecho para escribir hoy ya que estoy de confinamiento de viernes por la noche porque está aterrizando en Hanoi una tormenta tropical (tifón KaiTak) que parece que va a hacer que mañana tengamos que salir en barca...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE7XYD84MrN93LfNNouTvcUSScXJEPmvhSwH4IKWmu_NtLTzioi4AdMO-OShad5n9kbeKhYHeFcfFV0zM8sSvagnx6qRP2eAxVNGSXqe-kZpAUIpCfrlbFftftdBez_KIrBjFOlMsGRk8/s1600/DSC09789.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE7XYD84MrN93LfNNouTvcUSScXJEPmvhSwH4IKWmu_NtLTzioi4AdMO-OShad5n9kbeKhYHeFcfFV0zM8sSvagnx6qRP2eAxVNGSXqe-kZpAUIpCfrlbFftftdBez_KIrBjFOlMsGRk8/s320/DSC09789.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vistas de Hanoi</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Mi trabajo en Vietnam es muy diferente al último que tuve, que implicaba cosas tan diversas como un quirófano de urgencias dependiente de un generador y sin aire acondicionado, malaria o hipopótamos en el rio. Ahora mi día a día transcurre en una oficina y he de reconocer que echo un poco de menos la acción, aunque sé que la acción volverá a mí tarde o temprano, asi que intentaré aprovechar al máximo esta "tranquilidad" aprendiendo todo lo que pueda. Pero ahora no os quiero hablar de esto, no aun. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXIJmZTXFzRcTXA_Ck1UCL7kc9ufowYodcXHhKtWYh8Grie5dXn5HihUNwSdc9ql4U65mLu5l4P2CndG2SRw7Fil5UwBFzTxBJVNJdeb0S1ISHdIjXFu5csQeNUYb1yoNDMYQXwAlwUyg/s1600/DSC00309.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXIJmZTXFzRcTXA_Ck1UCL7kc9ufowYodcXHhKtWYh8Grie5dXn5HihUNwSdc9ql4U65mLu5l4P2CndG2SRw7Fil5UwBFzTxBJVNJdeb0S1ISHdIjXFu5csQeNUYb1yoNDMYQXwAlwUyg/s200/DSC00309.JPG" width="200" /></a> Sé que estais deseando leer anécdoras de Vietnam y ver fotos de comidas exóticas y de templos budistas y sobre todo de mi primer y famoso paseo a la bahía de Halong, pero eso tendrá que esperar unos dias (ok... os pongo una fotito de un templo que hay cerca de casa). No me parece justo contar qué hago aqui sin contar antes qué es lo que me ha traido hasta aqui, ya que ha sido un año importante para mí.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Como ya sabeis, este año he tenido la suerte (y el martirio) de volver a ser de nuevo estudiante a jornada completa en el máster de Desarrollo y Cooperación Internacional de Hegoa. Además he tenido la suerte de vivir una temporada en Bilbao, cuidad que me ha sorprendido gratamente, y me ha encantado poder disfrutar de Euskadi (aunque me he quedado con ganas de más), de cuyos paisajes realmente me he enamorado.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdvIOaGtnrIWn2EMo1rHElfBseqLQHbFpmnEy4SF9N7w9_gAHULOeRunp0WrmG89Vu4tGvzVG-i-W1eVi3ngHUzVV7CqvDzKzHTf62-cJKACl2xq9AxLgb2Mk8AoQED-dDk1bz1lb1OJA/s1600/2012-06-15+13.22.20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdvIOaGtnrIWn2EMo1rHElfBseqLQHbFpmnEy4SF9N7w9_gAHULOeRunp0WrmG89Vu4tGvzVG-i-W1eVi3ngHUzVV7CqvDzKzHTf62-cJKACl2xq9AxLgb2Mk8AoQED-dDk1bz1lb1OJA/s400/2012-06-15+13.22.20.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Uno de los paraisos de Euskadi (Lekeitio)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB45WLBihGf5BbQrDYyBODPSGoSN8H_5V2lQgaqa7XYNDhtGP6jTdttT25hKN0uRwXd-B9E2LzS-FM-GL3x-ALU76cWPw9PCGw9YAef9epAsZUpB1IVnqiUe7VmGJQK0gxDkJ-5dk6CLs/s1600/IMG_2894.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB45WLBihGf5BbQrDYyBODPSGoSN8H_5V2lQgaqa7XYNDhtGP6jTdttT25hKN0uRwXd-B9E2LzS-FM-GL3x-ALU76cWPw9PCGw9YAef9epAsZUpB1IVnqiUe7VmGJQK0gxDkJ-5dk6CLs/s320/IMG_2894.JPG" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Paseando por la puerta de hegoa en "la reivinbici"</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Ha sido un año muy intenso y he aprendido mucho, pero sobre todo me he dado cuenta de lo mucho que me queda por aprender y por comprender. Hemos hablado y discutido sobre desarrollo desde muchos puntos de vista, de economía y política en un momento en el que la "crisis" golpeaba bastante fuerte, de soberanía alimentaria, de género y de Derechos Humanos. Han sido muchos los profesores y profesoras de muchos lugares los que han pasado por nuestra aula y han sido muchos los pilares de creencias o conocimientos que se han derrumbado en ese proceso, dejando espacio para crear unos nuevos más solidos. Y aunque no sé si algún dia terminaré de construir mis nuevos pilares, he conseguido aprender que todo debe ser cuestionado, y estoy segura de que la semillita que se ha plantado en mi cabeza tendrá sus frutos algún día. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1mXi4ymL9XSYe5oc2Q60XF5jRIsYkT7SzF5OCLU1O7AGiPv_ciQGUgBMVqtkNVSSKYSeETgoseaKtJQx5BTacdhQljnc4weloZrfeKaXqmyTHFeeD1iv3GrTEaclfYsKI4uypxJnYZPs/s1600/IMG_2223.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;">
</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero éste no ha sido un aprendizaje en solitario ni mucho menos. He podido disfrutar este año de la compañía de mi compañero de viaje y caminos pero también de un gran grupo de personas con mucho que aprender y a la vez mucho que enseñar. Gente proveniente de muchos rincones del mundo; personas sencillas, luchadoras, de mente abierta y ganas de cambiar y de comerse el mundo. Y claro, así da gusto. Y aunque el tiempo, los estudios y la vida misma no me ha dejado conocerlas a todas en profundidad, sí que me ha dejado vislumbrar a algunas de ellas: amigos convertidos en familia y personas dignas de gran admiración. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDtSthjjbBBr1Dx9Q6USXYYsgZz3N5HON55n-8I_gA5neCs9mZGwv4csxZ7k8Z7PqiwAt9SqF9F42MgdAlpFdScURcaDUKv1BWmw126ZOTrUzxA15byOhyphenhypheniT0mxVPXuWtMSXQ1zKQkRv0/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="146" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDtSthjjbBBr1Dx9Q6USXYYsgZz3N5HON55n-8I_gA5neCs9mZGwv4csxZ7k8Z7PqiwAt9SqF9F42MgdAlpFdScURcaDUKv1BWmw126ZOTrUzxA15byOhyphenhypheniT0mxVPXuWtMSXQ1zKQkRv0/s400/2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">En nuestra clase y haciendo un picnic en el campus (un dia de sol!!)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Juntos hemos vivido estupendos momentos de reflexión, de diversión y de reivindicación, gritando en la calle en manifestaciones, bebiendo sidra en el Sagardotegi, poteando por el casco viejo y aprovechando cualquier ocasión para celebrar; aunque también hemos vivido momentos más duros y estresantes. Pero sobre todo a su lado he disfrutado de la pasión que sienten por las cosas en las que creen (cosas que casualmente compartimos) y he avanzado en el proceso de aprender a dar la justa importancia a las cosas, luchando por las que merecen la pena y descartando las accesorias, que son las que tienden a llenar cada vez más nuestras vidas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwhlXTDqq5h9yy0yGrFNTxfgoCFTmX1piT1WnhrKz0NpNEIfRLjka8123D-_r-blEppUH4C4JBhkwrNuHVrj12lE1zvW8jgm6vqZYxSOpAHEetGkkEMXTEyC9-Tpy16DgiNkm_4-hQSTA/s1600/IMG_1795.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwhlXTDqq5h9yy0yGrFNTxfgoCFTmX1piT1WnhrKz0NpNEIfRLjka8123D-_r-blEppUH4C4JBhkwrNuHVrj12lE1zvW8jgm6vqZYxSOpAHEetGkkEMXTEyC9-Tpy16DgiNkm_4-hQSTA/s320/IMG_1795.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">De casa rural</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGzYbJ0RyBQ_siDzWMI4tKgJ7aAn4RMf5Ojb51JuzSzmPF5ko1GoygOqRqb8tak6b5KzY7HKFR9Ipy19SagZjHzIHz8V5EJ9UajMb-agKEtCx1MhFEm-tB1V-hfzK6IJmz2CmZVQk7Zco/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGzYbJ0RyBQ_siDzWMI4tKgJ7aAn4RMf5Ojb51JuzSzmPF5ko1GoygOqRqb8tak6b5KzY7HKFR9Ipy19SagZjHzIHz8V5EJ9UajMb-agKEtCx1MhFEm-tB1V-hfzK6IJmz2CmZVQk7Zco/s200/1.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Parte de mi familia bilbaina</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En fin, todo tiene su lado oscuro y es que, después de convivir en una burbujita de entendimiento mutuo con mis compañeros y amigos, la vida se hace más dificil al intentar integrarse de nuevo en la verdadera "realidad", llena de cosas superficiales y, muy a mi pesar, gentes conformistas (cada vez menos espero!!). </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
De cualquier manera...os echo de menos chicos!!! A todos aquellos que estais en Bilbao preparando vuestra tesina os mando muchos animos, que ya os queda poco, y a aquellos que estais repartidos por Latinoamérica, Africa y Asia os deseo que la experiencia sea inolvidable y que aprendais y disfruteis mucho de este tiempo que tenemos la suerte de estar viviendo. Muchas gracias por este año y espero que nos veamos a la vuelta! </div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf1NrTttFti6Kan-FkIhY00ngb6Kd9bYH_9EL9LGqMwFUgXCEU6QHOeKvUFTbXImgfmMg8dMdgLAF0ht5rJhovZ8CSWyblpFK191kMiau9sB5wfgZgh_Y4oqgAS-F7VVwxUlLcaC8pQ6I/s1600/IMG_2875.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf1NrTttFti6Kan-FkIhY00ngb6Kd9bYH_9EL9LGqMwFUgXCEU6QHOeKvUFTbXImgfmMg8dMdgLAF0ht5rJhovZ8CSWyblpFK191kMiau9sB5wfgZgh_Y4oqgAS-F7VVwxUlLcaC8pQ6I/s400/IMG_2875.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Graduación</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
A los demas os envio un abrazo desde este lado del mundo y "prometo" intentar seguir contando algunas cosillas en los proximos meses, al menos para que conozcais un poco más de este pais tan bonito!<br />
<br />
Hasta pronto!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<br />
<div class="lang_en">
<div style="text-align: justify;">
Hello! Here I am again...! I guess its better not to make promises you don´t know if you can keep, right? Well, I can only say it's been a busy year ...<br />
<br />
Now I am writing from my new room in the house I have been living since last week, although I arrived in Hanoi, capital of Vietnam, around one month ago. I have spent this month staying at hotels and at my "temporary shelter" (thanks to my kind hosts, who have made my landing much easier!). <br />
<br />
And well, I just I decided to write tonight to taking the opportunity of this friday night confinement I am suffering due to the tropical storm (KaiTak typhoon) that is just landing in Hanoi, which apparently is going to make us go out by boat tomorrow...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE7XYD84MrN93LfNNouTvcUSScXJEPmvhSwH4IKWmu_NtLTzioi4AdMO-OShad5n9kbeKhYHeFcfFV0zM8sSvagnx6qRP2eAxVNGSXqe-kZpAUIpCfrlbFftftdBez_KIrBjFOlMsGRk8/s1600/DSC09789.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE7XYD84MrN93LfNNouTvcUSScXJEPmvhSwH4IKWmu_NtLTzioi4AdMO-OShad5n9kbeKhYHeFcfFV0zM8sSvagnx6qRP2eAxVNGSXqe-kZpAUIpCfrlbFftftdBez_KIrBjFOlMsGRk8/s320/DSC09789.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hanoi Skyline</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
My job in Vietnam is very different from the last one, that involved such diverse things as an generator-dependent operating room without air conditioning, malaria and hippos in the river. Now my daily life takes place in an office and I must admit I miss a little the action, although I know that this action will return to me sooner or later, so I will try to take advantage of this "calmness", learning everything I can. But now I do not want to talk about this, not yet.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXIJmZTXFzRcTXA_Ck1UCL7kc9ufowYodcXHhKtWYh8Grie5dXn5HihUNwSdc9ql4U65mLu5l4P2CndG2SRw7Fil5UwBFzTxBJVNJdeb0S1ISHdIjXFu5csQeNUYb1yoNDMYQXwAlwUyg/s1600/DSC00309.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXIJmZTXFzRcTXA_Ck1UCL7kc9ufowYodcXHhKtWYh8Grie5dXn5HihUNwSdc9ql4U65mLu5l4P2CndG2SRw7Fil5UwBFzTxBJVNJdeb0S1ISHdIjXFu5csQeNUYb1yoNDMYQXwAlwUyg/s200/DSC00309.JPG" width="200" /></a><br />
I know you are eager to read some anecdores from Vietnam and to see pictures of exotic foods and Buddhist temples, and especially of my first and famous visit to Halong Bay, but that will have to wait a few days. I don´t think it is fair to tell you what I am doing here withouth telling you before what brough me here, because it has been an important year for me.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
As you know, this year I had the luck (and the torment as well) to become again a full-time student, this time in the Hegoa´s Master in Development and International Cooperation. I was also lucky to live for a few months in Bilbao, city that pleasantly surprised me, and to enjoy Euskadi´s landscapes (although I still fell I have some much left to see!), which I fell in love with.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdvIOaGtnrIWn2EMo1rHElfBseqLQHbFpmnEy4SF9N7w9_gAHULOeRunp0WrmG89Vu4tGvzVG-i-W1eVi3ngHUzVV7CqvDzKzHTf62-cJKACl2xq9AxLgb2Mk8AoQED-dDk1bz1lb1OJA/s1600/2012-06-15+13.22.20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdvIOaGtnrIWn2EMo1rHElfBseqLQHbFpmnEy4SF9N7w9_gAHULOeRunp0WrmG89Vu4tGvzVG-i-W1eVi3ngHUzVV7CqvDzKzHTf62-cJKACl2xq9AxLgb2Mk8AoQED-dDk1bz1lb1OJA/s400/2012-06-15+13.22.20.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">One of the paradises in Euskadi (Lekeitio)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB45WLBihGf5BbQrDYyBODPSGoSN8H_5V2lQgaqa7XYNDhtGP6jTdttT25hKN0uRwXd-B9E2LzS-FM-GL3x-ALU76cWPw9PCGw9YAef9epAsZUpB1IVnqiUe7VmGJQK0gxDkJ-5dk6CLs/s1600/IMG_2894.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB45WLBihGf5BbQrDYyBODPSGoSN8H_5V2lQgaqa7XYNDhtGP6jTdttT25hKN0uRwXd-B9E2LzS-FM-GL3x-ALU76cWPw9PCGw9YAef9epAsZUpB1IVnqiUe7VmGJQK0gxDkJ-5dk6CLs/s320/IMG_2894.JPG" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Me and "the best thing that happened to me"</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
It's been a busy year and I have learned a lot, but mostly I've realized how much I still have left to learn and understand. We talked and discussed about Development from many points of view, about economics and politics just at a time when the "crisis" were hitting pretty hard, about food sovereignty, gender and human rights. Many teachers from many places have passed by our classroom and many pillars of belief and knowledge have collapsed in this process, leaving room for new more solid ones. And althoug I don´t know if someday I will finish building my new pillars, I managed to learn that everything in this life must be questioned, and I am sure that the seed that has planted in my head will pay off someday.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
But this has not been a lonely learning proccess. This year I have enjoyed the company of my traveling companion but also of a large group of people with much to learn, yet so much to teach. People from many corners of the world, unassuming people, fighters, open minded and wanting to change and take on the world. And of course, being with that kind of people is always really nice. And though time, studies and life didn´t allow me to get to know everyboy in-depth, I did had time enough to see a glimpse of some of them: friends who turned into family, and people worthy of great admiration.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDtSthjjbBBr1Dx9Q6USXYYsgZz3N5HON55n-8I_gA5neCs9mZGwv4csxZ7k8Z7PqiwAt9SqF9F42MgdAlpFdScURcaDUKv1BWmw126ZOTrUzxA15byOhyphenhypheniT0mxVPXuWtMSXQ1zKQkRv0/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="146" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDtSthjjbBBr1Dx9Q6USXYYsgZz3N5HON55n-8I_gA5neCs9mZGwv4csxZ7k8Z7PqiwAt9SqF9F42MgdAlpFdScURcaDUKv1BWmw126ZOTrUzxA15byOhyphenhypheniT0mxVPXuWtMSXQ1zKQkRv0/s400/2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">In our classroom and having a picnic in the campus</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Together we have experienced great moments of reflection, fun and claim, shouting out at the streets during demostrations, drinking cider at the Sagardotegi, doing the bars-tour in the old quarter and taking any opportunity to celebrate; although we have also shared harder and more stressful times. But most of all I have enjoyed the passion they feel for the things they believe in (things that we happen to share) and I have moved forward in the process of learning to give the right importance to things, fighting for the worthwhile ones and rejecting the accessories, which are the ones that are increasingly filling our lives.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwhlXTDqq5h9yy0yGrFNTxfgoCFTmX1piT1WnhrKz0NpNEIfRLjka8123D-_r-blEppUH4C4JBhkwrNuHVrj12lE1zvW8jgm6vqZYxSOpAHEetGkkEMXTEyC9-Tpy16DgiNkm_4-hQSTA/s1600/IMG_1795.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwhlXTDqq5h9yy0yGrFNTxfgoCFTmX1piT1WnhrKz0NpNEIfRLjka8123D-_r-blEppUH4C4JBhkwrNuHVrj12lE1zvW8jgm6vqZYxSOpAHEetGkkEMXTEyC9-Tpy16DgiNkm_4-hQSTA/s320/IMG_1795.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">At a rural house</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGzYbJ0RyBQ_siDzWMI4tKgJ7aAn4RMf5Ojb51JuzSzmPF5ko1GoygOqRqb8tak6b5KzY7HKFR9Ipy19SagZjHzIHz8V5EJ9UajMb-agKEtCx1MhFEm-tB1V-hfzK6IJmz2CmZVQk7Zco/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="189" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGzYbJ0RyBQ_siDzWMI4tKgJ7aAn4RMf5Ojb51JuzSzmPF5ko1GoygOqRqb8tak6b5KzY7HKFR9Ipy19SagZjHzIHz8V5EJ9UajMb-agKEtCx1MhFEm-tB1V-hfzK6IJmz2CmZVQk7Zco/s200/1.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Part of my family!</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
In short, everything has its dark side and, after living in a bubble of mutual understanding with my colleagues and friends, life becomes more difficult when trying to integrate back into the "real world", full of superficial things and, much to my regret, conformist people (less and less of those everytime I hope!).<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Anyway... I miss you guys!! To those of you that are still in Bilbao writing your dissertation I cheer you on (its almost over!); and to those of you that are spread through Latin America, Africa and Asia I hope that this experience we are lucky to live is unforgettable and that you enjoy it and learn a lot from it .Thank you for this year and I hope we see each other when we are back!!!</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf1NrTttFti6Kan-FkIhY00ngb6Kd9bYH_9EL9LGqMwFUgXCEU6QHOeKvUFTbXImgfmMg8dMdgLAF0ht5rJhovZ8CSWyblpFK191kMiau9sB5wfgZgh_Y4oqgAS-F7VVwxUlLcaC8pQ6I/s1600/IMG_2875.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf1NrTttFti6Kan-FkIhY00ngb6Kd9bYH_9EL9LGqMwFUgXCEU6QHOeKvUFTbXImgfmMg8dMdgLAF0ht5rJhovZ8CSWyblpFK191kMiau9sB5wfgZgh_Y4oqgAS-F7VVwxUlLcaC8pQ6I/s320/IMG_2875.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Graduation!</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
To the rest of the people I send you hugs from this side of the world and I "promise" to keep trying to tell a few things in the coming months, so at least you can get to know a little more of this beautiful country!<br />
<br />
See you soon!</div>
</div>
<br />Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com1Hanói, Vietnam21.0333333 105.8520.9740508 105.771036 21.092615799999997 105.928964tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-46489048118513699652011-11-03T19:39:00.002+07:002012-08-19T02:32:54.113+07:00De vuelta a... || Back to...<div class="lang_es">
Hola de nuevo :)<br />
<br />
Para empezar me gustaría disculparme por la ausencia de estos meses. Podría
poner un montón de excusas como que perdí la inspiración con la vuelta, que
necesitaba un tiempo para centrarme en el próximo paso, que no conseguía
encontrar cómo contar las cosas o simplemente que la vuelta al rápido mundo
de "Occidente" consiguió atraparme de nuevo.
De todos modos, prometo cumplir con lo prometido e ir hablando sobre los
temas y reflexiones que se me quedaron por el camino, pero hoy me voy a
centrar en contaros un poco donde me encuentro actualmente.<br />
<br />
Mi viaje de vuelta de Chad fue bien, aunque no nombré el pequeño
detalle de que salí del país diagnósticada con malaria (pero mi madre es mi
fan numero 1 del blog y no queria tenerla preocupada los últimos dias!).
Esto no dejó de ser una anécdota puesto que con el tratamiento adecuado (al
que yo, como gran privilegiada que soy, puedo acceder sin problemas) se
solucionó. Por lo demás la vuelta fue tan dificil como lo es siempre: el choque con el
derroche de recursos y cosas innecesarias, el rápido ritmo del tiempo y la
comunicación...ese "bueno...¿cuéntanos algo, no?" al que nunca se sabe qué
responder. Aunque decir que adaptarse a la vuelta es más dificil que a la
ida (a un "pais del Sur") es una simplificación absurda que deja de tener
sentido en el momento en que se ponen los pies en la tierra y se recuerda
la cantidad de limitaciones que tienen que sufrir millones de personas en
su día a día (por mucho que puedan disfrutar de valores que nosotros hace
tiempo que dejamos de cuidar).<br />
Para no ir más lejos os cuento que, desde hace aproximadamente un mes
(cuando mi compañera Carolina terminó su estancia en Ndjamena), el Hospital
Le Bon Samaritain no tiene ginecólogo y la organización catalana que
gestiona a los cooperantes continua como loca intentando encontrar un
ginecólogo para reemplazarla. Yo, desde aqui, no puedo dejar de pensar en
"mis pacientes" y qué será de ellas, en "Sor Rosa" (el alma de la
maternidad) y cómo se las estará arreglando para que algunas cosas sigan
adelante y en los alumnos, que han perdido su referente para la formación.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1O-ph4zS6Egv0plIUA-GtLywDlw9A4nwFAmkOumH4v98pH6hecbtXO2d4V0h3dWbzT-Ra4Rdf18zYie87Lj70ATA0MO-vMTgbnIgDoqJWGTX38jtqQ43IJ4zgctm4c2gtssTc_tqR41U/s1600/100_1719.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1O-ph4zS6Egv0plIUA-GtLywDlw9A4nwFAmkOumH4v98pH6hecbtXO2d4V0h3dWbzT-Ra4Rdf18zYie87Lj70ATA0MO-vMTgbnIgDoqJWGTX38jtqQ43IJ4zgctm4c2gtssTc_tqR41U/s320/100_1719.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Algunas de mis pacientes más especiales y mi pequeñísima Carolina</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Pero bueno, la vida continua, y la mia también.<br />
<br />
Ahora, después de tener que renunciar a una beca para estudiar en Suecia,
me encuentro en Bilbao y he dejado aparcado temporalmente el ejercicio de
mi profesión para especializarme en Cooperación Internacional al
Desarrollo. Me siento muy afortunada de haber sido admitida en el programa
de máster que el prestigioso instituto Hegoa hace cada año y además, de
poder compartir esta experiencia con un montón de gente diferente de las
que seguro tengo muchísimo que aprender (y mucho que compartir) durante
este año.<br />
He de decir que estoy aprendiendo muchísimo sobre unas disciplinas de las
que no sabía practicamente nada, como algunos temás sociales, de economía y
política, y me encuentro en un momento en el que que mi mente está sobre
todo abierta a nuevos puntos de vista y a buscar soluciones a los problemas
a los que nos enfrentamos.<br />
<br />
En fin, una vez más estoy contenta de tener la sensación de "estar donde
debo estar", pero no penseis que eso conlleva estar en un estado de calma.
Creo que ahora más que nunca es momento para la revolución, y como buena
revolucionaria que me gusta ser, hablaremos de ello en los próximos dias.<br />
<br />
Laster arte!/ Hasta pronto!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL0YkDikIU5tiZ-UHTXFErc7qWOvDMHsgh3t-qkF1CJIUSfqL-JZkHQ-oUGyqEeEIz9BnEM3wwa7BGYRwmQrTLNvImT4t9zPFiUv1vSjwcXCTiImEhRDazTpqzC33kkwuWZ00w4GFzC2k/s1600/guggenheim.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL0YkDikIU5tiZ-UHTXFErc7qWOvDMHsgh3t-qkF1CJIUSfqL-JZkHQ-oUGyqEeEIz9BnEM3wwa7BGYRwmQrTLNvImT4t9zPFiUv1vSjwcXCTiImEhRDazTpqzC33kkwuWZ00w4GFzC2k/s320/guggenheim.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">De paseo por el Guggenheim</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="lang_en">
Hello again:)<br />
<br />
To begin I would like to apologize for the absence in these months. I could
use a lot of excuses like I lost my inspiration, I needed some time to
focus on the next step, I could not find how to tell things or just that I
got trapped in the fast "Western" life again.
Anyway, I promise to keep my word and continue talking about the things and
thoughts that I left behind, but today I'll focus a little on where I am
now.<br />
<br />
My trip back from Chad was good, but I didn´t tell the little detail that I
left the country diagnosed with malaria (but my mother is my number 1 fan
and I didn´t want her to be worried the last days!). This stayed as an
anecdote because with appropriate treatment (which I, as the privileged
person I am, I can seamlessly access) was solved. Otherwise, the back was
as difficult as it always is: the waste of resources and unnecessary
things, the speed of time and the communication... that "well... tell us
something!" that you never know how to repply. But saying that suiting back
is more difficult than suiting there (in a "Developing" country) is an
absurd simplification that stop making sense as soon as you put your feet
on the ground and remember the ammount of constraints millions of people
suffer daily (however much they may enjoy the values we stopped caring
about long time ago).<br />
To take an obvious example I will tell you that, since about a month ago
(when my partner Carolina left Ndjamena), the Hospital Le Bon Samaritain
does not have any gynecologist and the Catalan organization that manages
the aid workers is still trying to find one to replace her. Me, from here,
I can not stop thinking about "my patients" and what will happen to them,
about "Sister Rosa" (the darling of the Maternity Block) and how might she
manage everything by herself, and about the students, who have lost their
teacher.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1O-ph4zS6Egv0plIUA-GtLywDlw9A4nwFAmkOumH4v98pH6hecbtXO2d4V0h3dWbzT-Ra4Rdf18zYie87Lj70ATA0MO-vMTgbnIgDoqJWGTX38jtqQ43IJ4zgctm4c2gtssTc_tqR41U/s1600/100_1719.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1O-ph4zS6Egv0plIUA-GtLywDlw9A4nwFAmkOumH4v98pH6hecbtXO2d4V0h3dWbzT-Ra4Rdf18zYie87Lj70ATA0MO-vMTgbnIgDoqJWGTX38jtqQ43IJ4zgctm4c2gtssTc_tqR41U/s320/100_1719.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Some of my most special patients and my little tiny Carolina</td></tr>
</tbody></table>
<br />
But well, life goes on, and so does mine.<br />
<br />
Now, after having to resign a scholarship to study in Sweaden, I am in
Bilbao and I have temporarily left my medical practice to specialize in
International Cooperation for Development. I feel very lucky to have been
admitted into the masters program that the prestigious institute "Hegoa"
offers every year, and I am also fortunate to share this experience with a
bunch of different people who I have a lot to learn from (and to share
things with) this year.<br />
I must say I´m learning a lot about disciplines I did´n know almost
anything about, like some social, economics and politics issues, and I feel
my mind is especially open to see new perspectives and seek for solutions
to the problems we are facing nowadays.<br />
<br />
Anyway, once again I am happy to have the feeling of "being where I have to
be," but don´t you think that involves being in a state of calm. I think
now more than ever it is time for revolution, and as the revolutionary one
I like to be, we will discuss it in the coming days.<br />
<br />
Laster arte! / See you soon!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL0YkDikIU5tiZ-UHTXFErc7qWOvDMHsgh3t-qkF1CJIUSfqL-JZkHQ-oUGyqEeEIz9BnEM3wwa7BGYRwmQrTLNvImT4t9zPFiUv1vSjwcXCTiImEhRDazTpqzC33kkwuWZ00w4GFzC2k/s1600/guggenheim.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiL0YkDikIU5tiZ-UHTXFErc7qWOvDMHsgh3t-qkF1CJIUSfqL-JZkHQ-oUGyqEeEIz9BnEM3wwa7BGYRwmQrTLNvImT4t9zPFiUv1vSjwcXCTiImEhRDazTpqzC33kkwuWZ00w4GFzC2k/s320/guggenheim.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Walking by the Guggenheim</td></tr>
</tbody></table>
</div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com2Bilbao, España43.2569629 -2.923440900000059643.218717399999996 -2.9762834000000598 43.2952084 -2.8705984000000595tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-82482432073424692962011-08-17T01:41:00.001+07:002011-11-03T19:00:12.219+07:00¡Hasta luego Africa! || See you later Africa!<div class="lang_es">
Parece mentira que han pasado practicamente dos meses y medio...qué rapido pasa el tiempo!<br />
<br />
Ya esta preparada mi maleta (porque la verdad es que pocas cosas mías traje y pocas me llevo de vuelta) y en unas horas estaré de nuevo montada en el avión de Air France para hacer una ruta europea antes de llegar de vuelta a Sevilla. En este momento se produce una mezcla extraña de sentimientos de alegría por volver a ver a la familia y amigos (por tener electricidad 24h al día, etc) pero de tristeza porque ahora es cuando más adaptada me encuentro al ritmo africano y me encantaría poder quedarme unos días más.<br />
<br />
Me voy queriendo haber publicado más cosas, pero por un motivo y por otro no ha sido posible o no he sentido la "inspiración" en muchos momentos. De todos modos, cuando llegue a casa, espero poder contaros alguna que otra cosita más que se me ha quedado por ahí pendiente.<br />
<br />
De Tchad me llevo momentos muy agradables y otros duros también, muchas cosas aprendidas y otras muchas que me gustaría seguir aprendiendo. Por supuesto muchísima gente que no olvidaré facilmente y que han hecho que los días aquí hayan valido la pena y por si no tenía suficiente no ha faltado algún que otro "regalito chadiano" de última hora ;)<br />
<br />
En fin, no tengo tiempo para mucho más.... ¡¡Hasta la vuelta!!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwZcKMWjfrDUvc4Dgax9w7Tvhw-hyR0beXPbl6B_ITuo34B38gI5HhnADBUMcuhPwfQNOerduoWTAcIXPzxrufNvxqz8Y8Z4BkQ3oMp8t6XMvCq-YHhdSRzDLvb4dCTlX_mBDQ42OH49o/s1600/Image00101.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwZcKMWjfrDUvc4Dgax9w7Tvhw-hyR0beXPbl6B_ITuo34B38gI5HhnADBUMcuhPwfQNOerduoWTAcIXPzxrufNvxqz8Y8Z4BkQ3oMp8t6XMvCq-YHhdSRzDLvb4dCTlX_mBDQ42OH49o/s320/Image00101.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Yo y mi compañera "chadiana". Gracias Carito! Sin tí no hubiera sido igual! </td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<br />
<div class="lang_en">
<span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">It seems</span> <span class="hps">incredible that</span> it´s already been <span class="hps">two months</span> <span class="hps">and a half ...</span> <span class="hps">time flies!</span> <br /><br /> <span class="hps">I have already packed everything </span><span class="hps atn"> (</span>because the truth is <span class="hps">that I came with just a few things</span> for myself and I am not taking much back<span class="hps">)</span> <span class="hps">and within hours</span> <span class="hps">I will be</span> <span class="hps">again</span> <span class="hps">on an</span> <span class="hps">Air France plane</span> <span class="hps">to make a</span> <span class="hps">European route</span> <span class="hps">before arriving</span> <span class="hps">back to</span> <span class="hps">Sevilla.</span> <span class="hps">At</span> <span class="hps">this time there is</span> <span class="hps">a strange mixture of</span> <span class="hps">feelings of</span> <span class="hps">joy</span> <span class="hps">to see</span> <span class="hps">family and</span> <span class="hps atn">friends (and </span>have electricity <span class="hps">24 hours a</span> <span class="hps">day, etc.)</span> <span class="hps">and</span> <span class="hps">sadness</span> <span class="hps">because now</span> <span class="hps">is when</span> <span class="hps">I am</span> <span class="hps">more suited</span> <span class="hps">to</span> <span class="hps">African rhythm</span> <span class="hps">and I would</span> <span class="hps">love to</span> <span class="hps">stay</span> a <span class="hps">few more days.</span> <br /><br /> <span class="hps">I wish I had</span><span class="hps"> published</span> <span class="hps">more staff, but</span> <span class="hps">for one reason</span> <span class="hps">or</span> <span class="hps">another it wasn´t</span> <span class="hps">possible or</span> I did <span class="hps">not feel</span> <span class="hps">the "inspiration"</span> <span class="hps">on many occasions.</span> <span class="hps">Anyway,</span> <span class="hps">when I get home</span>, I hope to <span class="hps">tell</span> you a few more things that I have left to tell.<br /><br /> <span class="hps">From T</span><span class="hps">Chad</span> I <span class="hps">take very nice</span><span class="hps"></span> <span class="hps">moments</span> and others <span class="hps">harder too</span>, many things <span class="hps">learned and</span> <span class="hps">many other</span> <span class="hps">things</span> <span class="hps">I'd like to</span> <span class="hps">keep learning.</span> <span class="hps">Of course</span>, <span class="hps">many people</span> that I <span class="hps">will not forget</span> <span class="hps">easily</span> <span class="hps">and that have made</span> <span class="hps">the days</span> <span class="hps">here</span><span class="hps"> worth it</span>, <span class="hps">and if</span> <span class="hps">there was not enough</span> I bring with me ano<span class="hps atn">ther last minute "</span>Chadian gift<span class="hps"></span>" ;) <br /><br /> <span class="hps">Well,</span> <span class="hps">I have no time</span> <span class="hps">for much</span> <span class="hps">more ....</span><span class="">Until the return</span>!</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwZcKMWjfrDUvc4Dgax9w7Tvhw-hyR0beXPbl6B_ITuo34B38gI5HhnADBUMcuhPwfQNOerduoWTAcIXPzxrufNvxqz8Y8Z4BkQ3oMp8t6XMvCq-YHhdSRzDLvb4dCTlX_mBDQ42OH49o/s1600/Image00101.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwZcKMWjfrDUvc4Dgax9w7Tvhw-hyR0beXPbl6B_ITuo34B38gI5HhnADBUMcuhPwfQNOerduoWTAcIXPzxrufNvxqz8Y8Z4BkQ3oMp8t6XMvCq-YHhdSRzDLvb4dCTlX_mBDQ42OH49o/s320/Image00101.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">My Chadian partner and me. Thanks Carito! Without you I would not have been the same!</td></tr>
</tbody></table>
</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-59968326687638885782011-08-12T02:50:00.012+07:002011-08-13T01:39:50.904+07:00CHAD || CHAD<div class="lang_es">
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""></span><span title="">Hoy me gustaría continuar con nuestro paseo por este país en el que me encuentro, y es que hoy, 11 de Agosto, no es un día cualquiera para los chadianos sino uno de los días grandes del año: el día de la independencia de Chad.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSjsTEp1RCcxYxFKtYZLGr1-PaVDEaDgXKkgRaINnG6qHcHZSr_fP1WS0oaWlDQgnG8xSw49us75d00RSjM-KZ9yPuQz2_rHn_6udBiTu8lRk3mLc4GzKOuBl728ue2pEApWN6wu_oL5M/s1600/Untitled-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="68" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSjsTEp1RCcxYxFKtYZLGr1-PaVDEaDgXKkgRaINnG6qHcHZSr_fP1WS0oaWlDQgnG8xSw49us75d00RSjM-KZ9yPuQz2_rHn_6udBiTu8lRk3mLc4GzKOuBl728ue2pEApWN6wu_oL5M/s200/Untitled-1.jpg" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Eegdn1fGNxc53EHKDzKB-rTnS-O57wKNc_Myiba5YoRkFEuPbVpb9PkhGLi9a2w9FbZWk2NzKeEbYzUEnten4hrUjdijdSLe-vCUvQ_x267ChVMIdoU2DlimEQaTf0vayiM_mR1FBKQ/s1600/Image00007.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Eegdn1fGNxc53EHKDzKB-rTnS-O57wKNc_Myiba5YoRkFEuPbVpb9PkhGLi9a2w9FbZWk2NzKeEbYzUEnten4hrUjdijdSLe-vCUvQ_x267ChVMIdoU2DlimEQaTf0vayiM_mR1FBKQ/s320/Image00007.jpg" width="148" /></a><span class="long_text" id="result_box" lang="en"></span><br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""></span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""></span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""></span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""> </span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">El territorio que conocemos hoy día como República del Chad y cuya situación geográfica ya definí en mi post anterior, fue hogar de muchas civilizaciones antiguas y reinos como los Sao, los Kanem-Bornu, los Ouaddai y los Baguirmi. Las fronteras actuales de Chad no coinciden con ningún límite natural o étnico, sino que constituyen la herencia de la época colonial (finales de siglo XIX), en la que franceses, italianos, alemanes y otros se repartieron los territorios africanos para formar sus colonias y protectorados. Como consecuencia de esto Chad es un país con una diversidad increible, donde conviven multitud de etnias, religiones e idiomas. Teniendo en cuenta esta diversidad cultural y la rivalidad por el poder entre las diferentes etnias, no es tan dificil de entender la falta de sentimiento de unidad nacional que ha existido y existe en el país, tanto durante sus 51 años de colonialismo francés como a partir de su independencia en 1960.<br /><br /> La historia de Chad es por lo general una historia llena de guerras, conflictos e inestabilidad política, conspiraciones, represiones violentas, opresión, masacres y odios. Simplificando al máximo esta maraña, se podría decir que las diferencias entre el Norte (principalmente árabes islamistas así como nómadas del desierto) y el Sur (predominancia de etnia Sara, devotos del cristianismo o el animismo, antigua religión africana que mezcla lo natural con lo sobrenatural y el mundo de los vivos con el de los muertos) han hecho que durante muchos años, exista una lucha por el poder y un favoritismo del gobierno hacia los suyos. Esta falta de unidad sumió al país en una guerra civil de casi dos décadas de duración e incluso ha conducido a los intentos de conquista por parte del vecino Libia. Además, Sudán ha sido a veces acusado de dar cobijo a rebeldes chadianos (al igual que Sudán acusa a Chad de acoger a rebeldes de Darfur) y esto no ha favorecido las relaciones con este país.</span></span><br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""></span></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeY2AET531nQi98LykBQkd60aVppZEXlm7GJnWCLoKI54_bp1lnvsQ97aoDeeZMOuPzQ9TXYQh3R6mlCdE-b2wTikdgqX-UCsgcVcx8-FdBK2lAY-dkN-W3wYZqWz7-my7_aI69fzE89s/s1600/Image00004.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeY2AET531nQi98LykBQkd60aVppZEXlm7GJnWCLoKI54_bp1lnvsQ97aoDeeZMOuPzQ9TXYQh3R6mlCdE-b2wTikdgqX-UCsgcVcx8-FdBK2lAY-dkN-W3wYZqWz7-my7_aI69fzE89s/s320/Image00004.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Día de la envestidura</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">Hoy en día, pese a la aparente calma y buena relación con Libia, no podemos afirmar que hayan cambiado mucho las cosas. El país se encuentra gobernado por Idriss Déby (musulmán del Norte) desde 1996. Cada 5 años se celebran elecciones, y él mismo se encargó en 2005 de eliminar la ley que restringía el número máximo de mandatos presidenciales a dos, asegurándose así su reelección. El pasado lunes 8 de Agosto pudimos vivir, aquí en N´djamena, la envestidura del mismo presidente por cuarta vez consecutiva (junto con un gran problema de falta de combustible en el páis y por lo tanto en el hospital por la bajada de precios generada por las promesas electorales). No tengo muchos datos para contar sobre las elecciones, ya que no me encontraba aquí en ese momento, pero además, no me gustaría encontrar mi foto en la aduana si decido volver algún día ;) <br /><br />Y como decía, los conflictos continúan, y tanto en 2006 como en 2008 se produjeron ataques por parte de rebeldes en la capital. Estos ataques probablemente no llegaron a más por la fuerte presencia militar francesa en el país, ya que Francia mantiene una base militar en N´djamena (los mismos franceses que invaden la piscina del Novotel y el Meridien cada Domingo...).</span></span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2VPKBhMSl9QIx59CQyECbRZJuTWKrf9Nu7mrfaGbsjhE3HS6sLkJvlCj3tagtrHxW2VMmYqKq0A1BLkot_e60DpI1WCw_Qgz5lDc9oKT2qadx8u4ZPnQuXGmyfnq53mk8IDI3I1iZB18/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="162" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2VPKBhMSl9QIx59CQyECbRZJuTWKrf9Nu7mrfaGbsjhE3HS6sLkJvlCj3tagtrHxW2VMmYqKq0A1BLkot_e60DpI1WCw_Qgz5lDc9oKT2qadx8u4ZPnQuXGmyfnq53mk8IDI3I1iZB18/s320/Image00003.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Indice de transparencia internacional</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">Además, Chad es considerado como el 8º país más corrupto del mundo (según Transparencia Internacional en 2010, por detrás de otros como Somalia, Afganistan, Irak o Sudan) y la mayoría de los gobiernos occidentales advierten contra los viajes no esenciales a N´djamena y contra cualquier viaje al resto del país (y me atrevo a escribir esto gracias a que me quedan 6 días aquí, si no mi madre probablemente se volvería loca...).</span></span></div>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""></span></span></div>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""><br />Hace pocos años parecía que la situación del país podría cambiar debido al descubrimiento de yacimientos de petroleo en territorios del sur y a la explotación de estos gracias al oleoducto que llega hasta la costa atlántica de Camerún. Pero a pesar de que el Banco Mundial y Chad firmaron un acuerdo para que este último otorgara el 70% de los ingresos a programas de reducción de la pobreza, pocos cambios se han podido observar desde entonces.<br /><br />Y bueno, después de este paseo por la política podría continuar durante horas hablando sobre las consecuencias de estos conflictos, como la inexistencia del transporte, la falta de carreteras y red ferroviaria, la ausencia de red de saneamiento y de electricidad, la drástica disminución del número de animales en los parques nacionales, etc, etc, pero la verdad es que preferiría hablar de la rica multiculturalidad que tienen sus gentes, ya que al fin y al cabo es lo que yo consigo ver con mis ojos día a día. </span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4zlk9ITD6G8eAl1o804wJtj0AXmStMqxidgyU7jM1y93MTSZxphygN2wrn-SSs3CCjo2GqE9-ijPS86GxAXboWIcK-0WtYPOVBtXLEPVgle699jIMBmXOfm0Wk95S3etMeWBGRZERx50/s1600/Image00024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4zlk9ITD6G8eAl1o804wJtj0AXmStMqxidgyU7jM1y93MTSZxphygN2wrn-SSs3CCjo2GqE9-ijPS86GxAXboWIcK-0WtYPOVBtXLEPVgle699jIMBmXOfm0Wk95S3etMeWBGRZERx50/s400/Image00024.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Contrastes en plena capital</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJNNdXi7AvrcmdTn5nT0WHaOwN-4Y938ZIciTCbicCYBvIEa0AIoeftRxgL5tk9kikYeVB3qSOuDTOpj8m3rZHf1sIXDBXl0j5NSbx_Ce6Ihxs9NBuvz2hdmw8PzUl5683EOV-8vwQsbk/s1600/Image00009.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJNNdXi7AvrcmdTn5nT0WHaOwN-4Y938ZIciTCbicCYBvIEa0AIoeftRxgL5tk9kikYeVB3qSOuDTOpj8m3rZHf1sIXDBXl0j5NSbx_Ce6Ihxs9NBuvz2hdmw8PzUl5683EOV-8vwQsbk/s200/Image00009.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">niños del sur de Chad</td></tr>
</tbody></table>
Entre los 10 millones de habitantes que tiene Chad, existen más de 200 etnias y, aunque los idiomas oficiales del país son el francés y el árabe chadiano (que tiene unos 30 dialectos), muchas de las personas no hablan ninguno de ellos. Los niños, por el contrario, son capaces de hablar varias lenguas antes de haber cumplido los 9 o 10 años. <br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxqO9s7Y3fTDZGIg4KEjx5zWjucvRzZF6Wwe0E4iUP2ueiNpRTRCdqzNFjVy2FGHMCsgBiIvhi7hFljUZxYidbtbOLt8X5d-P8Fb5t796JC4T5jSVbeBfyyze3n11vrdVRN7EHgEoRhLY/s1600/Image00020.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxqO9s7Y3fTDZGIg4KEjx5zWjucvRzZF6Wwe0E4iUP2ueiNpRTRCdqzNFjVy2FGHMCsgBiIvhi7hFljUZxYidbtbOLt8X5d-P8Fb5t796JC4T5jSVbeBfyyze3n11vrdVRN7EHgEoRhLY/s320/Image00020.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Niñas vendiendo cacahuetes en Yamena</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">La familia es la base de la sociedad chadiana (el status de una mujer aumenta con el número de hijos que tiene), pero el machismo y la poligamia estan todavía bastante arraigados en la sociedad. Los chadianos valoran mucho la amistad y la generosidad y siempre ofrecen lo mejor que tienen a sus visitantes, sean o no esperados, sintiéndose afortunados de poder compartir lo que tienen. Tengo que reconocer que muchas veces me siento abrumada por tanta generosidad por parte de quien no tiene mucho que ofrecer, ya que no hay vez que no pase junto a alguien que este comiendo sin que me ofrezcan de corazón que me siente con ellos. </span></span><br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""><br /></span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDCXuMFOo8b7SL5rNj670HaooQWv6M6cCkLXGwSt9xluGh2PFwzMURvGAGG2VmJvMgFMcCFn5g0cZQfWt5Oi3C00h5k_jJXABlPScngf4FQNEhBZ_s_xbjy-aODiNrBlT1X24qX4ffEHY/s1600/Image00014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDCXuMFOo8b7SL5rNj670HaooQWv6M6cCkLXGwSt9xluGh2PFwzMURvGAGG2VmJvMgFMcCFn5g0cZQfWt5Oi3C00h5k_jJXABlPScngf4FQNEhBZ_s_xbjy-aODiNrBlT1X24qX4ffEHY/s320/Image00014.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Familiares en el hospital</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""><br /> </span></span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz_kTFIESUmlqJ4DgQrsA9zckzneqVVjHoBjOIli5hNObfDilW_G-PnCeJA8Q7yJ75kAvvd5fXbhT9jUCHOMFZ4tONJnHOB14Y4_QJpvVCPf9cvZKBJXVRyPFUGl2qTYX2CwjYiKxhPKg/s1600/Image00027.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz_kTFIESUmlqJ4DgQrsA9zckzneqVVjHoBjOIli5hNObfDilW_G-PnCeJA8Q7yJ75kAvvd5fXbhT9jUCHOMFZ4tONJnHOB14Y4_QJpvVCPf9cvZKBJXVRyPFUGl2qTYX2CwjYiKxhPKg/s200/Image00027.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Plaza de la Nación</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">Y mientras al otro lado del rio, f</span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">rente a
la casa presidencial (de la que no os puedo mostrar fotos porque nunca
se me ocurriría sacar la cámara delante de tanta metralleta)</span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">, se celebran hoy desfiles por la independencia , yo no dejo de pensar en qué es lo que tanto hay que celebrar. Una vez más, la mano del hombre occidental probablemente se metió donde no debía, siempre en busca de sus propios intereses. Quizás sin nuestra ayuda esta gente continuarían sin poder llamarse a sí mismo chadianos, pero seguirían conviviendo en sus pequeñas comunidades, en más o menos equilibrio, respetando cada uno la cultura y costumbres de los demás, sin tener que vivir bajo las ideas de los que tienen la sartén por el mango. <br /><br />Al mirar a esta gente vemos a chadianos. Pero si miramos más allá veremos una herencia cultural de siglos: católicos, protestantes, musulmanes, animistas, agricultores, pescadores, comerciantes, nómadas, árabes, Sara, Gura, Tumak, Tangale, Fulani, Daza, etc, etc. Y yo me pregunto, ¿es que realmente fueron los franceses los que les dieron la independencia, o fueron los que se la quitaron?</span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMEcN6PLMh08kJhtOSlJeIE3PTeenAsstMU2J3HpvoJo_i1VRwi8Of4Nz-BYopKly_FfrH6vnP_5beZBl1S0Ei7ajUT5QSCmkfKBQ8m_Fj39klYCW1aM3yuEUvWNgvnTm3OGdupTswlyw/s1600/Image00026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMEcN6PLMh08kJhtOSlJeIE3PTeenAsstMU2J3HpvoJo_i1VRwi8Of4Nz-BYopKly_FfrH6vnP_5beZBl1S0Ei7ajUT5QSCmkfKBQ8m_Fj39klYCW1aM3yuEUvWNgvnTm3OGdupTswlyw/s320/Image00026.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">En un lugar cualquiera de Chad</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""> </span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">Un saludo chadiano! :) </span></span><br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""><br /></span></span><br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">
</span></span></div>
<div class="lang_en">
Today I would like to continue our tour around this country where I am now, becouse today, August 11th, it is not a typical day for Chadians but one of the greatests days of the year: Chad Independence Day.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSjsTEp1RCcxYxFKtYZLGr1-PaVDEaDgXKkgRaINnG6qHcHZSr_fP1WS0oaWlDQgnG8xSw49us75d00RSjM-KZ9yPuQz2_rHn_6udBiTu8lRk3mLc4GzKOuBl728ue2pEApWN6wu_oL5M/s1600/Untitled-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="68" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSjsTEp1RCcxYxFKtYZLGr1-PaVDEaDgXKkgRaINnG6qHcHZSr_fP1WS0oaWlDQgnG8xSw49us75d00RSjM-KZ9yPuQz2_rHn_6udBiTu8lRk3mLc4GzKOuBl728ue2pEApWN6wu_oL5M/s200/Untitled-1.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Eegdn1fGNxc53EHKDzKB-rTnS-O57wKNc_Myiba5YoRkFEuPbVpb9PkhGLi9a2w9FbZWk2NzKeEbYzUEnten4hrUjdijdSLe-vCUvQ_x267ChVMIdoU2DlimEQaTf0vayiM_mR1FBKQ/s1600/Image00007.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Eegdn1fGNxc53EHKDzKB-rTnS-O57wKNc_Myiba5YoRkFEuPbVpb9PkhGLi9a2w9FbZWk2NzKeEbYzUEnten4hrUjdijdSLe-vCUvQ_x267ChVMIdoU2DlimEQaTf0vayiM_mR1FBKQ/s320/Image00007.jpg" width="148" /></a>The territory we know today as the Republic of Chad and whose geographical situation I already defined in my previous post, was home to many old civilizations and kingdoms such as Sao, Kanem-Bornu, Ouaddai and Baguirmi. The current borders of Chad don´t coincide with any natural or ethnic limit but just the heritage of the colonial era (late nineteenth century), in which French, Italian, German and others divided the African territories to form colonies and protectorates. As a consequence of this, Chad is a country with incredible diversity, where a enormous variety of ethnicities, religions and languages coexist. Given this cultural diversity and rivalry for power between the different ethnic groups, it is not so difficult to understand the lack of sense of national unity that has existed and still exists in the country, both during his 51 years of French colonialism as from its independence in 1960.<br />
<br />
Chad's story is, in general terms, a history full of wars, conflicts and political instability, conspiracies, violent repression, oppression, massacres and hate. Simplifying the most of this trangled web, we could say that the differences between the North (mainly islamist arabs and nomadic people from the desert) and the South (predominantly ethnic Sara, devotees of Christianity or Animism, an ancient African religion that mixes the natural with the supernatural and the world of the living to the dead) have made exist, for many years, a struggle for power and a favoritism from the government to his own culture. This lack of unity plunged the country into a civil war during nearly two decades and has even led to conquest attempts by the neighboring Libya. In addition, Sudan has sometimes been accused of sheltering Chadian rebels (as Sudan accused Chad of hosting Darfur rebels) and this has not helped relations with this country.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeY2AET531nQi98LykBQkd60aVppZEXlm7GJnWCLoKI54_bp1lnvsQ97aoDeeZMOuPzQ9TXYQh3R6mlCdE-b2wTikdgqX-UCsgcVcx8-FdBK2lAY-dkN-W3wYZqWz7-my7_aI69fzE89s/s1600/Image00004.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeY2AET531nQi98LykBQkd60aVppZEXlm7GJnWCLoKI54_bp1lnvsQ97aoDeeZMOuPzQ9TXYQh3R6mlCdE-b2wTikdgqX-UCsgcVcx8-FdBK2lAY-dkN-W3wYZqWz7-my7_aI69fzE89s/s320/Image00004.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Investiture day</td></tr>
</tbody></table>
Today, despite the apparent calm and good relations with Libya, we can not claim that things have changed much. The country is ruled by Idriss Déby (Northern Muslim) since 1996. Elections are held every 5 years, and in 2005 he abolished the presidential two-term limit, thus ensuring his reelection. Last monday (August 8th) we could attend here in N'djamena the investiture of the same president, for the fourth time in a row (along with a big problem of lack of fuel in the country, and therefore in the hospital, due to lower prices generated by the campaign promises). I have not much data to tell about the elections, because I was not here at that time, but besides, I would not like to find a picture of myselt at the customs if I eventually decide to come back here ;)<br />
<br />
And as I said, the conflicts continue, and in both 2006 and 2008, there were attacks by rebels in the capital. These attacks probably didn´t reach over due to the strong French military presence in the country, as France maintains a military base in N'Djamena (the same French guys that invade the swimmingpool at the Meridien and the Novotel every Sunday ...).<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2VPKBhMSl9QIx59CQyECbRZJuTWKrf9Nu7mrfaGbsjhE3HS6sLkJvlCj3tagtrHxW2VMmYqKq0A1BLkot_e60DpI1WCw_Qgz5lDc9oKT2qadx8u4ZPnQuXGmyfnq53mk8IDI3I1iZB18/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="162" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2VPKBhMSl9QIx59CQyECbRZJuTWKrf9Nu7mrfaGbsjhE3HS6sLkJvlCj3tagtrHxW2VMmYqKq0A1BLkot_e60DpI1WCw_Qgz5lDc9oKT2qadx8u4ZPnQuXGmyfnq53mk8IDI3I1iZB18/s320/Image00003.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Transparency International</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
In addition, Chad is considered as the 8th most corrupt country in the world (according to Transparency International in 2010, after others such as Somalia, Afghanistan, Iraq and Sudan) and most Western governments warn against non-essential travel to N'Djamena and against all travel to therest of the country (and I dare to write this because I have just 6 days left here, if not my mother probably would go crazy ...). </div>
<br />
A few years ago it seemed that the country's situation could change due to the discovery of oil deposits in the southern territories and exploitation of these thanks to the pipeline that reaches the Atlantic coast in Cameroon. But although the World Bank and Chad signed an agreement in which Chad granted 70% of revenue to poverty reduction programs, few changes have been observed since then.<br />
<br />
Well, after this tour of politics I could go on for hours talking about the consequences of these conflicts, including the lack of transport, lack of roads and railways, the lack of plumbing and electricity, the drop in number of animals at the national parks, etc, etc, but the truth is I would rather talk about these people´s rich multiculturalism, since it is what I get to see with my eyes every day.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4zlk9ITD6G8eAl1o804wJtj0AXmStMqxidgyU7jM1y93MTSZxphygN2wrn-SSs3CCjo2GqE9-ijPS86GxAXboWIcK-0WtYPOVBtXLEPVgle699jIMBmXOfm0Wk95S3etMeWBGRZERx50/s1600/Image00024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4zlk9ITD6G8eAl1o804wJtj0AXmStMqxidgyU7jM1y93MTSZxphygN2wrn-SSs3CCjo2GqE9-ijPS86GxAXboWIcK-0WtYPOVBtXLEPVgle699jIMBmXOfm0Wk95S3etMeWBGRZERx50/s400/Image00024.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Contrasts in the capital</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiD0ZP7Nv6Q4zsU83XTkvMTN_sfgzHThCt9lUNrgE1zwlnIP0BDgd_AmZalijByczCKkEY22C496gSHscqHhSAGbdtk79pKm9eiyumMzKfQgBda3U7VslfSoofclunB18YodeA9N8HS54/s1600/Image00009.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiD0ZP7Nv6Q4zsU83XTkvMTN_sfgzHThCt9lUNrgE1zwlnIP0BDgd_AmZalijByczCKkEY22C496gSHscqHhSAGbdtk79pKm9eiyumMzKfQgBda3U7VslfSoofclunB18YodeA9N8HS54/s200/Image00009.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Children from the south</td></tr>
</tbody></table>
Among the 10 million people Chad have, there are over 200 ethnic groups and although the country's official languages are French and Chadian Arabic (which has about 30 dialects), many people do not speak any of them. Children, however, are able to speak several languages before have completed 9 or 10 years.<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxqO9s7Y3fTDZGIg4KEjx5zWjucvRzZF6Wwe0E4iUP2ueiNpRTRCdqzNFjVy2FGHMCsgBiIvhi7hFljUZxYidbtbOLt8X5d-P8Fb5t796JC4T5jSVbeBfyyze3n11vrdVRN7EHgEoRhLY/s1600/Image00020.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxqO9s7Y3fTDZGIg4KEjx5zWjucvRzZF6Wwe0E4iUP2ueiNpRTRCdqzNFjVy2FGHMCsgBiIvhi7hFljUZxYidbtbOLt8X5d-P8Fb5t796JC4T5jSVbeBfyyze3n11vrdVRN7EHgEoRhLY/s320/Image00020.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Girls selling nuts in Yamena</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
The family is the foundation of Chadian society (the status of women increases whit the number of children they have), but male chauvinism and polygamy are still quite ingrained in society. The Chadians value on friendship and generosity and always offer the best they have to their visitors, whether or not expected, feeling fortunate to share what they have. I have to admit that I often feel overwhelmed by so much generosity of those who don´t have much to offer, as everytime I pass by people who are eating they always offer me to have a sit with them. <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIehGc3EGkM9qr-tKqUBFoSgiunpAfx6qB2WTlskIPr2vXkJxaYo6ZFsSR_0vipAD-NUTxLW8HtJ2eq7o8rRLRjWTw-gJ8dndEuroyFwHzh6Gy4TEtx5YfKJfg7yREjYX-vIwIiT2o7Oc/s1600/Image00014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIehGc3EGkM9qr-tKqUBFoSgiunpAfx6qB2WTlskIPr2vXkJxaYo6ZFsSR_0vipAD-NUTxLW8HtJ2eq7o8rRLRjWTw-gJ8dndEuroyFwHzh6Gy4TEtx5YfKJfg7yREjYX-vIwIiT2o7Oc/s320/Image00014.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Patients family</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-NNUPc0fmN_PAU5j7RhbVHVC9DgEcTjdAZgRUBoctQsa_79AIdTGJlKsh4WugJSh9DfxMMvv4kOJozTazakVn1lBGqOyifoyPF0QrMLgRj653-lZBpMidY9P07LXQEvqXiWvYC1czsro/s1600/Image00027.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-NNUPc0fmN_PAU5j7RhbVHVC9DgEcTjdAZgRUBoctQsa_79AIdTGJlKsh4WugJSh9DfxMMvv4kOJozTazakVn1lBGqOyifoyPF0QrMLgRj653-lZBpMidY9P07LXQEvqXiWvYC1czsro/s200/Image00027.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nation Square</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">And while, on the other side of the river, </span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">in
front of the presidential palace (of which I cannot show photos because I
would never think of taking out the camera in front of such amount of
submachine guns), </span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">there are parades today to celebrate Chad Independence , I can´t stop thinking what it is we have to celebrate so much. Once again, western hands probably came where they should not, always in search of their own interests. Perhaps without our help, these people would not be calling theirselves Chadian, but they would continue to live together in their small communities, more or less in balance, respecting each other´s culture and customs, without having to live under the ideas of those that have the upper hand.<br /><br /> </span></span><br />
<br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">By looking at these people we see Chadians. But if we look beyond we will see a cultural heritage of centuries: Catholics, Protestants, Muslims, Animists, farmers, fishermen, traders, nomads, Arabs, Sara, Gura, Tumak, Tangala, Fulani, Daza, etc, etc. And I wonder, were really the French who gave them independence, or were they who took it away from them?</span></span><br />
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""><br /></span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBEXASMRqttUusPZegZ7_ftXQKfLVOZuWUqrEthlWu5NYEYv7lDDXk5TWMhQ5vx39nvTDofsVID9fIjU0270t9Nb16CQeVAFhdUrYydOEP_vHxzdkLbJIoSM_1REWU7YNtizRR4JHv8Eo/s1600/Image00026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBEXASMRqttUusPZegZ7_ftXQKfLVOZuWUqrEthlWu5NYEYv7lDDXk5TWMhQ5vx39nvTDofsVID9fIjU0270t9Nb16CQeVAFhdUrYydOEP_vHxzdkLbJIoSM_1REWU7YNtizRR4JHv8Eo/s320/Image00026.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Somewhere in Chad</td></tr>
</tbody></table>
<span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title=""> </span></span><span class="long_text" id="result_box" lang="en"><span title="">Chadian greetings! :)</span></span></div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com1Yamena, Chad12.104797 15.04450599999995612.0449135 14.953534499999956 12.1646805 15.135477499999956tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-4581736432221668042011-08-08T01:14:00.003+07:002011-08-09T01:44:26.357+07:00TAMBIEN LA LLUVIA || EVEN THE RAIN<div class="lang_es">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZYqLNciA3OghuuFxrVkCgDC8wFqHE-vTur3v40VZ7DQha4whAJpB3KnEOmRnTQwhGmoBB3J3CkhOASix3c8935_XiwDQafcSZ7QRR-Ng5cZnyLvFn1KPHUEPW9TCeewQ6C39x390Tuk/s1600/chad.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
Hace ya casi dos meses que escribí sobre la lluvia torrencial chadiana, quizás con algo de temor por poder terminar con el hospital inundado por el rio según avanzara la estación de lluvias. En ese momento no pensé que acabaría escribiendo a poco tiempo de volver sobre todo lo contrario, la sequía.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZYqLNciA3OghuuFxrVkCgDC8wFqHE-vTur3v40VZ7DQha4whAJpB3KnEOmRnTQwhGmoBB3J3CkhOASix3c8935_XiwDQafcSZ7QRR-Ng5cZnyLvFn1KPHUEPW9TCeewQ6C39x390Tuk/s1600/chad.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZYqLNciA3OghuuFxrVkCgDC8wFqHE-vTur3v40VZ7DQha4whAJpB3KnEOmRnTQwhGmoBB3J3CkhOASix3c8935_XiwDQafcSZ7QRR-Ng5cZnyLvFn1KPHUEPW9TCeewQ6C39x390Tuk/s200/chad.jpg" width="131" /></a></div>
Tchad es un pais grande, de 1.284.000 km2, con tres zonas climáticas diferenciadas: al norte el desierto del Sahara (con su zona más árida, Borkou, situada en este pais), el cinturón del Sahel en el centro, y la sabana sudanesa, más fértil, al sur.<br />
<br />
Situada en el norte de Africa central y con vecinos como Libia (norte), Sudán (este), República Centroafricana (sur), Camerón, Nigeria y Níger (oeste), se le ha llegado a dar el nombre de "el corazón muerto de Africa", y bueno, esto nos dar una imagen de lo que nos podemos encontrar aqui (pero para nada una imagen de la gente que vive aquí).<br />
<br />
<br />
En Tchad, no existen las estaciones climáticas como las conocemos típicamente, aquí sólo hay dos estaciones: la seca y la de lluvias (esta útima se extiende aproximadamente de Junio a Septiembre, algo más en el sur).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRTpwpWOmjLaBeq08VDsODNbWT92C8d2zb2c1L6Qud3AFvJgE3gXryA_yT0chQmG8jt3L6dg-WdYql6j68LljXqJI6VEeVwNzXgTMiF0ZL4vdqTYLy3Udfg4JwbaAvhdoZ0Sj6vXHxe1U/s1600/sahel.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="152" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRTpwpWOmjLaBeq08VDsODNbWT92C8d2zb2c1L6Qud3AFvJgE3gXryA_yT0chQmG8jt3L6dg-WdYql6j68LljXqJI6VEeVwNzXgTMiF0ZL4vdqTYLy3Udfg4JwbaAvhdoZ0Sj6vXHxe1U/s320/sahel.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sahel</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Con mi llegada en Junio, llegaba también la ansiada bajada de temperaturas (que superan los 40ºC en Abril y Mayo) y las lluvias que devolverían la escasa fertilidad a la tierra. Todos nos advertían de la crecida anual del río, de las inundaciones en el campo y la ciudad y de las largas horas de lluvia que apenas cesarían en días. Pero esas lluvias nunca llegaron y las tormentas que han insinuado que nos encontramos en plena estación húmeda se pueden contar con los dedos de las manos.<br />
El calor húmedo continua siendo la mayoría de los días insoportable, y de vez en cuanto el cielo se cubre de nubes y el viento huracanado amenaza a gritos con una tormenta de agua que casi nunca llega, y que cuando lo hace dura apenas un rato, quizás suficiente como para que las temperaturas bajen y consigamos respirar fuera de este "hammam" en el que vivimos, pero nunca tanto como para devolver la vida a estas áridas tierras.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTpuMv8o5tL3m8ltV0x95BMJXI7cEOgod89ZXfgsjR7eZHeHgOSP-g8Jlw3V3vp3bXxg7bTH20wY4eUeG2THqxPo4jiD9WAcvpu9vzQeqGewOgcv0gHYh5HWdwlgED4U_og-SML0DD32o/s1600/01082011982.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTpuMv8o5tL3m8ltV0x95BMJXI7cEOgod89ZXfgsjR7eZHeHgOSP-g8Jlw3V3vp3bXxg7bTH20wY4eUeG2THqxPo4jiD9WAcvpu9vzQeqGewOgcv0gHYh5HWdwlgED4U_og-SML0DD32o/s320/01082011982.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Huerto junto a nuestra casa</td></tr>
</tbody></table>
Desde mi pequeña burbuja hospitalaria me cuesta mucho visualizar el alcance de esta sequía, ya que llueva o no llueva, mi comida sigue estando en la mesa cada día a su hora, y la nevera repleta de botellas con agua. Pero aún así no hace falta más que dar un pequeño paseo por los alrededores para observar como la arena está cada vez más seca y suelta, como si de una playa paradisiaca se tratara. Los pequeños huertecillos que hay junto a las casas y junto al rio, secos, áridos, con alguna que otra planta amarillenta que cualquiera de nosotros dudaría de si se trata de una planta comestible o si más bien es un arbusto silvestre. Y no se nos puede olvidar nunca que nos encontramos en la capital, que pobre o menos pobre, esta gente puede tener acceso a algún mercado (donde hay productos importados de Camerun, que se encuentra a pocos kilómetros de aquí) a algún pozo, o al agua del río... pero ¿qué pasa con aquellas comunidades que se encuentran alejadas de la ciudad, de los rios, del lago Chad...?<br />
<br />
El lago Chad..ese lago situado entre las fronteras de Chad, Camerún, Nigeria y Niger, que constituye el segundo cuerpo de agua más grande de Africa (suministra agua a unos 20 millones personas y a otros muchos animales que son fuente de carne y leche, irriga los cultivos y provee pescado) y que en los últimos 50 años ha disminuido su tamaño a menos del 10%. ¿Qué ocurre cuando este agua no se renueva, y comienza a ser tan escasa que no hay suficientes cultivos y pescado para alimentar a la población? Cada día que pasa sin llover, las tierras de estas gentes se secan un poquito más, al igual que sus esperanzas.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYS0IvFgVsSiOW7alY145dNdCCpItyViSEPHihp3iescPi8pW21uUA5kXNMfXXLUmIaes9Vqoh4-vdbOhMXWRrcOKqzCwfa-l-gJpVBxGAFvJAltwEIfBwogeoyNW4jONad-v5ltgiio/s1600/lake-chad.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYS0IvFgVsSiOW7alY145dNdCCpItyViSEPHihp3iescPi8pW21uUA5kXNMfXXLUmIaes9Vqoh4-vdbOhMXWRrcOKqzCwfa-l-gJpVBxGAFvJAltwEIfBwogeoyNW4jONad-v5ltgiio/s400/lake-chad.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cambios en el lago Chad</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Esta situación es mucho más drástica en la mitad norte del país, en los terrenos del Sahel y del Sahara, donde de por sí, llueve poco incluso en la estación húmeda. Aquí, la población en muchos lugares es nómada, por la imposibilidad de desarrolar la agricultura y la ganaderia, y es bastante frecuente que se produzcan hambrunas y desnutrición severa. Este problema se agrava si le sumamos los conflictos internos del país, los problemas de migración bilateral en la frontera este con Sudán (Darfur) y la reciente guerra de Libia, que ha hecho que tanto chadianos emigrados como libios tengan que salir del país y entrar en un Chad arrasado por la sequía. En el norte, familias que ya tenían problemas para subsistir, se encuentran ahora con una falta de lluvias y con que las bocas a alimentar son más debido a estas migraciones de guerra.<br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj75TgZFEyaoY3ZMe-dPmI352cMsbXVmbJNfVWksiJLmGtsbs1xyM3xiQeUMchyphenhyphenZRjpH_YG6g6Xb7I_9y5cMVxAyelBg1dotNifCrq-oJkyzma79TeUNwv-hwEE3_izMT93Yi2lZoLUyG8/s1600/africadrought.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj75TgZFEyaoY3ZMe-dPmI352cMsbXVmbJNfVWksiJLmGtsbs1xyM3xiQeUMchyphenhyphenZRjpH_YG6g6Xb7I_9y5cMVxAyelBg1dotNifCrq-oJkyzma79TeUNwv-hwEE3_izMT93Yi2lZoLUyG8/s200/africadrought.jpg" width="200" /></a>Recientemente estamos viendo en las noticias (y no es que yo las vea mucho...) las consecuencias de una de las peores sequías de los últimos 60 años en el cuerno de Africa (Somalia, Etiopía, Djibuti, Kenia..). A mí, aún viviendo ahora en Africa, me es muy dificil imaginar el alcance de esta tragedia. Lo único que puedo decir es que nos puede parecer como un cuento, algo lejano e incomprensible, pero esta pasando delante de nuestros ojos, a tan sólo unas horas de nuestra casa en un avión de Air France. Yo no vivo esa desesperación por un bien tan básico como es el agua, pero si puedo sentirla en el ambiente, y verlo en los ojos de la gente que no deja de mirar el cielo.<br />
<br />
Para terminar haciendo referencia al título de este post, que es también el título de una película que os recomiendo, me pregunto que si a esta gente que no tiene nada, que son afortunados si comen una o dos veces al día (y siempre lo mismo), que tienen que sufrir la muerte de sus propios hijos varias veces en la vida, que no pueden permitirse la visita al médico (si es que hay médico) o el tratamiento que éste le prescribe...si a esta gente, le quitamos también la lluvia, ¿que les queda?<br />
<br />
Y como no me gusta terminar con una visión tan negativa, os contaré que hace dos días la mañana amaneció oscura como la noche y tuve que disfrutar de un paseo bajo la lluvia para llegar al hospital, y aunque ayer volvió a salir el sol, hoy no ha parado de llover en toda la mañana. Es domingo y podríamos estar ahora mismo en la piscina, pero... que llueva!! :)<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjalvuZxs6SLhX7nRdB2ILf8zffYcPo0GIudyuaqbGGk2uEua9DBvtc2j-n8P2g8t-UH0NAKeNPqkONOceBtfJyRGVOAnPzypZ8VasNUjHEMvSCvgzxrnxDRfHB-LF6GkiqcwVBF2piC-s/s1600/070820111034.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjalvuZxs6SLhX7nRdB2ILf8zffYcPo0GIudyuaqbGGk2uEua9DBvtc2j-n8P2g8t-UH0NAKeNPqkONOceBtfJyRGVOAnPzypZ8VasNUjHEMvSCvgzxrnxDRfHB-LF6GkiqcwVBF2piC-s/s320/070820111034.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">¡¡Por fin la lluvia en el jardin!!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZhznc5w5VTXGjPCHBg_NfuUJi3ncreL9b6F5AdRNs7OENeVlYtS4iDwOOpqhLMlCKHYhHJzVMy3XaM4moub1pTOf5LhUorJlQ70M06-2FqeoqJ34cGC-ajcc44-2yeZQxIpJA_IJpjCA/s1600/070820111042.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZhznc5w5VTXGjPCHBg_NfuUJi3ncreL9b6F5AdRNs7OENeVlYtS4iDwOOpqhLMlCKHYhHJzVMy3XaM4moub1pTOf5LhUorJlQ70M06-2FqeoqJ34cGC-ajcc44-2yeZQxIpJA_IJpjCA/s200/070820111042.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Diablo mojadito :)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Y por si a alguien le queda alguna duda de que me encuentro en “el corazón vivo de Africa”, aquí os presento a mi vecinito Jack corriendo en busca de caramelos. El ni se imagina cuánto voy a echar de menos sus saludo-maullidos de “ciao” por las mañanas :)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMSjug_CeLMIZ2hbIa_oIzWB1Dg5PNUmvddV6O2vEVs4wQVjIK5UR7Tys3e7L6-zeDgOaOBQZeT3f_4DMNtgWq4eGDvvRGPdjqb15gRkviD1bxA-d7ii4nwwtJCmXmbHiGg_nnzmGfCgk/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMSjug_CeLMIZ2hbIa_oIzWB1Dg5PNUmvddV6O2vEVs4wQVjIK5UR7Tys3e7L6-zeDgOaOBQZeT3f_4DMNtgWq4eGDvvRGPdjqb15gRkviD1bxA-d7ii4nwwtJCmXmbHiGg_nnzmGfCgk/s400/Image00001.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div class="lang_en">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZYqLNciA3OghuuFxrVkCgDC8wFqHE-vTur3v40VZ7DQha4whAJpB3KnEOmRnTQwhGmoBB3J3CkhOASix3c8935_XiwDQafcSZ7QRR-Ng5cZnyLvFn1KPHUEPW9TCeewQ6C39x390Tuk/s1600/chad.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
Almost two months ago I wrote about the chadian rain, perhaps with fear of ending up with the hospital flooded by the river as the rainy season progressed. At that time I did not think I would write later, almost at the end of my trip, about the opposite matter, the drought.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZYqLNciA3OghuuFxrVkCgDC8wFqHE-vTur3v40VZ7DQha4whAJpB3KnEOmRnTQwhGmoBB3J3CkhOASix3c8935_XiwDQafcSZ7QRR-Ng5cZnyLvFn1KPHUEPW9TCeewQ6C39x390Tuk/s1600/chad.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTZYqLNciA3OghuuFxrVkCgDC8wFqHE-vTur3v40VZ7DQha4whAJpB3KnEOmRnTQwhGmoBB3J3CkhOASix3c8935_XiwDQafcSZ7QRR-Ng5cZnyLvFn1KPHUEPW9TCeewQ6C39x390Tuk/s200/chad.jpg" width="131" /></a></div>
Chad is a large country of 1,284,000 km2, with three distinct climatic zones: at north the Sahara desert (with its driest place, Borkou, located in this country), the arid Sahel belt in the center, and the Sudanese Savanna, more fertile, at south.<br />
<br />
Located in north central Africa and neighboring Libya (north), Sudan (East), Central African Republic (south), Cameron, Nigeria and Niger (west), it has been called "the dead heart of Africa", and well, this can give us a picture of what we can find here (but not at all a picture of its people).<br />
<br />
<br />
In Chad, there are no seasons as we typically know them, here there are only two seasons: dry season and rainy season (this one lasts from June to September, a little more in the south).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRTpwpWOmjLaBeq08VDsODNbWT92C8d2zb2c1L6Qud3AFvJgE3gXryA_yT0chQmG8jt3L6dg-WdYql6j68LljXqJI6VEeVwNzXgTMiF0ZL4vdqTYLy3Udfg4JwbaAvhdoZ0Sj6vXHxe1U/s1600/sahel.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="152" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRTpwpWOmjLaBeq08VDsODNbWT92C8d2zb2c1L6Qud3AFvJgE3gXryA_yT0chQmG8jt3L6dg-WdYql6j68LljXqJI6VEeVwNzXgTMiF0ZL4vdqTYLy3Udfg4JwbaAvhdoZ0Sj6vXHxe1U/s320/sahel.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sahel</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Along with my arrival in June, it was also supposed to come the desired drop in temperature (which is above 40º C in April and May) and the rains that would bring the meager fertility back to earth. We were warned of the annual growth of the river, the floods in the countryside and the city and <br />
the long rainy hours that would not cease in days. But those rains never came and the storms that have suggested that we are in full wet season can be counted on fingers.<br />
<br />
The humid heat is still unbearable most days, and from time to time the sky gets covered with clouds and the gale-force winds threaten with a rainstorm that hardly ever comes, and when it does it lasts only a while, maybe enough for temperatures to drop and for us to get to breathe outside this "hammam" in which we live, but never enough to give life to this arid land.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTpuMv8o5tL3m8ltV0x95BMJXI7cEOgod89ZXfgsjR7eZHeHgOSP-g8Jlw3V3vp3bXxg7bTH20wY4eUeG2THqxPo4jiD9WAcvpu9vzQeqGewOgcv0gHYh5HWdwlgED4U_og-SML0DD32o/s1600/01082011982.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTpuMv8o5tL3m8ltV0x95BMJXI7cEOgod89ZXfgsjR7eZHeHgOSP-g8Jlw3V3vp3bXxg7bTH20wY4eUeG2THqxPo4jiD9WAcvpu9vzQeqGewOgcv0gHYh5HWdwlgED4U_og-SML0DD32o/s320/01082011982.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vegetable garden close to our house</td></tr>
</tbody></table>
From my little "hospital bubble" I can hardly visualize the scope of this drought because, come rain or shine, my food is still on the table every day on time, and the fridge is full of water bottles. But it is enough to go for a walk around to see how the sand is increasingly dry and loose, as if it was a heavenly beach. The small little vegetable gardens next to the houses and the river are dry, arid, with occasional yellow plants that any of us would question whether they are edible plants or just some wild bushes. And we can never forget that we are in the capital and that, poor or less poor, these people can have access to a market (where there are imported goods from Cameroon, that is located a few miles from here), to some well, or water from the river... but, what about those communities that are far from the city, the rivers, or the Lake Chad...?<br />
<br />
Lake Chad... that lake situated between the borders of Chad, Cameroon, Nigeria and Niger, which is the second largest water body in Africa (that provides water to about 20 million people and many other animals that are source of meat and milk, irrigates crops and provides fish) and that in the last 50 years has decreased its size to less than 10%. What happens when this water is not renewed, and it becomes so scarce that there are not enough crops and fish to feed the population? Each day that passes without rain, the land of these people is a little drier, and so is their hope.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYS0IvFgVsSiOW7alY145dNdCCpItyViSEPHihp3iescPi8pW21uUA5kXNMfXXLUmIaes9Vqoh4-vdbOhMXWRrcOKqzCwfa-l-gJpVBxGAFvJAltwEIfBwogeoyNW4jONad-v5ltgiio/s1600/lake-chad.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYS0IvFgVsSiOW7alY145dNdCCpItyViSEPHihp3iescPi8pW21uUA5kXNMfXXLUmIaes9Vqoh4-vdbOhMXWRrcOKqzCwfa-l-gJpVBxGAFvJAltwEIfBwogeoyNW4jONad-v5ltgiio/s400/lake-chad.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Changes in lake Chad</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
This situation is much more drastic in the northern half of the country, on the grounds of the Sahel and Sahara, where there is little rain even in the wet season. Here, the population is nomadic in many places, due to the inability to develop agriculture and livestock, and famine and severe malnutrition occur quite often. If we add to that the country's internal conflicts, issues of bilateral migration on the eastern border with Sudan (Darfur) and the recent war in Libya, which has made both Chadian emigrants and Lybians leave and come into a Chad devastated by drought, that makes the problem even bigger. In the north, families that already had problems to survive, find themselves now in a lack of rain and with more mouths to feed because of these war migrations.<br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj75TgZFEyaoY3ZMe-dPmI352cMsbXVmbJNfVWksiJLmGtsbs1xyM3xiQeUMchyphenhyphenZRjpH_YG6g6Xb7I_9y5cMVxAyelBg1dotNifCrq-oJkyzma79TeUNwv-hwEE3_izMT93Yi2lZoLUyG8/s1600/africadrought.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj75TgZFEyaoY3ZMe-dPmI352cMsbXVmbJNfVWksiJLmGtsbs1xyM3xiQeUMchyphenhyphenZRjpH_YG6g6Xb7I_9y5cMVxAyelBg1dotNifCrq-oJkyzma79TeUNwv-hwEE3_izMT93Yi2lZoLUyG8/s200/africadrought.jpg" width="200" /></a>
Recently we are seeing in the news (not that I see them a lot...) the consequences of one of the worst droughts in the last 60 years in the Horn of Africa (Somalia, Ethiopia, Djibouti, Kenya ..). To me, even now that I am living in Africa, it is hard to imagine the reach of this tragedy. All I can say is that it may seem like a story to us, something distant and incomprehensible, but it is happening before our eyes, just a few hours from our home on an Air France plane. I do not live myself that desperation for something as basic as water, but I can feel it in the environment, and I can see it in the eyes of people who do not stop looking at the sky.<br />
<br />
Finally, referring to the title of this post, which is also the title of a movie that I recommend, I wonder if these people who have nothing, that are lucky to eat once or twice a day (and always the same thing), who have to suffer the death of their children several times in life, who can not afford the doctor visit (if there is any doctor) or the treatment he prescribes... if we take even the rain away from them, what do they have left?<br />
<br />
And as I don´t like to finish with such negative vision, I will tell you that two days ago the morning dawned dark as night and I had to enjoy a walk in the rain to get to the hospital, and although yesterday the sun rose again, today it has not stopped raining since I woke up. It is sunday and we could be right now at the swimming pool but... blessed rain!!<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjalvuZxs6SLhX7nRdB2ILf8zffYcPo0GIudyuaqbGGk2uEua9DBvtc2j-n8P2g8t-UH0NAKeNPqkONOceBtfJyRGVOAnPzypZ8VasNUjHEMvSCvgzxrnxDRfHB-LF6GkiqcwVBF2piC-s/s1600/070820111034.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjalvuZxs6SLhX7nRdB2ILf8zffYcPo0GIudyuaqbGGk2uEua9DBvtc2j-n8P2g8t-UH0NAKeNPqkONOceBtfJyRGVOAnPzypZ8VasNUjHEMvSCvgzxrnxDRfHB-LF6GkiqcwVBF2piC-s/s320/070820111034.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Finally some rain in the garden!!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZhznc5w5VTXGjPCHBg_NfuUJi3ncreL9b6F5AdRNs7OENeVlYtS4iDwOOpqhLMlCKHYhHJzVMy3XaM4moub1pTOf5LhUorJlQ70M06-2FqeoqJ34cGC-ajcc44-2yeZQxIpJA_IJpjCA/s1600/070820111042.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZhznc5w5VTXGjPCHBg_NfuUJi3ncreL9b6F5AdRNs7OENeVlYtS4iDwOOpqhLMlCKHYhHJzVMy3XaM4moub1pTOf5LhUorJlQ70M06-2FqeoqJ34cGC-ajcc44-2yeZQxIpJA_IJpjCA/s200/070820111042.jpg" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wet Diablo :)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
And if someone doubts that I am “ in the living heart of Africa”, I will introduce you to my little neighbour Jack, running to get some candies. He cannot imagine how much I am going to miss his miaow-like “ciao” every morning :)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMSjug_CeLMIZ2hbIa_oIzWB1Dg5PNUmvddV6O2vEVs4wQVjIK5UR7Tys3e7L6-zeDgOaOBQZeT3f_4DMNtgWq4eGDvvRGPdjqb15gRkviD1bxA-d7ii4nwwtJCmXmbHiGg_nnzmGfCgk/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMSjug_CeLMIZ2hbIa_oIzWB1Dg5PNUmvddV6O2vEVs4wQVjIK5UR7Tys3e7L6-zeDgOaOBQZeT3f_4DMNtgWq4eGDvvRGPdjqb15gRkviD1bxA-d7ii4nwwtJCmXmbHiGg_nnzmGfCgk/s400/Image00001.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br /></div>
Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com2Yamena, Chad12.104797 15.04450599999995612.0449135 14.953534499999956 12.1646805 15.135477499999956tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-67735032864667090562011-08-01T00:34:00.000+07:002011-08-01T00:34:01.204+07:00COMUNICACION || COMMUNICATION<div class="lang_es">
En nuestro dia a dia muchas veces no nos damos cuenta de lo importante que es la comunicación. En Cabrini, la casa de los cooperantes del hospital, convivimos gente procendente de muchas partes, en un contínuo movimiento de personas que van y vienen. Entre nosotros hablamos el español (con muchos matices porque cada uno somos de un extremo del mundo: "cachai, ahorita nos vamos a la pieza" ;)), mezclado con el italiano, el francés, el inglés e incluso algunas veces el árabe.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioKrWb0S9we11mReHXwamEb1MyFi9YsBIYAJlZJP2zR0t-krR2mflh0U_na0qt0Y-h4yvPrX5iWlBVrCdRSD60bHaLx9NvhUnGrIZJ1QgCHhfvnjor8Uv1y1WthdEnKqWCRR1WJxomHDk/s1600/Image00004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioKrWb0S9we11mReHXwamEb1MyFi9YsBIYAJlZJP2zR0t-krR2mflh0U_na0qt0Y-h4yvPrX5iWlBVrCdRSD60bHaLx9NvhUnGrIZJ1QgCHhfvnjor8Uv1y1WthdEnKqWCRR1WJxomHDk/s320/Image00004.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La entrada de nuestra casita-cocina-comedor</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg9wJvDCfKsvgNt2GJrtufqWtIMTmHTRRjQFFDDiz1P1o9VTjpF1QVnJBiXqZbalztArUTTfCqtJ6i-iBylJVLuQriMDx8hfwxVL9vP16W8_xwWDIbfFBVGlR5ot6QbWbD6lNNzL59P8w/s1600/Image00006.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg9wJvDCfKsvgNt2GJrtufqWtIMTmHTRRjQFFDDiz1P1o9VTjpF1QVnJBiXqZbalztArUTTfCqtJ6i-iBylJVLuQriMDx8hfwxVL9vP16W8_xwWDIbfFBVGlR5ot6QbWbD6lNNzL59P8w/s200/Image00006.jpg" width="200" /></a>
Es una sensación muy curiosa y divertida meterse en una conversación en italiano hablando en español, y volver a escuchar la respuesta en italiano. Y mucho más curioso es cuando en grupo de personas comenzamos a hablar francés, pero en un momento determinado sin darnos cuenta cambiamos al inglés, al español y de vuelta al francés. Lo importante es que de una manera u otra encontramos la forma de hacernos entender (incluso inventándonos las palabras en francés!)<br />
<br />
En el hospital la cosa no es tan sencilla. Nuestros estudiantes hablan frances (africanizado...), cosa que yo al menos no domino, pero ellos por el contrario no dominan el inglés. Además muchas de las pacientes hablan árabe, sara o algún otro idioma que los estudiantes o los enfermeros puede o no que hablen (en Chad existen más de 100 idiomas). En este caso se llegan a producir situaciones muy frustrantes en el que cuesta la vida entender lo que la paciente quiere decir o poder darle una explicación o tratamiento. Recuerdo un día que tras dar mil vueltas acabé hablando con una paciente que, en no-se-cual idioma, le contaba lo que le pasaba a su marido, éste le hablaba en árabe al estudiante, y éste a su vez a mi compañera y a mí en francés; nosotras discutimos el caso en español, y vuelta atrás con todos los idiomas hasta llegar a la paciente. ¿Alguién se acuerda del juego del "telefono averiado" en el que una cosa se va diciendo de persona en persona hasta que al final no tiene nada que ver con lo que se dijo al principio? Pues al igual que en el juego puedo imaginarme que la información que le llegó a la mujer no tenía mucho que ver con la que salió de mi boca...<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl09hyAje5-reUPRTNdFG3NxE5k-hYo0JcCCug3Ulk-1_9MSAYHm4VS8bkyXVSCkaEwhMtnB0Dqwb1gPFCtuQyi6vMaOd3pKZeqOetYSuzn5Wp6wR-mFwd3hrapoES6p6P3c10AMQCeHY/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl09hyAje5-reUPRTNdFG3NxE5k-hYo0JcCCug3Ulk-1_9MSAYHm4VS8bkyXVSCkaEwhMtnB0Dqwb1gPFCtuQyi6vMaOd3pKZeqOetYSuzn5Wp6wR-mFwd3hrapoES6p6P3c10AMQCeHY/s400/Image00003.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Los estudiantes que están rotando por la maternidad</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRtFTf0Z0bnZeTzXIcEAnzEAW2Fmlgf_P4PCfkn3lX5QJnPDYhVTLaOsQkz36ud7sNIosvW8YNgJHtX8qfoeza_fTMtiKAHTWzEUT4-sXYU5-6FKuXlw-t-_yVGVeIiCMgl04IrVHZe_M/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRtFTf0Z0bnZeTzXIcEAnzEAW2Fmlgf_P4PCfkn3lX5QJnPDYhVTLaOsQkz36ud7sNIosvW8YNgJHtX8qfoeza_fTMtiKAHTWzEUT4-sXYU5-6FKuXlw-t-_yVGVeIiCMgl04IrVHZe_M/s200/Image00002.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nuestra consulta</td></tr>
</tbody></table>
Y otro problema aún mayor que el idioma es el problema de la comunicación en sí por diferencias culturales. Cada mujer que se sienta en la consulta es como un libro cerrado y a veces es bastante dificil averiguar qué es lo que quiere o necesita. Al principio, esa mujer se sentará mirando al suelo y contestará en voz baja casi imperceptible a alguna de las preguntas que se le hagan, pero será posiblemente al final de la consulta, al despedirnos de ella, cuando por fin confiese: "ah pero el problema es que me duele aquí" ó "pero es que llevo dos años intentando quedarme embarazada". Y si a esto le sumamos que las preocupaciones de estas mujeres africanas son bastante diferentes de las que nosotros presuponemos que tienen... en general suele ser bastante dificil comunicarse con ellas. <br />
<br />
Pero bueno, el idioma (francés) es cada día más facil, y la inmersión en su cultura hace que poquito a poco aprendamos a mirar el mundo a través de sus ojos. Pero queda un camino muyyy largo, y a mí no mucho tiempo aqui... <br />
<br />
Un saludo!</div>
<div class="lang_en">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioKrWb0S9we11mReHXwamEb1MyFi9YsBIYAJlZJP2zR0t-krR2mflh0U_na0qt0Y-h4yvPrX5iWlBVrCdRSD60bHaLx9NvhUnGrIZJ1QgCHhfvnjor8Uv1y1WthdEnKqWCRR1WJxomHDk/s1600/Image00004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
In our day by day we often do not realize how important communication is. At Cabrini, the home of the aid-workers at the hospital, people from many places live together, in a continuous movement of people arriving and leaving. Among ourselves, we speak Spanish (different kinds of Spanish because each of us come from one corner in the world), mixed with Italian, French, English and even sometimes Arabic.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioKrWb0S9we11mReHXwamEb1MyFi9YsBIYAJlZJP2zR0t-krR2mflh0U_na0qt0Y-h4yvPrX5iWlBVrCdRSD60bHaLx9NvhUnGrIZJ1QgCHhfvnjor8Uv1y1WthdEnKqWCRR1WJxomHDk/s1600/Image00004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioKrWb0S9we11mReHXwamEb1MyFi9YsBIYAJlZJP2zR0t-krR2mflh0U_na0qt0Y-h4yvPrX5iWlBVrCdRSD60bHaLx9NvhUnGrIZJ1QgCHhfvnjor8Uv1y1WthdEnKqWCRR1WJxomHDk/s320/Image00004.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The entrance of our house-kitchen-dinning room</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg9wJvDCfKsvgNt2GJrtufqWtIMTmHTRRjQFFDDiz1P1o9VTjpF1QVnJBiXqZbalztArUTTfCqtJ6i-iBylJVLuQriMDx8hfwxVL9vP16W8_xwWDIbfFBVGlR5ot6QbWbD6lNNzL59P8w/s1600/Image00006.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhg9wJvDCfKsvgNt2GJrtufqWtIMTmHTRRjQFFDDiz1P1o9VTjpF1QVnJBiXqZbalztArUTTfCqtJ6i-iBylJVLuQriMDx8hfwxVL9vP16W8_xwWDIbfFBVGlR5ot6QbWbD6lNNzL59P8w/s200/Image00006.jpg" width="200" /></a>
It feels very strange and even fun to join a conversation in Italian speaking Spanish, and listen to the answer in Italian again. And more interesting is when, within a group of people, we start talking in French, but at some point, without realizing it we switch to English, then Spanish and back into French. The important thing is that in one way or another we find a way to understand each other (even making up french words!!).<br />
<br />
At the hospital it may not be that simple. Our students speak French (africanized...), which at least I do not master, but on the other side they do not speak good English. Furthermore many patients speak Arabic, Sara or some other language that the students and nurses may or may not speak (in Chad there are more than 100 languages). In this case sometimes we get to experience very frustrating situations in which it costs a lot to understand what the patient wants to say or to give her back an explanation or treatment. I remember one day that I ended up talking to a patient who told the matter to her husband in who-knows-which-language, who then spoke in Arabic to the student, who told my collegue and me in French; we argued the case in Spanish and back again through all the languages to reach the patient. Does anyone remember the game of "broken telephone" where something is said from one person to a sucesive chain of people and at the end the final sentence has nothing to do with the one at the beginning? Well, like it happens in the game, I can imagine that the information the woman got had little to do with that came out of my mouth ...<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl09hyAje5-reUPRTNdFG3NxE5k-hYo0JcCCug3Ulk-1_9MSAYHm4VS8bkyXVSCkaEwhMtnB0Dqwb1gPFCtuQyi6vMaOd3pKZeqOetYSuzn5Wp6wR-mFwd3hrapoES6p6P3c10AMQCeHY/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl09hyAje5-reUPRTNdFG3NxE5k-hYo0JcCCug3Ulk-1_9MSAYHm4VS8bkyXVSCkaEwhMtnB0Dqwb1gPFCtuQyi6vMaOd3pKZeqOetYSuzn5Wp6wR-mFwd3hrapoES6p6P3c10AMQCeHY/s400/Image00003.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The students who are rotating at the maternity</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRtFTf0Z0bnZeTzXIcEAnzEAW2Fmlgf_P4PCfkn3lX5QJnPDYhVTLaOsQkz36ud7sNIosvW8YNgJHtX8qfoeza_fTMtiKAHTWzEUT4-sXYU5-6FKuXlw-t-_yVGVeIiCMgl04IrVHZe_M/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRtFTf0Z0bnZeTzXIcEAnzEAW2Fmlgf_P4PCfkn3lX5QJnPDYhVTLaOsQkz36ud7sNIosvW8YNgJHtX8qfoeza_fTMtiKAHTWzEUT4-sXYU5-6FKuXlw-t-_yVGVeIiCMgl04IrVHZe_M/s200/Image00002.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Our office</td></tr>
</tbody></table>
And another bigger problem than language is the problem of communication itself due to cultural differences. Each woman sitting in the office is like a closed book and it is sometimes quite difficult to figure out what she wants or needs. At the beginning, she will have a sit and look down to the floor and she will answer some questions quietly in an almost imperceptible voice; but it will be likely at the end of the consultation, when we say goodbye to her, when she will confess: "Ah but the problem is that it hurts here" or "I've been trying to get pregnant for two years". And if we add that the concerns of these African women are quite different from those we assume that they have... in general it is pretty difficult to communicate with them.<br />
<br />
But well, each day language is a little easier, and immersion in its culture makes that, little by little, we learn to see the world through their eyes. But there is a longgg way ahead, and not so much time for me here...<br />
<br />
Greetings!</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com1Yamena, Chad12.104797 15.04450599999995612.0449135 14.953534499999956 12.1646805 15.135477499999956tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-89208154832739324782011-07-26T01:50:00.006+07:002011-07-30T20:14:54.380+07:00PURA VIDA || PURE LIFE<div class="lang_es">
Bonjour!<br />
Hoy, pese a arriesgarme a defraudar a la gente que me pide que escriba post largos, no voy a contar casi nada, ya que como dicen "una imagen vale más que mil palabras", y las imágenes que os voy a mostrar dicen más que cualquier cosa que yo os pueda contar.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYTxgPkgDDzRWt9_SyzoChNvgW9M0PMHMtblJDeIGjV94eG2Wsn969i-QzqOLR-iEim64IUvJpuZnXLFMNcYJ7UGykQbpkdHODcKfCGgGqSfsSKdoAsNcDat3PaIh1-F_XC5cIf3TfR_I/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="147" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYTxgPkgDDzRWt9_SyzoChNvgW9M0PMHMtblJDeIGjV94eG2Wsn969i-QzqOLR-iEim64IUvJpuZnXLFMNcYJ7UGykQbpkdHODcKfCGgGqSfsSKdoAsNcDat3PaIh1-F_XC5cIf3TfR_I/s200/1.jpg" width="200" /></a></div>
El trabajo en una maternidad es un trabajo duro, no tiene horarios y cuando las cosas se tuercen pueden llegar a ser muy difíciles y ponerse muy feas. Pero tiene una recompensa que pocos trabajos en el mundo tienen. Nosotros, los obstetras (aunque también somos ginecólogos y hacemos otras cosas), no sacamos cálculos biliares o renales, no quitamos apéndices o sacamos muelas; el resultado de nuestro trabajo es la mayor perfección que existe sobre La Tierra.<br />
<br />
Aquí os dejo una muestra de estas "perfecciones" con las que he tenido la suerte de encontrarme en estos meses. Cada uno de ellos es una pequeña historia que me acompañará a mi vuelta.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-h4oocb4n3Q66iCG7sJgqNp8fXScHfAZsWZjiYgZZkl85HJRCgei5k04SY26st1i8UyMn9eQ49nrRdytKEMhjrFxz1CVfzw-q73vreSJcFmOFQaG1F4hhZR5v0-sPsWtxpJmX-5K0ztU/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-h4oocb4n3Q66iCG7sJgqNp8fXScHfAZsWZjiYgZZkl85HJRCgei5k04SY26st1i8UyMn9eQ49nrRdytKEMhjrFxz1CVfzw-q73vreSJcFmOFQaG1F4hhZR5v0-sPsWtxpJmX-5K0ztU/s640/Image00001.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Y por si fuera poco, nuestra casa también se llena de vida por doquier, ya que acabamos de dar la bienvenida a estos 9 pequeñines que "nuestra gordita" ha tenido hace unos dias.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6shyFPHUtPeMycB8GNHSEeFMk8SSEHEw_IhbwzvRtlUK3TWh48GeF2Z1KFszYZ9BNRJ-3WUWGdix_Yq6PyFKqAmbuk6rgrQPa-sP_Xe6DWSMdXdyeKr1dUJs2h-ApubflFuFhri_DQM/s1600/100_1566.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6shyFPHUtPeMycB8GNHSEeFMk8SSEHEw_IhbwzvRtlUK3TWh48GeF2Z1KFszYZ9BNRJ-3WUWGdix_Yq6PyFKqAmbuk6rgrQPa-sP_Xe6DWSMdXdyeKr1dUJs2h-ApubflFuFhri_DQM/s320/100_1566.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw6yFFu1bBigFz5qJ7ctNUmpb-Akhu-6qecy79-8b4okHXBiVmPtZUw4uXaXvKTm2MnXsWP0uD0B60U3GxDuV0bALpuEmtOISZr5Fv-sEc0uo0B3d6BiC6uy95Xq7pPaU77Ha3nNh1MlQ/s1600/15072011889.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw6yFFu1bBigFz5qJ7ctNUmpb-Akhu-6qecy79-8b4okHXBiVmPtZUw4uXaXvKTm2MnXsWP0uD0B60U3GxDuV0bALpuEmtOISZr5Fv-sEc0uo0B3d6BiC6uy95Xq7pPaU77Ha3nNh1MlQ/s200/15072011889.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
Con esto quiero enseñaros lo afortunada que soy por poder hacer lo que hago a diario, y que al contrario de lo que muchos pensais, no lo estoy pasando tan mal :)<br />
<br />
¡Besos!<br />
<br />
Pd: y no me pidais que os lleve ningún bebé, porque si fuera posible ya me habría quedado alguno para mí! ;)</div>
<div class="lang_en">
Bonjour!<br />
Today, although I risk to defraud the people who ask me to write long posts, I will not tell almost anything. As they say "a picture is worth a thousand words", and the images that I will show you can say more than I can tell.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpX4K7QRERl_u0fSq8QtQAxYaGdyXow3OgIAStR-2k5LqIhiBNONNOvhhlHJU4xaKQcImEylYG_6bMg_d50sQT8THJP15pybSD82MJ5Lb8GvMKhIZlklvhpLXYFJt6ThTJLvQlpdWt_Es/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="148" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpX4K7QRERl_u0fSq8QtQAxYaGdyXow3OgIAStR-2k5LqIhiBNONNOvhhlHJU4xaKQcImEylYG_6bMg_d50sQT8THJP15pybSD82MJ5Lb8GvMKhIZlklvhpLXYFJt6ThTJLvQlpdWt_Es/s200/1.jpg" width="200" /></a></div>
Working in a maternity hospital is hard work, it has no schedule and when things go wrong they can be very tough and they can get ugly. But it has a reward that few jobs in the world have. We, obstetricians (although we are gynecologists as well and we do other things), do not remove kidney o gallstones, we take no appendages or teeth out, the result of our work is the greatest perfection that exists on Earth.<br />
<br />
<br />
Here you have a sample of these "perfections" whom I had the fortune to meet during these months. Each of them is a little story that will accompany me on my return.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-h4oocb4n3Q66iCG7sJgqNp8fXScHfAZsWZjiYgZZkl85HJRCgei5k04SY26st1i8UyMn9eQ49nrRdytKEMhjrFxz1CVfzw-q73vreSJcFmOFQaG1F4hhZR5v0-sPsWtxpJmX-5K0ztU/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-h4oocb4n3Q66iCG7sJgqNp8fXScHfAZsWZjiYgZZkl85HJRCgei5k04SY26st1i8UyMn9eQ49nrRdytKEMhjrFxz1CVfzw-q73vreSJcFmOFQaG1F4hhZR5v0-sPsWtxpJmX-5K0ztU/s640/Image00001.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
And if it that was not enough, our house is also filling up with life, and we just welcome these 9 little ones that "our chubby" had a few days ago.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6shyFPHUtPeMycB8GNHSEeFMk8SSEHEw_IhbwzvRtlUK3TWh48GeF2Z1KFszYZ9BNRJ-3WUWGdix_Yq6PyFKqAmbuk6rgrQPa-sP_Xe6DWSMdXdyeKr1dUJs2h-ApubflFuFhri_DQM/s1600/100_1566.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6shyFPHUtPeMycB8GNHSEeFMk8SSEHEw_IhbwzvRtlUK3TWh48GeF2Z1KFszYZ9BNRJ-3WUWGdix_Yq6PyFKqAmbuk6rgrQPa-sP_Xe6DWSMdXdyeKr1dUJs2h-ApubflFuFhri_DQM/s320/100_1566.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw6yFFu1bBigFz5qJ7ctNUmpb-Akhu-6qecy79-8b4okHXBiVmPtZUw4uXaXvKTm2MnXsWP0uD0B60U3GxDuV0bALpuEmtOISZr5Fv-sEc0uo0B3d6BiC6uy95Xq7pPaU77Ha3nNh1MlQ/s1600/15072011889.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw6yFFu1bBigFz5qJ7ctNUmpb-Akhu-6qecy79-8b4okHXBiVmPtZUw4uXaXvKTm2MnXsWP0uD0B60U3GxDuV0bALpuEmtOISZr5Fv-sEc0uo0B3d6BiC6uy95Xq7pPaU77Ha3nNh1MlQ/s200/15072011889.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
By that I would like to show you how fortunate I am for what I get to do every day, and that contrary to what many of you think, I'm not going so bad :)<br />
<br />
Kisses!<br />
<br />
PS: and don´t ask me to take a baby for you, because if it was possible I would have already taken one for me! ;)</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com7Yamena, Chad12.104797 15.04450599999995612.0449135 14.953534499999956 12.1646805 15.135477499999956tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-63974886441748844612011-07-23T02:21:00.006+07:002011-07-23T02:38:34.021+07:00CRISIS || CRISIS<div class="lang_es">
<div style="text-align: justify;">
En todos los lugares hay momentos de crisis. Aquí, las pequeñas cosas que apenas valoramos en occidente se convierten en verdadera crisis cuando faltan y otras se quedan en simples anécdotas para el recuerdo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En el hospital, uno de los "mejores hospitales de Ndjamena, o de Chad, o de Africa" no disponemos de electricidad. Estamos al otro lado del río de la mayor parte de la ciudad, y desde mi ignoracia, creo que ese es uno de los motivos principales, aunque la electricidad brilla por su escasez en toda la capital. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 0px; margin-right: 0px; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil4nEp5UI_-vav-JS8yH6lHj1rNcIzj25mrv8995OTpdva4pTb3Lhm0q4V04R8qkTb_xy0c0XYrA_iMtyWautIh5m5sDztrTTkx6JFaIe8mDogkD3lHP4haxm1pVAWXEb49Dn9B0qTZAo/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil4nEp5UI_-vav-JS8yH6lHj1rNcIzj25mrv8995OTpdva4pTb3Lhm0q4V04R8qkTb_xy0c0XYrA_iMtyWautIh5m5sDztrTTkx6JFaIe8mDogkD3lHP4haxm1pVAWXEb49Dn9B0qTZAo/s320/Image00001.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Una calle cualquiera en Ndjamena</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Para que el hospital pueda funcionar disponemos de varios generadores, que se encienden por la mañana en horario de consultas y quirófano y también algunas horas por la tarde (para funcionamiento del autoclave, la bomba de agua, etc). También hay otro generador pequeño que da algo de electricidad a la maternidad, sólo a algunas habitaciones, para que por lo menos se puedan atender los partos con luz.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Pero desde hace un par de semanas venimos sufriendo el problema de que se ha averiado uno de los generadores, y arreglarlo está siendo bastante dificil, por falta de mano de obra adecuada, de piezas o de cualquier otra cosa que en Europa sería probablemente bastante más sencillo de conseguir. Como disponemos sólo de un generador para el funcionamiento del hospital y del quirófano estamos viviendo una restricción en el consumo de electricidad, situación que al principio parecía muy drástica (con el posible cierre del hospital si no se solucionaba) pero a la que poco a poco nos hemos ido acostumbrando. Por supuesto que la primera medida (pero para nada la que más importancia tiene) es que no podemos usar los aparatos de aire acondicionado en ningún momento, y ya podeis imaginar lo largas que se hacen las tardes con más de 35ºC y casi un 70-80% de humedad, y lo calentito que está el cuarto por la noche después de estar todo el día a esas temperaturas. Tenemos suerte el día o la noche que llueve porque al menos refresca y corre algo de viento.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-left: 0px; margin-right: 0px; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZU459mNu9nT-kTl8QvN5Fl2YI83Z3E6lohB-socDNPUg_CZN6H0hR60GNnpc9yLYC-d5HnVa9Urah69uLiAc9kyLAI6L1U9QBk55o-S3HCv4C1XAPKKnJt1OZ78lERIOby5SqZ7dP9FU/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZU459mNu9nT-kTl8QvN5Fl2YI83Z3E6lohB-socDNPUg_CZN6H0hR60GNnpc9yLYC-d5HnVa9Urah69uLiAc9kyLAI6L1U9QBk55o-S3HCv4C1XAPKKnJt1OZ78lERIOby5SqZ7dP9FU/s320/Image00002.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Uno de los dos quirófanos de Le Bon Samaritain</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Otra de la medidas de ahorro es que tenemos organizado con un horario el uso de los aparatos eléctricos, y así tenemos que intentar operar de 8h a 10h si no es urgente y sólo podemos usar el ecógrafo de 10h a 12h, aunque con un pequeño margen de ampliación si no hay ningún otro aparato de radiología en uso al mismo tiempo. Esto no parece un problema mayor si no se sabe que nosotras, las ginecólogas, tenemos establecido el jueves como día principal de ecografía, y justamente el jueves anterior a este problema tampoco funcionó la electricidad, así que mandamos a las pacientes a casa para que volvieran la semana siguiente. Y así nos encontramos el jueves pasado con más de 50 pacientes esperando desde las 7h para hacerse una ecografía en apenas 2 horas y con uno de los dos ecógrafos en huelga absoluta. Sobra decir cómo sudamos esa mañana...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Anécdotas como esta, dificiles de imaginar en un hospital occidental, las tenemos a diario. Tener que hacer el "lavado quirúrgico de manos" con el agua de un cubo porque no llega el agua corriente de la torre; estar terminando de hacer una cesárea y que se apague toda la electricidad del quirófano menos una de las lámparas (gracias a Dios); que nuestro cocinero (que es otra historia aparte...) decida que no nos prepara la cena sin luz, encontrarnos de noche sin nada que comer, a oscuras y tener que pelearnos para que nos dejen coger el coche de noche para ir a cenar a algun sitio...(cosa que finalmente hicimos en el famoso Novotel, bote de spray de pimienta en mano todo el camino jejeje). En fin, pequeñas cosas que se quedarán grabadas en mi "experiencia chadiana". </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs9j6EKk1yp7iVthWbnThP7fv_jIxLDWfBUiBcdNjF8xxgY_TXgJQ_6q-qSYqMOvAsFifONnEiDxumf0k0RPOgwFMeC3ngzpIN7CJDXW7O8t7bwWDAOyI0LK1V-egqsYJmVU5kpmGudo4/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs9j6EKk1yp7iVthWbnThP7fv_jIxLDWfBUiBcdNjF8xxgY_TXgJQ_6q-qSYqMOvAsFifONnEiDxumf0k0RPOgwFMeC3ngzpIN7CJDXW7O8t7bwWDAOyI0LK1V-egqsYJmVU5kpmGudo4/s320/Image00003.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">¡Cada uno soporta el calor nocturno como puede!</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y a parte de estas anécdotas (y de que realmente tengo ganas de pasar una horita con el aire acondicionado) espero que se consiga solucionar el problema pronto, ya que los responsables del hospital no lo deben estar pasando muy bien. Mientras tanto nos adaptaremos lo mejor que podamos, sabiendo que cada día viviremos nuestras crisis particulares, un día la crisis del paracetamol, otro día la de la amoxicilina, etc etc..y las que aún quedan por venir!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
¡Un saludo desde mi oscuro horno particular!</div>
</div>
<div class="lang_en">
<div style="text-align: justify;">
There are moments of crisis everywhere. Here, the little things that we barely value in the West become sometimes, in lack of them, a real crisis and other times just a bunch of stories to remember.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
At the hospital, one of the "best hospitals in Ndjamena, or Chad, or Africa" we do not have electricity. We are placed across the river from most of the city, and in my ignorance, I think that is one of the main reasons, though electricity is conspicuous by its scarcity in the capital.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 0px; margin-right: 0px; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil4nEp5UI_-vav-JS8yH6lHj1rNcIzj25mrv8995OTpdva4pTb3Lhm0q4V04R8qkTb_xy0c0XYrA_iMtyWautIh5m5sDztrTTkx6JFaIe8mDogkD3lHP4haxm1pVAWXEb49Dn9B0qTZAo/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil4nEp5UI_-vav-JS8yH6lHj1rNcIzj25mrv8995OTpdva4pTb3Lhm0q4V04R8qkTb_xy0c0XYrA_iMtyWautIh5m5sDztrTTkx6JFaIe8mDogkD3lHP4haxm1pVAWXEb49Dn9B0qTZAo/s320/Image00001.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A street in Ndjamena</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
For the hospital to run we have several generators, which are lit in the morning during the office and surgery hours and also a few hours in the afternoon (for operation of the autoclave, the water pump, etc). There is another small generator that provides some electricity to the maternity, only to a few rooms, so at least births can be attended with light.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
But for the past couple of weeks we have been experiencing the problem that one of the generators broke down and fixing it is still being quite difficult due to lack of adequate manpower, components or other things that in Europe would probably be much easier to get. Since we have only one generator to run the hospital and the operating room, we are experiencing a restriction in the consumption of electricity, which at first seemed very sharp (with the possible temporary closure of the hospital if not solved) but now we have gradually become accustomed to it. Of course, the first step (but not at all the most crucial) is that we can not use air conditioning at any time, and you can imagine how long evenings are with more than 35 ºC and almost 70-80% humidity, and how warm the room is at night after a long day at these temperatures. We are lucky the day or night that it rains because at least it gets cooler and windy.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-left: 0px; margin-right: 0px; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZU459mNu9nT-kTl8QvN5Fl2YI83Z3E6lohB-socDNPUg_CZN6H0hR60GNnpc9yLYC-d5HnVa9Urah69uLiAc9kyLAI6L1U9QBk55o-S3HCv4C1XAPKKnJt1OZ78lERIOby5SqZ7dP9FU/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZU459mNu9nT-kTl8QvN5Fl2YI83Z3E6lohB-socDNPUg_CZN6H0hR60GNnpc9yLYC-d5HnVa9Urah69uLiAc9kyLAI6L1U9QBk55o-S3HCv4C1XAPKKnJt1OZ78lERIOby5SqZ7dP9FU/s320/Image00002.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">One of the two OR at Le Bon Samaritain</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Another of the saving measures is that the use of electrical appliances is organized on a schedule, and so we must try to make surgeries from 8am to 10am if not urgent and we can only use the ultrasound scanner from 10am to 12pm, although with a little extension allowance if there is no other device of radiology in use at the same time. This does not seem a major problem unless you know that we, the gynecologists, have set Thursday as the main day of ultrasound, and that the Thursday before another problem left us without electricity, so we sent the patients home and told them to come back the following week. And so, last Thursday we encountered more than 50 patients waiting from 7am for ultrasounds that were to be done in just 2 hours while one of the two scanners was in absolute strike. Needless to say how much we sweated that morning...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Anecdotes like these, difficult to imagine in a Western hospital, occur here daily. Having to do the "surgical hand washing" with water from a bucket because there is not tap water from the tower; being finishing a C-section when suddently all the electricity in the OR turns off except for one of the lamps (thank God); that our cook (which is another different story...) decides that he cannot make dinner without light, and so to find ourselves at night in the dark with nothing to eat and having to quarrel for a car to go to have dinner somewhere... (which we eventually did in the famous Novotel, with my can of pepper spray in hand all the way to the hotel lol). Anyway, little things that will remain engraved in my "Chadian experience."</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs9j6EKk1yp7iVthWbnThP7fv_jIxLDWfBUiBcdNjF8xxgY_TXgJQ_6q-qSYqMOvAsFifONnEiDxumf0k0RPOgwFMeC3ngzpIN7CJDXW7O8t7bwWDAOyI0LK1V-egqsYJmVU5kpmGudo4/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs9j6EKk1yp7iVthWbnThP7fv_jIxLDWfBUiBcdNjF8xxgY_TXgJQ_6q-qSYqMOvAsFifONnEiDxumf0k0RPOgwFMeC3ngzpIN7CJDXW7O8t7bwWDAOyI0LK1V-egqsYJmVU5kpmGudo4/s320/Image00003.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Everyone puts up with the night heat their way!</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
And apart from all these stories (and the insignificant fact that I feel like spending an hour with air conditioning) I hope this electricity problem gets solved soon, as the responsible people in the hospital must not be having a good time. In the meanwhile we will adapt the best that we can, knowing that
each day we will live our private crisis: one day the crisis of paracetamol, another day the crisis of amoxicillin, etc ,etc. .. and the ones that are still to come!
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Greetings from my dark particular oven!</div>
</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com7Chad12.297560726571783 15.3044726250000174.2944307265717825 10.039472125000017 20.300690726571784 20.569473125000016tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-30456417604867778722011-07-11T18:26:00.001+07:002011-07-11T18:48:05.792+07:00CONTRASTES || CONTRASTS<div class="lang_es">
<div style="text-align: justify;">
Hoy, Domingo, es el único día de la semana en que sólo estamos "de guardia" para las posibles urgencias, así que después de un pequeño paseo para comprobar que las pacientes están bien y la maternidad tranquila nos intentamos pasar una mañana de ocio por la ciudad.<br />
Nuestro chófer también descansa los domingos, así que es mi valiente compañera la que nos lleva en una furgoneta a través del caótico tráfico de N´djamena. De los ocho que vamos a tres les toca ir llamando la atención sentados en una banqueta de madera en la parte de atrás, agarrados a los barrotes y dando brincos con cada bache de la carretera, que está asfaltada sólo por algunas zonas. Sabemos que esa manera de viajar no es especialmente legal, pero también sabemos que no es común encontrar a la policia en Domingo por la mañana y que en tal caso, con el nivel de corrupción existente aquí, con unos 5 euros saldremos de apuros.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXncyjWC0RPopZER2XHLkiDwSXgL2v6kEU4p2Tp75XI6yZikq9pDAZ15B4lbL1y4c-QSB_q239_GGRweTfUmCrkBZPErpUJs8asaL4B3yaDVYq9PZDU81ZL6p03DrBt0phCR7JQIj-a3E/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXncyjWC0RPopZER2XHLkiDwSXgL2v6kEU4p2Tp75XI6yZikq9pDAZ15B4lbL1y4c-QSB_q239_GGRweTfUmCrkBZPErpUJs8asaL4B3yaDVYq9PZDU81ZL6p03DrBt0phCR7JQIj-a3E/s320/Image00002.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Nuestra primera parada es una visita obligada para todo extranjero, aunque los que me conocen saben que bastante excepcional para mí. Dos horas de reloj de misa chadiana, en una parroquia del quartier Paris-Congo relacionada con una comunidad de jesuitas a la que pertenecen algunos de nuestros compañeros del hospital. La misa y su entorno, sin duda, un espectáculo para culquier occidental.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8l_6pwwYkxPF9KUJyrpuchNYoaFoJjbVSLO6vRcZEN3B_G_EQjgMHtnMTy8QpIBctTcTTUw6lISY3LEQWax6e4lhyphenhyphent1YbkPt6DSO5alRqzhjuINUjr3YPmcEnO66fxvwxicSR3via1iU/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8l_6pwwYkxPF9KUJyrpuchNYoaFoJjbVSLO6vRcZEN3B_G_EQjgMHtnMTy8QpIBctTcTTUw6lISY3LEQWax6e4lhyphenhyphent1YbkPt6DSO5alRqzhjuINUjr3YPmcEnO66fxvwxicSR3via1iU/s200/Image00003.jpg" width="200" /></a>La iglesia, sin lujos, sin vidrieras ni pan de oro ni mármoles, tan sólo un alto techo de madera roida, un altar con una pobre imagen de jesucristo y cerca, otra escultura que parece ser una virgen. Adornándola, algo tan sencillo y entrañable para mí como una serie de cadenetas de cartulina (¡como las que hacíamos para las fiestas del colegio!) y viejos adornos de navidad.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_Rq1gJ4CmyCxf6URF6L9tOLjH0vPtJdsqZEWDtnAz_sIM7fqt4aYAa0TSIdKw9qfhN_2ZqVU8DKXBBW9njQcmzbR9RKHnK9tOW4DWPhAadewmrxYg81eDLFBSMnBPPPAdERyf7PW3bg/s1600/Image00004.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_Rq1gJ4CmyCxf6URF6L9tOLjH0vPtJdsqZEWDtnAz_sIM7fqt4aYAa0TSIdKw9qfhN_2ZqVU8DKXBBW9njQcmzbR9RKHnK9tOW4DWPhAadewmrxYg81eDLFBSMnBPPPAdERyf7PW3bg/s200/Image00004.jpg" width="200" /></a>Tanto los alrededores, de suelo sin asfaltar lleno de mini puestecillos, como el interior de la iglesia no podrían estar más concurridos de gente con sus mejores galas: un desfile de mujeres y hombres con trajes multicolores increiblemente limpios y de niños y niñas trajeados de Domingo. Durante dos horas se suceden una canción detrás de otra, en las que todo el mundo participa con una increible pasión, lo que personalmente me recuerda a las famosas misas de Gospel de Harlem.<br />
Viendo como viven estas personas, entre la miseria, en una de las ciudades relativamente más caras del mundo de uno de los paises más pobres y corruptos que existen, en un "descanso" incierto de un continuo de guerras y conflictos, no cuesta tanto comprender su entrega a DIOS y la celebración de su día grande, donde todo lo demás pierde importancia y cobra sentido.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBFS2C4ALwz_IwjmP9VEuX2emzTSMkckuGxDnFuGR8MF5hBYbayHI3ogrg3HC7sUzUjXknPPVHyh-1A9-V6H-tIYoE4tHCOcB50TQoTIZVKf2kwmhzHSfhPSITt_O2HUeCJs1boQO90cs/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPtu_rrW9LlmLVS8n8iZKFdhRhm8-LeG1G-QAjjGcLv6V7uNCJgHX-vwMsQ7zUkvsvIFOSqPeX3ynEBngkUVW9EkPZFF7_1-OtnFkgIQpHgtdn001riEviMY6sq3-2WCId1kVKkXbc6BQ/s1600/Image00005.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPtu_rrW9LlmLVS8n8iZKFdhRhm8-LeG1G-QAjjGcLv6V7uNCJgHX-vwMsQ7zUkvsvIFOSqPeX3ynEBngkUVW9EkPZFF7_1-OtnFkgIQpHgtdn001riEviMY6sq3-2WCId1kVKkXbc6BQ/s320/Image00005.jpg" width="320" /></a>Tras de esta inmersión cultural, y después una deleitada parada en la única tienda occidentalizada de toda N´djamena (aunque para nada barata: una botella de coca cola de 1.5l 2 euros, una lata de atún 2 euros como mínimo y un bote de limpiador para baños más de 6 euros!) nos dirigimos a la siguiente parada a tomar unas cervezas antes de regresar para comer: el Novotel (150 euros la noche). A unos minutos en coche del Africa profunda se encuentra este oasis, donde los occidentales de piel clara (principalmente trabajadores de las embajadas francesa y americana y militares de la base francesa) y unos cuantos locales ricos vienen a pasar el día en la piscina por unos 15 euros. Nosotros nos limitamos a tomar algo y observar el ambiente, aunque con los 37ºC o más no faltaron ganas de meterse en el agua (otra vez será).<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBFS2C4ALwz_IwjmP9VEuX2emzTSMkckuGxDnFuGR8MF5hBYbayHI3ogrg3HC7sUzUjXknPPVHyh-1A9-V6H-tIYoE4tHCOcB50TQoTIZVKf2kwmhzHSfhPSITt_O2HUeCJs1boQO90cs/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBFS2C4ALwz_IwjmP9VEuX2emzTSMkckuGxDnFuGR8MF5hBYbayHI3ogrg3HC7sUzUjXknPPVHyh-1A9-V6H-tIYoE4tHCOcB50TQoTIZVKf2kwmhzHSfhPSITt_O2HUeCJs1boQO90cs/s200/Image00001.jpg" width="200" /></a>Es una sensación extraña, quizás bastante desagradable al principio, encontrarse en un lugar tan inaccesible para la gente, viendo a lo lejos sus pequeñas chozas; pero también he de reconocer que es agradable poder olvidarse de todo lo que te rodea por un par de horas y recordar lo bien que se vive en casa.<br />
<br />
<br />
Y bueno, después de la excursión tocaba volver a casa, donde nuestro amable cocinero nos había preparado el habitual pollo con patatas de los domingos, y donde nos esperaba una larga y calurosa tarde sin electricidad. Poco más que hacer antes de dormir para empezar una nueva semana de trabajo.<br />
<br />
Un saludo!<br />
<br />
<br />
PD: he de decir, que aunque ayer fue Domingo, esto lo escribí hace varias semanas, aunque cada domingo hemos intentado hacer algo diferente al resto de la semana.<br />
Ayer, tras saltarme el paso de la misa esperaba unirme a mis compañeros el resto de la jornada, para estrenar por fin la piscina con mi nuevo bikini chadiano ;) Pero el tiempo no encontró otro día mejor para ponerse feo y un poco fresco, así que nos tuvimos que conformar con una cocacola y un pequeño paseo...en fin, otro día será. Al menos me queda mi preciada adquisión de la tienda (un bote de Nutella!!) :D</div>
</div>
<div class="lang_en">
<div style="text-align: justify;">
Today, Sunday, is the only day of the week that we are only "on call" for potential emergencies, so after a short walk to check that the patients are well and the materniy block quiet, we get ready to spend the morning out in the city. </div>
<div style="text-align: justify;">
Our driver also rests today, so it's my brave partner who takes us on a van through the chaotic traffic of N'djamena. Three from the eight people we are have to travel calling attention sitting on a wood bench in the back, clinging to the bars and bouncing with every bump in the road, which is paved only in some areas. We know that this way to travel is not particularly legal, but we also know that it is not common to find the police on Sunday morning and that in such case, due to the level of corruption here, with about 5 euros we will avoid big problems. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXncyjWC0RPopZER2XHLkiDwSXgL2v6kEU4p2Tp75XI6yZikq9pDAZ15B4lbL1y4c-QSB_q239_GGRweTfUmCrkBZPErpUJs8asaL4B3yaDVYq9PZDU81ZL6p03DrBt0phCR7JQIj-a3E/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXncyjWC0RPopZER2XHLkiDwSXgL2v6kEU4p2Tp75XI6yZikq9pDAZ15B4lbL1y4c-QSB_q239_GGRweTfUmCrkBZPErpUJs8asaL4B3yaDVYq9PZDU81ZL6p03DrBt0phCR7JQIj-a3E/s320/Image00002.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Our first stop is a must for any foreigner, although those who know me know that it´s quite exceptional for me. Two clock hours of Chadian Mass in a parish in the Paris-Congo quartier, related to a Jesuit community where some of our colleagues at the hospital belong. The Mass and its environment, surely a show for any Western.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8l_6pwwYkxPF9KUJyrpuchNYoaFoJjbVSLO6vRcZEN3B_G_EQjgMHtnMTy8QpIBctTcTTUw6lISY3LEQWax6e4lhyphenhyphent1YbkPt6DSO5alRqzhjuINUjr3YPmcEnO66fxvwxicSR3via1iU/s1600/Image00003.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8l_6pwwYkxPF9KUJyrpuchNYoaFoJjbVSLO6vRcZEN3B_G_EQjgMHtnMTy8QpIBctTcTTUw6lISY3LEQWax6e4lhyphenhyphent1YbkPt6DSO5alRqzhjuINUjr3YPmcEnO66fxvwxicSR3via1iU/s200/Image00003.jpg" width="200" /></a>The church, with no frills, no coloured glasses or gold leaf and no marble, only a gnawed wood high ceiling, an altar with a poor image of Jesus Christ and about another sculpture that seems to be a Virgen. Embellishing it, something so simple and endearing for me as a series of cardboard ridges (as the ones we used to make for the school parties!) and old Christmas decorations.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_Rq1gJ4CmyCxf6URF6L9tOLjH0vPtJdsqZEWDtnAz_sIM7fqt4aYAa0TSIdKw9qfhN_2ZqVU8DKXBBW9njQcmzbR9RKHnK9tOW4DWPhAadewmrxYg81eDLFBSMnBPPPAdERyf7PW3bg/s1600/Image00004.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_Rq1gJ4CmyCxf6URF6L9tOLjH0vPtJdsqZEWDtnAz_sIM7fqt4aYAa0TSIdKw9qfhN_2ZqVU8DKXBBW9njQcmzbR9RKHnK9tOW4DWPhAadewmrxYg81eDLFBSMnBPPPAdERyf7PW3bg/s200/Image00004.jpg" width="200" /></a> Both the surrounding, with its dirt ground full of mini stalls, and the inside of the church could not be more crowded with people in their finery: a parade of women and men with incredibly clean and colorful costumes and children dressed in Sunday clothes. During two hours every song is followed by another one, in which everyone participates with incredible passion, what personally reminds me of the famous Harlem Gospel Masses. <br />
Seeing how these people live, in misery, in one of the relatively most expensive cities in the world, in one of the poorest and corrupted countries that exist, in a uncertain "rest" from a continuous war and conflict, it is not so difficult to understand their surrender to God and the celebration of their Big Day, when everything else becomes less important and makes sense. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPtu_rrW9LlmLVS8n8iZKFdhRhm8-LeG1G-QAjjGcLv6V7uNCJgHX-vwMsQ7zUkvsvIFOSqPeX3ynEBngkUVW9EkPZFF7_1-OtnFkgIQpHgtdn001riEviMY6sq3-2WCId1kVKkXbc6BQ/s1600/Image00005.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPtu_rrW9LlmLVS8n8iZKFdhRhm8-LeG1G-QAjjGcLv6V7uNCJgHX-vwMsQ7zUkvsvIFOSqPeX3ynEBngkUVW9EkPZFF7_1-OtnFkgIQpHgtdn001riEviMY6sq3-2WCId1kVKkXbc6BQ/s320/Image00005.jpg" width="320" /></a></div>
After this cultural immersion, and after a delightful stop in the only westernized store in N'djamena (though not cheap at all: a 1.5l bottle of coke for 2 euro, a can of tuna for 2 or more euro and a can of batroom cleaner for more than 6 euros!) we went to our next stop for a beer before returning home for lunch: the Novotel (150 euros a night). A few minutes drive from deep Africa lies this oasis, where light-skinned westerners (mostly workers in the American and French embassies and French military base) and a few rich locals come to spend the day at the pool for about 15 euros. We just had a drink and watched the environment, but with 37° C or more we were not in lack of desire to get in the water (another day will be).<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBFS2C4ALwz_IwjmP9VEuX2emzTSMkckuGxDnFuGR8MF5hBYbayHI3ogrg3HC7sUzUjXknPPVHyh-1A9-V6H-tIYoE4tHCOcB50TQoTIZVKf2kwmhzHSfhPSITt_O2HUeCJs1boQO90cs/s1600/Image00001.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBFS2C4ALwz_IwjmP9VEuX2emzTSMkckuGxDnFuGR8MF5hBYbayHI3ogrg3HC7sUzUjXknPPVHyh-1A9-V6H-tIYoE4tHCOcB50TQoTIZVKf2kwmhzHSfhPSITt_O2HUeCJs1boQO90cs/s200/Image00001.jpg" width="200" /></a>It's a strange feeling, perhaps quite unpleasant at first, being in a place so inaccessible to people, watching from afar their small huts, but I must admit it is nice to be able to forget everything around you for a couple of hours and remember how well you live at home.<br />
<br />
<br />
Well, after the trip it was time to go back home, where our friendly chef had prepared the usual chicken and potatoes on Sunday, and where a long hot afternoon without electricity was waiting for us. And no much more to do before going to bed to get ready for a new work week. <br />
<br />
Greetings!<br />
<br />
<br />
PS: I have to say that although yesterday was Sunday, I wrote this a few weeks ago, but every Sunday we try to do something different to the rest of the week.<br />
Yesterday, after skipping over the Mass I was expecting to join my friends the rest of the day to finally try the pool with my brand new chadian bikini ;) But the weather didn´t find a better day to get cloudy and cooler, so we had to resign ourselves with just a coke and a little ride...anyway, at least I have left my precious adquision at the store (a jar of Nutella!!) :D</div>
</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com8Chad12.297560726571783 15.4363085625000174.2944307265717825 10.171308062500017 20.300690726571784 20.701309062500016tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-73821551596000368222011-07-09T14:10:00.002+07:002011-07-09T18:10:17.061+07:00FAMILIA || FAMILY<div class="lang_es">Hay determinados momentos en la vida, a veces para nada agradables, en los que te das cuenta de que hay pocas cosas tan importantes como la familia. La familia es capaz de darte alegrias inmensas que se viven como propias, pero también es capaz de provocar el mayor dolor que una persona es capaz de soportar.<br /><br />En la lejanía, a veces los amigos se convierten en una verdadera familia. Aquí, en este lugar en el que hay pocas cosas que hacer durante gran parte del día, donde las horas pasan sin electricidad, internet o televisión, donde salir a cualquier sitio supone siempre un esfuerzo y un quebradero de cabeza, los amigos llegan a tomar el rol de familia. Aquí, algunos pasan más fugazmente y otros se quedan más tiempo, pero siempre compartiendo tardes de ver la misma película una y otra vez, ratos de cervezas y charlas, anécdotas en el quirófano, noches de reflexión a la luz de las velas, días de ocio y de paseo...al fin y al cabo momentos y personas que hacen que vivir en un recóndito lugar alejado de la civilización sea llevadero y se convierta en algo para recordar.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfsoxzRXRi4RtE1Lc818LuU-fTGjnZ1ARH93fXVg5yG8KGP3beMx-_q-lOQV6yiGUTDRJ4g51YrERI97VgEZui6kuV-HbaX2gUAyGL8XUWUKSzjIIdizB19sDAQzupze1C4-CMq0tAGFI/s1600/Image00005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfsoxzRXRi4RtE1Lc818LuU-fTGjnZ1ARH93fXVg5yG8KGP3beMx-_q-lOQV6yiGUTDRJ4g51YrERI97VgEZui6kuV-HbaX2gUAyGL8XUWUKSzjIIdizB19sDAQzupze1C4-CMq0tAGFI/s400/Image00005.jpg" width="400" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Parte de mi familia chadiana </i></div>
<br /><br />Pero esta gente (o a veces nosotros mismos) siempre está de paso, y llega el día en que deben marcharse. Nunca es agradable decir adios, así que yo seguiré diciéndoles "hasta la vista". Porque al fin y al cabo, el mundo es un pañuelo, ¿no?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl31FviePUQXUpNIlevZMMtRqPL5llrdBs42avlPsWOj7X_mIx0m3OuhUCFrB0nPx7yJimVbuASFq3nN-xc6h4l6Pf-maKMEvC5Vh8g3oHgQc2SYJ98GtufKP5MtJaQlLOqZTqWZt6G5o/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl31FviePUQXUpNIlevZMMtRqPL5llrdBs42avlPsWOj7X_mIx0m3OuhUCFrB0nPx7yJimVbuASFq3nN-xc6h4l6Pf-maKMEvC5Vh8g3oHgQc2SYJ98GtufKP5MtJaQlLOqZTqWZt6G5o/s400/Image00002.jpg" width="400" /></a></div>
<br /><br />Un saludo para todos, sobre todo para mi familia y para aquellos que en algún momento de mi vida asumieron ese rol de "familia" para mí.<br /></div>
<div class="lang_en">There are certain moments in life, sometimes not pleasant at all, in which you realize that there are few things as important as family. Family can give you great joy that you experience as your own, but is also capable of causing the hardest pain a person can endure.<br /><br />In the distance, sometimes friends become a real family. Here, at this place where there is little to do for much of the day, where hours pass without electricity, internet or television, where going out anywhere is always an effort and a headache, friends come to take a family role. Here, some people stay just a short time and others stay longer, but always sharing afternoons of watching the same movie over and over again, times of beers and talk, anecdotes in the operating room, reflection nights at the candlelight, lazy days and rides to the city... and these moments and people are the ones that make living in a secluded place away from civilization something to remember.<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfsoxzRXRi4RtE1Lc818LuU-fTGjnZ1ARH93fXVg5yG8KGP3beMx-_q-lOQV6yiGUTDRJ4g51YrERI97VgEZui6kuV-HbaX2gUAyGL8XUWUKSzjIIdizB19sDAQzupze1C4-CMq0tAGFI/s1600/Image00005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfsoxzRXRi4RtE1Lc818LuU-fTGjnZ1ARH93fXVg5yG8KGP3beMx-_q-lOQV6yiGUTDRJ4g51YrERI97VgEZui6kuV-HbaX2gUAyGL8XUWUKSzjIIdizB19sDAQzupze1C4-CMq0tAGFI/s400/Image00005.jpg" width="400" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Part of my chadian family </i></div>
<br />But these people (and sometimes ourselves) are always passing through, and one day they must leave. It is never nice to say goodbye, so I'll keep saying "see you". Because after all, (as we say in spanish) the world is as little as a scarf, right?<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl31FviePUQXUpNIlevZMMtRqPL5llrdBs42avlPsWOj7X_mIx0m3OuhUCFrB0nPx7yJimVbuASFq3nN-xc6h4l6Pf-maKMEvC5Vh8g3oHgQc2SYJ98GtufKP5MtJaQlLOqZTqWZt6G5o/s1600/Image00002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl31FviePUQXUpNIlevZMMtRqPL5llrdBs42avlPsWOj7X_mIx0m3OuhUCFrB0nPx7yJimVbuASFq3nN-xc6h4l6Pf-maKMEvC5Vh8g3oHgQc2SYJ98GtufKP5MtJaQlLOqZTqWZt6G5o/s400/Image00002.jpg" width="400" /></a></div>
<br /><br />Greetings to all, especially my family and for those who at some point in my life took this role of "family" to me. <br /></div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com2Chad12.297560726571783 15.8318163750000174.2944307265717825 10.566815875000017 20.300690726571784 21.096816875000016tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-58136359905265659712011-06-20T00:02:00.002+07:002011-07-09T18:08:37.016+07:00LA LLUVIA || THE RAIN<div class="lang_es">
Al calor más sofocante de la noche le sigue la nube de polvo que lo invade todo, llevándose toda la visibilidad y prediciendo una inminente tormenta. Y así es, el cielo explota de golpe y parece que se rompen las compuertas que lo contienen, dejando caer un manto de agua y truenos. Toda la ciudad, al otro lado del río, se hunde en la oscuridad, sin electricidad, pero nuestros aparatos de aire, frigorífico y luces siguen funcionando gracias al grupo electrógeno que nos da la luz. Esta noche llegan más cooperantes en el vuelo de Paris, así que tendremos luz una hora más, hasta las 22h.<br />
<br />
Yo, desde mi cama, con colchón y mosquitera, recién duchada y cubierta de repelente de mosquitos de 10 euros los 50 ml (más mi pastillita semanal contra la malaria), con el aire acondicionado aún encendido, con mi maleta repleta de medicamentos “por si acaso”, el estómago digiriendo el plato de pasta de la cena y bebiendo de mi botellita de agua filtrada semicongelada, me asombro de la gran tormenta que esta cayendo sobre mi techo de Uralita. A mí que me gustaba dormir con el sonido de la lluvia… pero quizás no tan alto el sonido… <br />
Me asusta la lluvia y el viento huracanado que no cesan (¡y si cesa la lluvia mal asunto para los campos!) mientras escribo en mi portátil con su batería cargada (si antes digo que tengo el aire puesto, antes se va la luz…) y me preparo para ver una serie de las que traje descargadas. Pero mientras sigo oyendo el agua caer no puedo dejar de pensar en mis vecinos, todos mis vecinos de la "ciudad" y del campo, que estarán bajo los techos de sus enanas casas de adobe que ahora se “derriten” con la tormenta; sin luz, sin agua, y probablemente con el estómago no muy lleno.<br />
<br />
Mi mente vuela corriendo a otro lugar, a España, a Sevilla, donde mi madre seguro se estará preguntando cómo estoy, ya que apenas me conecto a Internet para mandarle un simple email de “Sigo viva. Estoy muy bien. Te quiero”. Pobrecita su niña, que está muy lejos en África, sin tener de nada y pasando penurias… Ingenua, ella, e ingenua yo que pensaba que estaba haciendo un sacrificio al venir. Y bueno, “he sacrificado” durante un par de meses los millones de cosas que tengo y realmente no necesito por otro montón de cosas básicas que sigo teniendo pero que esta gran mayoría de gente no tiene. Y ya no están “allá lejos en África”, ahora viven a 500 metros de mí.<br />
<br />
Y claro que todo no son flores para mí: tengo que hacer una visita al baño cada dos por tres y además ahora podría sonar el móvil y tendría que ir a oscuras al hospital, por el campo lleno de charcos (por supuesto con mis botines de 80 euros, regalo de mis compañeros) y debajo del chaparrón. Pero también sería probable que mi divertida caminata fuera para hacer una cesárea al niño muerto de alguna mujer que tras tres días de parto frustrado ha venido caminando también bajo la lluvia (pero ella con chanclas de goma). Así que no, nunca estaré a su altura, siempre seré la persona que fue bendecida con la SUERTE de nacer en otro lugar. Pasarán estos meses y yo volveré a mi vida, pero ellos, todos estos millones de personas, volverán a construir su casita de adobe y volverán a intentar un nuevo embarazo, a ver si en el próximo hay más suerte.<br />
<br />
En fin,hoy me apetecia compartir mis pensamientos con vosotros. Estoy bien y tengo muchas facilidades, así que incluso aquí (mucho más aquí!) sigo siendo una de las pocas personas privilegiadas de este mundo. Y ahora también soy una privilegiada por poder contaros lo que mis ojos me enseñan estos dias.<br />
<br />
¡¡Buenas noches!!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjojwps7Nmwx74iVkWV_di-m9uVsqNA5gIuCMfePJcsGHWWSmvwEZyEpvhsgFWPOVoVPtAn9k8ASReCvtzcVLC4hw-ueE09qa3SY-e7nofFGv6dC2senW-CQQimN5AxBVvZbW6X1cYh8s8/s1600/P6090064-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjojwps7Nmwx74iVkWV_di-m9uVsqNA5gIuCMfePJcsGHWWSmvwEZyEpvhsgFWPOVoVPtAn9k8ASReCvtzcVLC4hw-ueE09qa3SY-e7nofFGv6dC2senW-CQQimN5AxBVvZbW6X1cYh8s8/s400/P6090064-.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
PD:mi cámara se ha perdido, y con ella mis fotos de la tormenta de polvo. </div>
<div class="lang_en">
The most stifling heat of the night is followed by the cloud of dust that pervades everything, taking all the visibility and predicting an impending storm. And so, the sky explodes suddenly and seems to break down the gates that contain it, dropping a layer of water and thunder. The whole town across the river plunges into the dark, without electricity, but our air conditioner, refrigerators and lights are still working through the set that gives us light. Tonight more aid-workers arrive on the flight from Paris, so we will have light one more hour, until 22h.<br />
<br />
I, from my bed, with mattress and mosquito net, freshly showered and covered with mosquito repellent that costs 10 euros for 50 ml (plus my weekly malaria pill), with the air conditioner still running, with my suitcase full of drugs "just in case", my stomach digesting the pasta I had for dinner and drinking from a bottle of semi-frozen filtered water, I am astonished by the big storm that falls on my metal roof. I, the one who like to sleep on the sound of the rain... but maybe not such a high sound... <br />
I am stunned by the sound of the rain and the violent wind that never seem to stop (and the cease of the rain would be a bad thing for the fields!) while I write on my full charged laptop (the sooner I say I have the air conditioner on, the sooner the light goes out) and prepare myself to watch an episode from those I downloaded before coming. But while I keep hearing the rain fall I cannot stop thinking in my neighbours, all my neighbours in the "city" and the countryside, who must be under the roofs of their tiny adobe houses that now "melt" with the storm, with no light, no water, and with their stomachs probably not very full.<br />
<br />
My mind flies off to another place, to Spain, to Seville, where I am sure my mother is wondering how I am, as I just connect to the Internet to send her a simple email saying "I'm alive. I'm fine. I love you". Her poor little girl is far away in Africa, without anything and suffering real hardship... What a naive woman she is, and so was I that I thought I was making a sacrifice by coming here. Well, "I have sacrificed" during a couple of months lots of things that I have and don´t really need for another bunch of basic things that I still have but the vast majority of people here do not. And now they are not "over there in Africa", they live 500 meters away from me.<br />
<br />
And of course not everything is beautiful like a flower for me: I have to visit the toilet every few minutes and it might now ring the phone and I would have to go through the darkness and under the rain to the hospital, which is at the other side of a field full of puddles (on my 80 euros great shoes of course, gift from my friends). But my fun walk would be probably to do a cesarean section to take out the dead child of a woman who, after three days of failed delivery, walked here also under the rain (but on her overshoes). So no, I'll never be at their level, I will always be the person who was blessed with the LUCK of being born somewhere else. These months will pass quickly and I will return to my life, while all these millions of people rebuild their adobe houses and try another pregnancy to find out if the next time they are luckier.<br />
<br />
Anyway, today I just felt like sharing my thoughs with you. I'm fine and I have many facilities, so even here (even more here!) I am still one of the few privileged people in this world. And now I have also the privilege to tell you what my eyes show me these days.<br />
<br />
Good night!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjojwps7Nmwx74iVkWV_di-m9uVsqNA5gIuCMfePJcsGHWWSmvwEZyEpvhsgFWPOVoVPtAn9k8ASReCvtzcVLC4hw-ueE09qa3SY-e7nofFGv6dC2senW-CQQimN5AxBVvZbW6X1cYh8s8/s1600/P6090064-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjojwps7Nmwx74iVkWV_di-m9uVsqNA5gIuCMfePJcsGHWWSmvwEZyEpvhsgFWPOVoVPtAn9k8ASReCvtzcVLC4hw-ueE09qa3SY-e7nofFGv6dC2senW-CQQimN5AxBVvZbW6X1cYh8s8/s400/P6090064-.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
PS:I lost my camera, and with it I lost the pictures of the sand storm.</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com8Chad12.383420610793751 15.5681445000000174.38029061079375 10.303144000000017 20.386550610793751 20.833145000000016tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-75572788721275282332011-06-14T19:45:00.002+07:002011-07-09T18:05:33.662+07:00BIENVENUE EN AFRICA<div class="lang_es">Para la curiosidad de algunos y la tranquilidad de otros: ya estoy en Africa y estoy bien ;)<br /><br />Tras nervios de los últimos días, el miedo a lo desconocido y a los posibles compañeros de piso pertenecientes al reino animal rastrero, y el tipico arrepentimiento de última hora, ha llegado la calma. Y el calor..<br /><br />Tirar de la maleta de 23 kilos + mochila cargadas hasta arriba de cosas variopintas con la única mano que me queda libre me hizo pasar momentos entretenidos en el itinerario Sevilla-Madrid-Hotel-Paris-Ndjamena, con chaparrón sin paraguas incluido y paseo de la mochila con el portatil escaleras abajo en el avión...pero puedo decir que hemos llegado todos vivos.<br /><br />El vuelo Paris-Chad se me hizo más largo de lo que esperaba, pero el momento más interesante fue cuando, sobrevolando Chad,a las 9 de la noche (equivalente español a las 10 de la noche, pero completamente de noche) miro el mapa de la pantalla y veo "altitud 2000m, temperatura 15ºC" y claro, a eso le siguió la bofetada de los húmedos 35 ºC en plena noche al salir del avión.<br />Pero cuando ya pude comprobar que efectivamente estaba en otro pais, en otro continente, en otra dimensión..fue al llegar a la "terminal" del aeropuerto con los controles de inmigración...recinto que más o menos puede ser como el salón de mi casa (después de haber tenido a mis cuatro sobrinos todo el fin de semana alli), el vestuario del personal masculino, el descontrol y super control de equipajes y los como-iban-a-faltar soldados armados hasta los dientes.<br /><br />Al bajar del avión me esperaban (a mí y a dos cirujanos que venían en el mismo avión) para llevarme al campus del hospital, atravesando por primera vez la intrigante-temerosa oscuridad de la "ciudad" de Ndjamena, que podría definir como cualquier cosa menos lo que nosotros conocemos como ciudad. Y he de reconocer que, con sus diferencias, me recordó bastante a las zonas rurales de la India, con sus puestecillos, la gente tumbada en la calle al aire libre y el improvisado "cine" de un grupo de vecinos sentados alrededor de una vieja televisión. Ya he tenido la oportunidad de volver a visitar la ciudad de día, así que en el próximo post (si la conexión me deja) escribiré sobre Chad y Ndjamena.<br /><br />Por lo demás los días han transcurrido relativamente tranquilos, con la compañía de la ginecóloga que lleva aquí 4 meses (y que también se llama Carolina, lo que nos hace ser un chiste andante). Vivimos en una casita en la que tenemos más facilidades de las que esperaba encontrar, como una habitación con ducha e internet que falla más de lo que funciona. Espero también poder ir escribiendo cosas sobre el hospital y la facultad, y sobre el trabajo que hago aqui, que es bastante diferente al que hacía antes. Lo que no creo es que pueda aportar muchas fotos, ya que en Chad las fotos están "prohibidas" si no tienes un permiso oficial... pero bueno, alguna pondré ;)<br /><br />Para terminar como empecé contaré que lo que peor se lleva aquí con diferencia es el calor. Hace un calor sofocante y húmedo que te tiene sudando continuamente y que convierte la habitación en un horno por la noche, lo que hace bastante dificil poder dormir en el charco que se forma en las sábanas (y recordad que soy sevillana!!). Pero bueno, he descubierto que después de varios días de no dormir, al final una noche duermes por agotamiento...í<br />Pero no me puedo quejar...porque ahora el patio de mi casa tiene un río con barquitos, pescadores e hipopótamos!! Ya veremos si cuando lleguen las lluvias me sigue haciendo la misma gracia tener el rio tan cerca...<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr-FW1JWvBB_tkT8zwsKqmblvdH-X6Znki-Vp63GTQL3WeXuTyVjjf8Bv5zDNrAYwlj9Li7BPF8pQZBS4iFeSlmsWRTsv59nnaXvGdaHdUVabr09Wqvhk6tmErWt7EMx94j4BPidLUta0/s1600/P6090067-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr-FW1JWvBB_tkT8zwsKqmblvdH-X6Znki-Vp63GTQL3WeXuTyVjjf8Bv5zDNrAYwlj9Li7BPF8pQZBS4iFeSlmsWRTsv59nnaXvGdaHdUVabr09Wqvhk6tmErWt7EMx94j4BPidLUta0/s1600/P6090067-.jpg" /></a></div>
<br /><br />En fin, hasta la proxima vez que la conexión a internet funcione!!<br />
<br /></div>
<div class="lang_en">For the curiosity of some and the tranquillity of others: I'm already in Africa and I'm fine ;)<br /><br />After the nerves of the last days, the fear to the unknown and to the potential roommates belonging to the animal kingdom, and the typical last-minute regrets, the calm has arrived. And the heat ..<br /><br />Pulling a bag of 23 kilos + the backpack filled to the top of motley things with my only one hand left made me have "fun" in the itinerary Sevilla-Madrid-Hotel-Paris-Ndjamena, including a shower-rain without an umbrella and a "free walk" of my backpack (with the laptop inside) downstairs from the plane ... but I can say that we all arrived safely.<br /><br />The flight Paris-Chad felt longer than I expected, but the most interesting moment was when, flying over Chad, at 9 pm (Spanish equivalent to 10 pm, but quite dark) I looked at the map of the screen and saw "2000m altitude, temperature 15ºC",and of course, that was followed by the slap of the wet 35°C at night when we got out of the plane. But when I saw that I was actually in another country, another continent, in another dimension .. was when I got to the "terminal" of airport with the immigration controls ... place that may be more or less like my living room (after having my four nephews throughout the weekend there), the costumes of male staff, the lack of control and super control of luggage and the how-could-they-be-missing soldiers armed to the teeth.<br /><br />There they were waiting for me (me and two surgeons who came on the same plane) to take us to the hospital campus, across the intriguing-fearful darkness of the "city" of Ndjamena, which could be described as anything but what we know as a city. And I must admit that, with their differences, it reminded me of some rural areas of India, with its stalls, people lying outside in the street and the improvised "movie theatre" with a group of neighbours sitting around an old television. I've already had the opportunity to revisit the city during the day, so in the next post (if the connection lets me) I will write about Chad and Ndjamena.<br /><br />Otherwise, the days have passed relatively quietly, with the company of the gynecologist who has been here 4 months (which is also called Carolina, which makes us a walking joke). We live in a house in which we have more facilities than I expected to find, as a room with shower and internet that fails more than it works. I also hope to be writing things about the hospital and faculty, and the work I do here, which is quite different than the one I used to do before. I don´t think I will be able to post many pictures, as in Chad the photos are "prohibited" if you don´t have an official permission ... but well, I will upload some of them ;)<br /><br />To conclude as I began, I will tell that the worse thing here by far is the heat. The heat is sweltering and <br />humid; it has you constantly sweating and it turns the room into an oven at night, making it quite difficult to sleep in the puddle that forms in the sheets (and remember I'm from Seville!). Anyway, I found that after several days of no sleep, finally you get to sleep by exhaustion ...<br /><br />But I cannot complain ... because now my backyard has a river with boats, fishermen and hippos! We'll see whether I like that the river is so close when the rains come ...<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr-FW1JWvBB_tkT8zwsKqmblvdH-X6Znki-Vp63GTQL3WeXuTyVjjf8Bv5zDNrAYwlj9Li7BPF8pQZBS4iFeSlmsWRTsv59nnaXvGdaHdUVabr09Wqvhk6tmErWt7EMx94j4BPidLUta0/s1600/P6090067-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr-FW1JWvBB_tkT8zwsKqmblvdH-X6Znki-Vp63GTQL3WeXuTyVjjf8Bv5zDNrAYwlj9Li7BPF8pQZBS4iFeSlmsWRTsv59nnaXvGdaHdUVabr09Wqvhk6tmErWt7EMx94j4BPidLUta0/s1600/P6090067-.jpg" /></a></div><br />Well, until the next time that the Internet connection works!<br /><br /></div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com3Chad12.168225918717402 15.2490230624999874.1650959187174017 9.9840225624999874 20.171355918717403 20.514023562499986tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-12561024153998799472011-06-01T07:13:00.002+07:002011-06-02T04:52:34.602+07:00Adios Cuenca, Hola...Africa || Bye Cuenca, Hello...Africa<div class="lang_es">
Desde esta época de caos que es una mudanza y la preparación de un viaje internacional me gustaría dedicar unos minutos para sentarme y rememorar estos últimos años de mi vida, que han transcurrido principalmente en Cuenca.
<br />
<br />
Hoy, desde Sevilla ya, puedo decir oficialmente que mi formación como MIR ha terminado y que ya soy ginecóloga-obstetra. Y desde aquí me gustaría hacer un homenaje a todas esas personas que me han ayudado a conseguir que esto se haga realidad. Muchas de estas personas son de mi entorno familiar y amigos, a los por supuesto les agradezco su apoyo, pero ahora me refiero a mis compañeros y amigos de Cuenca. A todas esas personas que piensan que me olvidaré de ellos, pero que saben que no lo haré.
<br />
<br />
A todos vosotros, gracias por los buenos momentos (y por estar también en los malos), gracias por los conocimientos transmitidos, gracias por una despedida tan divertida y emotiva y sobre todo, gracias por vuestra amistad. Os llevaré en la maleta en la que llevo las únicas cosas importantes de mi vida, las que no se pueden pagar con dinero.
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaNY9C-T0x4K4fCyZXFNiDQqPzgl0mCo03WhW4jx35iIfC5LzWfFgBE9pWuFmu18bh_8_tuF4bU-yem2nk08QpxT0pcRYZbhvTWVdPQF5tNq85q4Wx-2WdlR3sAv2V8U0cSo62f4rrBPk/s1600/collage.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaNY9C-T0x4K4fCyZXFNiDQqPzgl0mCo03WhW4jx35iIfC5LzWfFgBE9pWuFmu18bh_8_tuF4bU-yem2nk08QpxT0pcRYZbhvTWVdPQF5tNq85q4Wx-2WdlR3sAv2V8U0cSo62f4rrBPk/s640/collage.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
(Clic en la imagen para ver a tamaño completo)</div>
<br />
Ahora toca pasar página y bueno, para aquellos que aún no lo sepan, tengo el placer de contar que en una semana viajaré a África, a la República del Chad, donde pasaré los próximos meses. Acudo como cooperante a un proyecto que creo que será muy interesante y que seguro me aportará a mí mucho más de lo que yo le pueda aportar a él. Espero poder ir escribiendo desde allí ya que no creo que los nervios y los preparativos me dejen contar mucho más esta semana.<br />
<br />
Así que...hasta pronto!! </div>
<div class="lang_en">
In this time of chaos that a moving and the preparation for an international trip are, I would like to take a few minutes to sit down and recall these last years of my life that took place mainly in Cuenca.<br />
<br />
Today, from Seville, I can officially say that my training as a resident is over and that I am already a gynecologist-obstetrician. And from here I would like to pay tribute to all those people who have helped me make this happen. Many of these people are my family background and friends, who I surely thank for their support, but now I refer to my colleagues and friends in Cuenca. To all those people who think I will forget them, but know that I will not.<br />
<br />
To all you guys, thanks for the good times (and also for being there in the bad times), thanks for the knowledge you passed on to me, thank you for a funny and touching farewell party and, above all, thanks for your friendship. I will take you in the suitcase in which I carry the only important things in my life, the ones that money can´t buy.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaNY9C-T0x4K4fCyZXFNiDQqPzgl0mCo03WhW4jx35iIfC5LzWfFgBE9pWuFmu18bh_8_tuF4bU-yem2nk08QpxT0pcRYZbhvTWVdPQF5tNq85q4Wx-2WdlR3sAv2V8U0cSo62f4rrBPk/s1600/collage.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaNY9C-T0x4K4fCyZXFNiDQqPzgl0mCo03WhW4jx35iIfC5LzWfFgBE9pWuFmu18bh_8_tuF4bU-yem2nk08QpxT0pcRYZbhvTWVdPQF5tNq85q4Wx-2WdlR3sAv2V8U0cSo62f4rrBPk/s640/collage.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
(Click the image to enlarge)</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
Now it is time to move on and well, for those who still don´t know, I have the pleasure to tell that in one week I will travel to Africa, to the Republic of Chad, where I will spend the coming months. I go there as a volunteer to collaborate in a project that I think will be very interesting and that probably will give to me a lot more than I will be able to contribute to it. I hope to be writing from there because I don´t think the nerves and the preparations will allow me to write much more this week. <br />
<br />
So... see you soon! </div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-14053744317394541182011-04-19T05:35:00.006+07:002011-11-03T19:47:20.806+07:00SOLIDARIDAD vs CARIDAD || SOLIDARITY vs CHARITY<div class="lang_es">
En esta época del año, que incluye esta especial semana a la que llamamos “Santa”, vemos gente que hace sacrificios tan grandes como dejar de comer carne unos tres días por no-se-qué motivo (motivo mucho más importante que el de reducir el consumo diario de carne en favor de la sostenibilidad del planeta) y otros como estrenar ropas para ponerse formalitos y presentables.<br />
Esto se hace según se dice por “tradición y cultura” como otras muchas cosas que aún persisten hoy día (y que a mi simple mente le cuesta entender por qué). Pero no me quiero extender en este tema, por no crear polémica en un post en el que me gustaría que muchos estemos de acuerdo.<br />
<br />
En fin, como decía, en esta época del año en el que nos toca o nos acordamos más de ser “buenas personas” me gustaría hablar sobre dos conceptos que considero relacionados pero muy diferentes entre sí: la caridad y la solidaridad.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi85R5WDEW-9OA-T3UOWtLIlXY9EMbuESKqGw20VP08h0Ki1O03UgvOUfnzVhFmMMFToeMKLvyRgUZv22LZIqalhPrxR2g7ycj_79FDwqfXs9mHo0s7GWDOZfOzOH_Rf0mI0bZZRsjba1M/s1600/juguetes-viejos-abandonados-thumb13792562.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi85R5WDEW-9OA-T3UOWtLIlXY9EMbuESKqGw20VP08h0Ki1O03UgvOUfnzVhFmMMFToeMKLvyRgUZv22LZIqalhPrxR2g7ycj_79FDwqfXs9mHo0s7GWDOZfOzOH_Rf0mI0bZZRsjba1M/s200/juguetes-viejos-abandonados-thumb13792562.jpg" width="149" /></a>Creo que a todos nos gusta sentirnos bien sabiendo que ayudamos a los demás, pero la cuestión es ¿hasta cuánto estamos dispuestos a dar para el beneficio de los demás? Muchos de nosotros nos consideramos solidarios porque hacemos alguna pequeña colaboración con alguna ONG, damos 10 euros a Médicos sin Fronteras o aportamos unos 20 euros al mes para tener un niño apadrinado al otro lado del mundo. Y es una cosa que está genial. Pero yo me pregunto, ¿realmente estamos haciendo un sacrificio para ayudar con estos 20 euros?¿De verdad necesitamos esos 20 euros pero aún así los damos? Pues yo personalmente creo que como norma general la respuesta a estas preguntas es no. No los necesitamos (aunque por supuesto los podríamos gastar en nosotros mismos). Y esto que hacemos es lo que yo llamo “<b>caridad</b>”, porque damos lo que nos sobra, y generalmente (aunque queramos ayudar) lo hacemos para dejar nuestra conciencia tranquila y sentirnos solidarios.
</div>
<br />
<br />
Para mí la “<b>solidaridad</b>” es un concepto que va mucho más allá. Es una palabra que significa compartir lo que se tiene con el que tiene menos, quitándotelo de lo tuyo propio. Con esto no sólo hablo de dinero, hablo de esfuerzo personal, de tiempo. Solidaridad significa descubrir cuales son las cosas que realmente no necesitamos en la vida, y aprender a prescindir de ellas o a reducirlas para poder colaborar en deshacer el desequilibrio de recursos tan brutal que tenemos en el mundo hoy en día.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQVBgbcrsYJtgPV03ZD7SIhNWU4Tk3Rzj5a_D44sWbKUe3zA4QaW7cXf2iVLMb_3nO4izhAu_oUI91EYrNIwD_dujtfWEmp7Q4jYu44G8-gdrz6dVy5sHTjA6E0gkt0bBbDGKo3SSsMS0/s1600/share.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQVBgbcrsYJtgPV03ZD7SIhNWU4Tk3Rzj5a_D44sWbKUe3zA4QaW7cXf2iVLMb_3nO4izhAu_oUI91EYrNIwD_dujtfWEmp7Q4jYu44G8-gdrz6dVy5sHTjA6E0gkt0bBbDGKo3SSsMS0/s400/share.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
Y es que creo que tenemos un concepto bastante distorsionado de lo que son “nuestras necesidades”, pero claro, es que necesitamos varios coches en la casa porque ¿cómo vamos a caminar o a coger el transporte público?, y necesitamos ponernos cada día del mes un trapito diferente, eso sí, los del año pasado no, que ya no se llevan; pero da igual, si valen 5 euros y además, comprandolos estamos colaborando a que los niños de Asia tengan un empleo… y bueno, mi móvil de hace 15 meses sólo tiene 6 mpx, qué locura! Ah! Y tengo que ahorrar porque mi novio quiere para su cumpleaños unos calzoncillos “Calvin Klein” y yo sólo tengo de momento para unos “Calvin Calvo”, pero bueno, al menos creo que he encontrado la camiseta que quiere a buen precio! ;)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivLL0hCXot4ewwVYTm9XuxbP-5D1xAoKXG2tGUuunGjQ26UC1UVpGtkVExv_xAStrXZKkFfOU1-onGJk6EnyszLF29KgnlQJANkiHnzQmwrR-cy74TDHoujUcld56LGIMOAtCK9SKNkE0/s1600/Untitled-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="158" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivLL0hCXot4ewwVYTm9XuxbP-5D1xAoKXG2tGUuunGjQ26UC1UVpGtkVExv_xAStrXZKkFfOU1-onGJk6EnyszLF29KgnlQJANkiHnzQmwrR-cy74TDHoujUcld56LGIMOAtCK9SKNkE0/s200/Untitled-1.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
Bromas aparte, todos tenemos estos conceptos de “necesidad” muy arraigados y nos cuesta mucho desprendernos de ellos.<br />
<br />
Para terminar os pondré un ejemplo: imaginad que tenéis una manzana para comer y os encontráis con alguien que no tiene nada pero se muere de hambre. Podéis comeros la manzana dejando algo de fruta en el hueso para que esa persona la termine o podéis partir la manzana en dos y compartirla con ella. ¿Qué os suena más a solidaridad? Por supuesto que también podríais comeros la manzana completa y mirar para otro lado…<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGECCv__65ZfaLqWS0heovfOtHAVDW-uSQD0z_3xzHx7SB09UEEdlYgMvOAwAfUbN9ONR6HE5vaVTeic1fdIwgYLvDjHt_-fWbFsfrh8SdrtT_Lbel2Rhq6-8d8RQ9EnUZHHpPFPipA5A/s1600/manzana2fr6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGECCv__65ZfaLqWS0heovfOtHAVDW-uSQD0z_3xzHx7SB09UEEdlYgMvOAwAfUbN9ONR6HE5vaVTeic1fdIwgYLvDjHt_-fWbFsfrh8SdrtT_Lbel2Rhq6-8d8RQ9EnUZHHpPFPipA5A/s400/manzana2fr6.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-size: small;"><b>“<i>La pobreza no viene por la disminución de las riquezas, sino por la multiplicación de los deseos</i>".PLATÓN</b></span>
</span></div>
<div class="lang_en">
In this time of the year that includes this special week that we call or consider “Holly” (or Easter Week) we can see people doing such big sacrifices, like not eating meet for like three days because of who-knows-the-reason (a more important reason than reducing the intake of daily meet in favour of the world’s sustainability) or like buying new clothes in order to look reliable and presentable.<br />
This is done because of “tradition and culture” like many other things that persist today (and that my simple mind finds difficult to understand why). But I don’t want to spend more time on this controversic topic because I would like many of us could agree about this post. <br />
<br />
Well, as I said before, in this time of the year when we are supposed to be or we remember to be “good people” I would like to talk about two concepts that I consider related but very different one from each other: charity and solidarity.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi85R5WDEW-9OA-T3UOWtLIlXY9EMbuESKqGw20VP08h0Ki1O03UgvOUfnzVhFmMMFToeMKLvyRgUZv22LZIqalhPrxR2g7ycj_79FDwqfXs9mHo0s7GWDOZfOzOH_Rf0mI0bZZRsjba1M/s1600/juguetes-viejos-abandonados-thumb13792562.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi85R5WDEW-9OA-T3UOWtLIlXY9EMbuESKqGw20VP08h0Ki1O03UgvOUfnzVhFmMMFToeMKLvyRgUZv22LZIqalhPrxR2g7ycj_79FDwqfXs9mHo0s7GWDOZfOzOH_Rf0mI0bZZRsjba1M/s200/juguetes-viejos-abandonados-thumb13792562.jpg" width="149" /></a>I think that we all like feeling good by knowing that we are helping out, but the question is, how much are we willing to give for the benefit of others? Many of us consider ourselves supportive because we collaborate a little with a non profit organization, we give 10 euro to “Doctors without Borders” or we spend 20 euro a month to support a child that lives on the other side of the world. And that is great, but I wonder, are we really doing a sacrifice by helping with this 20 euro? Do we really need this 20 euro but we still give them out? I personally think that the answer to these questions (by and large) is no. We do not need them (even though we could spend them in ourselves). And what we do is what I call “<b>charity</b>”, because we give out our leftovers, and we often do it because we want to have a clear conscience and feel supportive (although we also want to help).</div>
<br />
<br />
To me, “<b>solidarity</b>” is a concept that goes much further. It is a word that means sharing what we have with the ones that have less than us, taking it from our own stuff. I am not talking just about money, but personal effort and time. Solidarity means discovering the things that we don’t really need in life, and learning to manage without them (or reduce them) in order to collaborate in the dissolving of the brutal unbalance we have in the world today.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQVBgbcrsYJtgPV03ZD7SIhNWU4Tk3Rzj5a_D44sWbKUe3zA4QaW7cXf2iVLMb_3nO4izhAu_oUI91EYrNIwD_dujtfWEmp7Q4jYu44G8-gdrz6dVy5sHTjA6E0gkt0bBbDGKo3SSsMS0/s1600/share.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQVBgbcrsYJtgPV03ZD7SIhNWU4Tk3Rzj5a_D44sWbKUe3zA4QaW7cXf2iVLMb_3nO4izhAu_oUI91EYrNIwD_dujtfWEmp7Q4jYu44G8-gdrz6dVy5sHTjA6E0gkt0bBbDGKo3SSsMS0/s400/share.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
I also think we have a very distorted idea of what “our needs” are, but sure, we need two cars at home because..how come we have to walk or take public transportation?, and we need to wear different clothes everyday, and of course, not last year clothes because they are not in style anymore; but anyway, they just cost like 5 euro each and by buying it we are helping the children in Asia to get a job…and well, my 15 months old cell phone has just a 6 mpx camera…crazy!! Ah! And I have to save up because my boyfriend wants a pair of “Calvin Klein” shorts for his birthday and by now I just can afford a pair of “Calvin Calvo”, but at least I think I just found the T-shirt he wants at a very reasonable price! ;)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivLL0hCXot4ewwVYTm9XuxbP-5D1xAoKXG2tGUuunGjQ26UC1UVpGtkVExv_xAStrXZKkFfOU1-onGJk6EnyszLF29KgnlQJANkiHnzQmwrR-cy74TDHoujUcld56LGIMOAtCK9SKNkE0/s1600/Untitled-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="158" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivLL0hCXot4ewwVYTm9XuxbP-5D1xAoKXG2tGUuunGjQ26UC1UVpGtkVExv_xAStrXZKkFfOU1-onGJk6EnyszLF29KgnlQJANkiHnzQmwrR-cy74TDHoujUcld56LGIMOAtCK9SKNkE0/s200/Untitled-1.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
Jokes apart, we all have these deep-rooted concepts of “neediness” and it takes us a lot of work to get rid of them.<br />
<br />
To finish, I will give you an example: imagine that you have an apple and you find someone really hungry who doesn’t have anything to eat. You can eat the apple, leaving some pulp on the stone so that person can eat it, or you can cut it in half and share it. What does it look like solidarity to you?? Of course, you could also eat the whole apple and look away…<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGECCv__65ZfaLqWS0heovfOtHAVDW-uSQD0z_3xzHx7SB09UEEdlYgMvOAwAfUbN9ONR6HE5vaVTeic1fdIwgYLvDjHt_-fWbFsfrh8SdrtT_Lbel2Rhq6-8d8RQ9EnUZHHpPFPipA5A/s1600/manzana2fr6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGECCv__65ZfaLqWS0heovfOtHAVDW-uSQD0z_3xzHx7SB09UEEdlYgMvOAwAfUbN9ONR6HE5vaVTeic1fdIwgYLvDjHt_-fWbFsfrh8SdrtT_Lbel2Rhq6-8d8RQ9EnUZHHpPFPipA5A/s400/manzana2fr6.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<span style="font-size: small;"><b><br /></b></span>
<span style="font-size: small;"><b>"<i>Poverty consists, not in the decrease of one's possessions, but in the increase of one's greed</i>”. PLATO</b></span>
</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-91946381813010126142011-04-14T02:11:00.006+07:002011-04-16T22:36:33.974+07:00FLOR DEL DESIERTO || DESERT FLOWER<div class="lang_es">
<div style="text-align: justify;">
Lo prometido es deuda y aquí os traigo el relato que os dije sobre la mutilación genital. Se trata de un extracto del libro "flor del desierto" de Waris Dirie.</div>
<div style="text-align: justify;">
Este pasaje me lo leyeron en un curso que hice sobre MGF y he de decir que a todos los que estábamos allí presentes (a pesar de haber visto la película, que os aconsejo que la veáis) nos dejó un poco conmocionados. Si os atrevéis a leerlo os aseguro que no os dejará indiferentes.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Waris Dirie es una somalí (nacida en 1965) que fue mutilada a los 5 años y acabo siendo una top model a los 18 años (fue fotografiada para la portada del calendario Pirelli junto a Naomi Campbell en 1987). Se convirtió después en Embajadora Especial de la ONU para la eliminación de la MGF y en 2002 creó su propia fundación:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.desertflowerfoundation.com/">www.desertflowerfoundation.org</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A parte de "flor del desierto" ha escrito otros libros como "niñas del desierto", en el que investiga sobre la MGF que se realiza en las sociedades occidentales.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Bueno, aqui teneis la historia en la que ella cuenta su propia mutilación:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.desertflowerfoundation.org/en/shop/waris-dirie-flor-del-desierto-movie-edition/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnHIkllLlqmt067QKk6FCmHVUvXVwjAlsPaUfzlUI-bOHS6vkEWwWio9dlIFI_v_2495Bl5WfVOjZ614AmA050W_RVsoxdLCCmMlWCAvwIayE8rCAjxZ4gN7hdoHI6uNDd4gFS-9m_SEU/s320/flor-del-desierto-cartel2.jpg" width="226" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<<En Somalia se cree que entre las piernas de las chicas existe algo malo, partes del cuerpo con las que nacemos, pero que no son limpias. Estas cosas tienen que extirparse, de modo que les cortan el clítoris, los labios internos y gran parte de los labios externos de la vulva, luego cosen la herida y dejan una cicatriz donde antes estaba el órgano genital. Sin embargo, los detalles del ritual son un misterio, algo que nunca se explica a las chicas. Sólo saben que, llegado el momento, algo especial les sucederá.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
En consecuencia, todas las chicas somalíes aguardan expectantes la ceremonia que las transformará de niñas en mujeres. En un principio, el procedimiento se llevaba a cabo cuando llegaban a la pubertad, y el ritual tenía significado, pues la chica se volvía fértil y capaz de tener hijos. No obstante, cada vez son más pequeñas las niñas a las que se les practica la circuncisión femenina, en parte debido a la presión que ejercen las propias niñas, pues ansían este «momento especial» tanto como las niñas occidentales ansían sus cumpleaños o la llegada de Papá Noel en Navidad.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
..Mi madre y su amiga llevaron a Amam a la mujer que practicaría la ablación…La gitana acudió. En nuestra comunidad se la considera muy importante, no sólo porque posee conocimientos especializados, sino también porque gana mucho dinero con las ablaciones. El pago por este procedimiento supone uno de los mayores gastos de una familia, aunque se ve como una buena inversión, pues sin él las niñas no pueden entrar en el mercado matrimonial. Con los genitales intactos, son indignas, zorras inmundas que ningún hombre se rebajaría a tomar por esposa.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
…La noche antes de mi ablación, mi madre me dijo que no bebiera demasiada agua o leche, para que no tuviera que hacer mucho pis. No sabía lo que quería decir ni se lo pregunté, y me limité a asentir con la cabeza… Aquella noche, la familia me mimó más y me dio más de cenar que de costumbre. Ésa era la tradición que había observado a lo largo de los años y que me hacía sentir celos de mis hermanas mayores.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Aquella noche, excitada, permanecí despierta. De pronto, mi madre se encontraba de pie a mi lado. El cielo estaba oscuro todavía; era aquel momento antes del amanecer cuando el negro se ha aclarado imperceptiblemente, convirtiéndose en gris. Me indicó que guardara silencio y me tomó de la mano. Cogí mi corta manta y, todavía medio dormida, la seguí, tambaleante. Ahora sé por qué llevan a las niñas tan temprano por la mañana: quieren aislarlas antes de que los demás despierten, para que nadie las oiga gritar. Pero en aquel momento, aunque algo confundida, obedecí. Nos alejamos de nuestra choza, hacia los arbustos.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
… Luego, sin que la viera llegar, la gitana se encontró justo a mi lado. – Siéntate allí. – Señaló una piedra plana. No hubo saludos ni conversación. Ningún «¿cómo estás?», ni «lo que va a ocurrir hoy será muy doloroso, pero tienes que seruna chica valiente». No. La Asesina fue directamente al grano.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Mamá cogió un trozo de raíz de un viejo árbol y me instaló sobre la roca; se sentó detrás de mí y puso mi cabeza sobre su pecho; sus piernas me rodearon y yo le rodeé los muslos con los brazos. Mi madre me puso la raíz entre los dientes. –Muérdela–. –Sabes que no puedo sostenerte–. Estoy sola, así que trata de ser una buena chica, nena. Sé valiente para tu mamá, y será rápido.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Miré entre mis piernas y vi que la gitana se estaba preparando. Era como cualquier otra mujer somalí excepto que no había sonrisa en su cara. Me miró con expresión severa, con ojos como muertos, y entonces rebuscó en una vieja bolsa de viaje. Clavé la mirada en ella, porque quería saber con qué iba a cortarme. Esperaba un largo cuchillo, pero lo que sacó de la bolsa fue una diminuta bolsa de algodón. Introdujo sus largos dedos en ella y extrajo una cuchilla de navaja, rota. La hizo girar y la examinó. El sol acababa de salir y la luz permitía distinguir los colores, pero no los detalles; sin embargo, noté sangre seca en su filo desigual. La gitana escupió en ella y se la secó en el vestido. Mientras ella la limpiaba, mi mundo se oscureció, pues mi madre me había vendado los ojos con un pañuelo.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Lo siguiente que percibí fue cómo me cortaban la carne, los genitales. Sentí la hoja embotada atravesar mi piel, de arriba abajo, serrándola. Sinceramente, cuando pienso en ello, me cuesta creer que me ocurrió a mí. Tengo la sensación de estar hablando de otra persona. No existen palabras para describir lo que se siente. Es como si alguien te rebanara el muslo o te cortara el brazo, sólo que lo están haciendo en la parte más sensible de tu cuerpo... Permanecí sentada, como hecha de piedra, diciéndome que cuanto más me moviera, tanto más duraría la tortura. Por desgracia, mis piernas empezaron a estremecerse, a temblar sin control, y recé, Dios, por favor, que acabe pronto. Y así fue, porque me desmayé.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Cuando volví en mí creí que habíamos terminado, pero apenas había empezado lo peor. Me habían quitado la venda y a su lado la Asesina había apilado un montón de espinas de acacia; las usó para perforarme la piel y luego pasó un fuerte hilo blanco por los agujeros y me cosió. Mis piernas estaban totalmente entumecidas, pero el dolor entre ellas era tan intenso que deseé morir.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Mi recuerdo acaba en ese instante... hasta que abrí los ojos y la mujer se había ido. Me habían cambiado de lugar y ahora me encontraba tumbada en el suelo, cerca de la piedra. Me habían atado las piernas desde los tobillos hasta las caderas con trozos de tela, de modo que no podía moverme. Busqué a mi madre, pero ella también se había marchado. Volví la cabeza hacia la piedra: estaba empapada de sangre, como si en ella hubiesen matado a un animal. Había trozos de mi carne, de mi sexo, encima de la piedra, secándose bajo el sol, sin que nada ni nadie los tocara.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Permanecí así hasta que mi madre y mi hermana regresaron. Siguiendo la tradición prepararon una pequeña choza especial debajo de un árbol, en la cual descansaría y me</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
recuperaría durante las siguientes semanas. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
…Creí que el tormento había acabado, hasta que tuve que orinar, y entonces entendí el consejo de mi madre de que no bebiera demasiada agua o leche. Mamá me había advertido que no debía caminar, para no rasgarme, porque si la herida se abre, tienen que volver a coserla La primera gota me escoció como si un ácido me estuviese corroyendo la piel. Después de que me cosiera la gitana, la orina y la sangre de la menstruación sólo podían salir por un minúsculo agujero del diámetro de una cerilla. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Mientras permanecía en mi choza y los días transcurrían, interminables, se me infectaron los genitales y tuve mucha fiebre. Mi herida se infectó tanto que no pude orinar durante cierto tiempo.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Mamá me llevó comida y agua durante dos semanas; aparte de esto, permanecía sola, tumbada, con las piernas atadas todavía. Febril, aburrida y apática, sólo podía preguntarme por qué. ¿Qué fin tenía la ablación? A aquella edad no entendía nada sobre sexo, sólo sabía que me habían mutilado con permiso de mi madre y no entendía la razón.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
…Mantuvieron mis piernas atadas durante más de un mes. Cuando me quitaron las ataduras pude mirarme por primera vez. Descubrí un trozo de piel totalmente lisa, excepto por una cicatriz en medio, como una cremallera, y esa cremallera estaba definitivamente cerrada. Mis genitales se hallaban sellados, como un muro de piedra que ningún hombre podría penetrar hasta la noche de mi boda, cuando mi marido me rajaría con un cuchillo o me penetraría a la fuerza.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
…Aunque sufrí como resultado de la ablación, tuve suerte. Podría haberme ido mucho peor, como les ocurría a menudo a otras chicas. En nuestro recorrido por Somalia conocíamos a otras familias y yo jugaba con sus hijas. Cuando los visitábamos de nuevo, las chicas habían desaparecido. Nadie decía la verdad acerca de su ausencia y ni siquiera las mencionaban. Morían como resultado de la mutilación: desangradas, por la conmoción, por una infección o por el tétanos. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
No es de sorprender, dadas las condiciones en que se lleva a cabo. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Lo que sorprende es que cualquiera de nosotras sobreviviera.>></div>
</div>
</div>
<div class="lang_en">
<div style="text-align: justify;">
A promise is a promise and I bring you the story I mentioned about genital mutilation. It is an extract of the book "desert flower" by Waris Dirie.</div>
<div style="text-align: justify;">
This passage was read to me at a course about FGM and I have to say that everyone there (despite having seen the movie already) was shaken by it. If you dare to read it I assure you that it won’t leave you indifferent.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Waris Dirie is a Somalian woman (born in 1965) that was mutilated at the age of 5 and became a top model when she was 18 (she was photographed with Naomi Campbell for the cover of the 1987 Pirelli Calendar). She was appointed UN Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation and in 2002 she founded her own foundation:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.desertflowerfoundation.com/">www.desertflowerfoundation.org</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Besides "desert flower" she has written other books like "desert children" in which she investigates about FGM that takes place in the western societies.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Well, here you have the story where she tells her own mutilation:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<i></i><br />
<i></i><br />
<i></i><br />
<i></i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><a href="http://www.desertflowerfoundation.org/en/shop/waris-dirie-desert-flower/" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtOefL3S2U_YMKGYimR_5i7b4G59faAxuU-pQO21psX8xkpXd4seOZHIZ8pPkOhiJmj6tqRG0aVgr8rY1vmP-7qX3Gj3T-y62yCTX1jd8a5QNfaU8_361HfCguqXCyM40_YpvthgQ0fxU/s320/Desert-Flower-Final-poster-1.jpg" width="216" /></a></i></div>
<i>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;"><div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<<The prevailing wisdom in Somalia is that there are bad things between a girl's legs. These 'unclean' things need to be removed. The clitoris, labia minora and most of the labia majora are cut off. The wound is stitched shut, leaving only a scar where our genitals were. But the actual details of the ritual are left a mystery; you just know that something special is going to happen to you when your time comes.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
As a result, all young girls in Somalia anxiously await the ceremony that will mark their transformation from a little girl into a woman. The process used to occur when the girls reached puberty. The ritual had some meaning then, as the girl became fertile and capable of bearing her own children. But through time, female circumcision has been performed on younger girls, partially due to pressure from the girls themselves, since they eagerly await their 'special time' as a child in the West might await her birthday party…</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
I lay awake with excitement that night until Mama was standing over me. The sky was still dark – it was that time before dawn when the black has lightened imperceptibly to grey. She motioned for me to be silent and took my hand. I grabbed my little blanket and stumbled along after her, still half asleep. Now I know the reason they take the girls so early in the morning – they want to cut them before anybody wakes up, so nobody else will hear them scream. But at the time, even though I was confused, I simply did as I was told … Then, without my seeing her approach, the gypsy woman was right beside me. She motioned toward a flat rock and told me to sit over there. There was no conversation. No “Hello, how are you?” and no “What's going to happen today is going to be very painful, so you must be a brave girl.” No. The Killer Woman was strictly business.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Mama grabbed a piece of root from an old tree, then positioned me on the rock. She sat behind me and pulled my head back against her chest, legs straddling my body. I circled my arms around her thighs. My mother placed the root between my teeth. 'Bite on this,' said Mama … I peered between my legs and saw the gypsy woman getting ready. She looked like any other Somali woman except there was no smile on her face. She looked at me sternly, a dead look in her eyes, then she foraged through an old carpet bag. My eyes were fixed on her because I wanted to know what she was going to cut me with. I expected a big knife, but she pulled out a tiny cotton sack instead. She reached inside with her long fingers, and fished out a broken razor blade. Turning it from side to side, she examined it. The sun was barely up now; it was light enough to see colours but no details. However, I saw dried blood on the jagged edge of the blade. She spat on it and wiped it against her dress. While she was scrubbing, my world went dark as my mother blindfolded me with a scarf.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
The next thing I felt was my flesh, my genitals, being cut away. I heard thesound of the dull blade sawing back and forth through my skin. When I think back, I can't honestly believe this happened to me. I feel as if I am talking about somebody else.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
There's no way in the world I can explain what it feels like. It's like someone slicing through the meat of your thigh, or cutting your arm, except this is the most sensitive part of your body. I just sat there as if I was made of stone, telling myself the more I moved around, the longer the torture would take. Unfortunately, my legs began to quiver of their own accord, and shake uncontrollably, and I prayed: 'Please, God, let it be over quickly.' Soon it was, because I passed out.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
I opened my eyes and the woman was gone. They had moved me, and I was lying on the ground close to the rock. I had been bound together from my ankles to my hips with strips of cloth. I lay there until my mother and sister returned. They dragged me into the shade of a bush while they finished preparing my tree. This was the tradition: a special little hut was prepared under a tree where I would rest and recuperate alone for the next few weeks …</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Feverish, bored and listless, I could do nothing but wonder: “Why?” What was it all for? At that age I didn't understand anything about sex. All I knew was that I had been butchered with my mother's permission and I couldn't understand why.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
When the ties that bound me were removed from my legs, I was able to look atmyself for the first time. I discovered a patch of skin completely smooth except for a scar down the middle like a zipper that was definitely closed. My genitals were sealed up like a brick wall that no man would be able to penetrate until my wedding might, when my husband would either cut me open with a knife or force his way in …</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Even though I suffered as a result of my circumcision, I was lucky. Things could have been much worse, as they frequently were for other girls. As we travelled through Somalia, we met families and I played with their daughters. When we visited them again, the girls were missing. No one spoke about them at all. They had died as a result of their mutilation – from bleeding to death, shock, infection, or tetanus.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
Considering the conditions in which the procedure is performed, that isn't surprising.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
What's surprising is that any of us survived.>></div>
</div>
</span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-66587626651059358772011-04-12T05:13:00.052+07:002011-04-14T02:24:24.137+07:00MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA || FEMALE GENITAL MUTILATION<div class="lang_es">
Sé que he elegido un tema muy difícil y duro para abrir este blog, pero son las cosas más difíciles las que más necesidad tenemos de cambiar. Es un tema extenso así que lo dividiré en diferentes posts.<br />
<br />
El tema de la MGF ha tenido últimamente amplia difusión en los medios de comunicación, así que cada vez mas personas conocen la existencia de dicha práctica. Pero la mayoría la consideran como algo lejano e improbable en nuestro país.<br />
Ahora, ¿estamos seguros de que esto no puede ocurrir en nuestro entorno inmediato, delante de nuestros propios ojos?¿Estamos seguros de que ninguna compañera de nuestros hijos, ninguna vecina o conocida de nuestros amigos no está o va a estar en riesgo de ser mutilada? Continuamente escucho a la gente decirme que para hacer algo bueno por el mundo no hay que irse lejos, que hay cosas que se pueden hacer aquí mismo. Pues esta es una de ellas; no podemos estar seguros de que en algún momento de nuestras vidas no vamos a ser la persona que puede dar la voz de alarma de una posible mutilación genital a profesores, asistentes sociales o profesionales sanitarios. Sí evitamos que una sola niña pase por ese terrible ritual, entonces habrá valido la pena.<br />
Es por esto, que aunque esta información sea dura y difícil de asimilar, todos deberíamos saber de ella, y yo os animo a seguir leyendo y mirando las imágenes.<br />
<br />
Cerrar los ojos (como ellas hacen) no lo va a hacer desaparecer.</div>
<div class="lang_en">
I know I have chosen a very difficult and tough topic to start this blog, but the difficult things are the ones we most need to get changed. It is an extensive topic so I will divide it in different posts to be able to explain it right.<br />
<br />
The FGM topic has been given widespread coverage in the media lately, so more and more people are getting to know its existence. But most of them consider it as something far and improbable in our country.<br />
But, are we sure that this cannot happen in our close environment, right in front of our eyes? Are we sure that none of our children’s school girlfriends, none of our neighbours or our neighbour’s acquaintances is or will be at risk of being mutilated?<br />
I constantly hear people telling me that there is no need to go far away to do good things for the world, that there are things that can be done right here. So this is one of them; we can’t be sure that at some point of our lives we won’t be the ones that can raise the alarm about a possible FGM to teachers, social workers of health professionals. If we get to avoid that a single girl escapes from that terrible ritual, them it will be worth it.<br />
Because of that, and even though it is hard, we all should know about this topic, and I encourage you to keep on reading and watching the images.<br />
<br />
Closing the eyes (like the girls do) is not going to make it disappear.
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC4UKhotrtVdiiU2iCJ46D2blhSfYg8YMS73zBdpNWp5ettx6GsAaCo2hyphenhypheneyFWG0TehFkx0w0QPl2c_DYT6JP5z-Gw4m9taT6ZoKmiKCzqjC1XTAt_R5cJ7o22i5wxxu-5-WL6ZwTHBD0/s1600/_45111776_fgm_ap226b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiC4UKhotrtVdiiU2iCJ46D2blhSfYg8YMS73zBdpNWp5ettx6GsAaCo2hyphenhypheneyFWG0TehFkx0w0QPl2c_DYT6JP5z-Gw4m9taT6ZoKmiKCzqjC1XTAt_R5cJ7o22i5wxxu-5-WL6ZwTHBD0/s320/_45111776_fgm_ap226b.jpg" width="226" /></a></div>
<br />
<div class="lang_es">
<b>¿QUE ES LA MGF?</b><br />
Según la OMS se considera mutilación genital a “una variedad de prácticas que suponen la extirpación total o parcial de los genitales externos o su alteración por motivos culturales u otras razones que no son de índole médica”<br />
Entre 100 y 140 millones de mujeres y niñas viven actualmente con las consecuencias de la MGF, y se estima que cada año 3 millones de niñas corren el riesgo de ser mutiladas. Suelen tener entre 5 y 15 años pero ultimamente se están realizando en niñas menores debido a la persecución legal.</div>
<div class="lang_en">
<b>WHAT IS FGM?</b><br />
According to WHO, the term “female genital mutilation” (female genital cutting) refers to all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to this organs for non-medical reasons.<br />
Between 100 and 140 million girls and women in the world are suffering today its consequences, and about 3 millions girls are estimated to be at risk of undergoing the procedure every year. They usually are between 5 and 15 years old, but lately it is being permorfed in younger girls or babies, due to the legal persecution.</div>
<br />
<div class="lang_es">
<br />
<b>¿QUIEN Y COMO REALIZA LA MGF?</b><br />
Para realizar la mutilación se utilizan cuchillos, tijeras, cuchillas de afeitar, trozos de vidrio, piedras afiladas, cortaúñas e incluso la tapa de aluminio de una lata. La operación se suele realizar a varias niñas a la vez, así que no es raro que se use el mismo instrumento para todas, sin limpiarlo entre unas y otras (con el consecuente riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas como el VIH).<br />
La intervención suele ser realizada por mujeres designadas especialmente para esta tarea, mujeres generalmente de edad avanzada y con un gran respeto o reputación en la comunidad, que a la vez reciben una recompensa económica para subsistir.</div>
<div class="lang_en">
<br />
<b>WHO AND HOW PERFORMS THE FGM?</b><br />
To undertake the cutting they use knifes, scissors, razor blades, pieces of glass, sharp stones, nail clippers or even aluminium can lids. The procedure is usually made to several girls at a time, so it is not rare that the same instrument is used for all of them (adding the risk of transmission of infectious diseases like HIV).<br />
The intervention is frequently carried out by women especially designate for this task, usually old women that have great respect and reputation in the community, and who receive an economic reward to subsist.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq4JMrZ8wJQm2tRjNFVGdv8k8LuCzMWeNZL53qaoh0-jnyxCW9TAhIeeIphAyRqD1mczxYFl5y5-cgiTbSwhqBA5t3W6q4rd54WO9-q77LWi4Kj3jNnkSmv1t-26rVR59rRNCMyMiwZtQ/s1600/fg.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq4JMrZ8wJQm2tRjNFVGdv8k8LuCzMWeNZL53qaoh0-jnyxCW9TAhIeeIphAyRqD1mczxYFl5y5-cgiTbSwhqBA5t3W6q4rd54WO9-q77LWi4Kj3jNnkSmv1t-26rVR59rRNCMyMiwZtQ/s200/fg.jpg" width="150" /></a><br />
<br />
<div class="lang_es">
Obviamente la niña debe ser sujetada por varias mujeres durante el tiempo que dura la mutilación. Luego, si sobrevive, se le aplican sustancias como alcohol, ceniza, hierbas o excrementos de vaca y se le atan las piernas hasta que la herida cicatrice.</div>
<div class="lang_en">
Obviously the girl must be hold by several women while the mutilation takes place. After that, if she survives, different substances like alcohol, ash, herbs or caw excrement are applied and her legs are tied up until the wound heals.</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxkcR89UOCANDINS4J4sqle1XisSqJhfJz0g9Z3qTdplDgPzRdZzNVnemQeStWQY5PR2_mLotMkYw61gu0Jx79LvHeFewAODcr83hyphenhyphenSkmUkcOuVjiVlPhgdf_9ZRhTElARszeMcIf50uc/s1600/fgm.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxkcR89UOCANDINS4J4sqle1XisSqJhfJz0g9Z3qTdplDgPzRdZzNVnemQeStWQY5PR2_mLotMkYw61gu0Jx79LvHeFewAODcr83hyphenhyphenSkmUkcOuVjiVlPhgdf_9ZRhTElARszeMcIf50uc/s320/fgm.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="lang_es">
<b>CLASIFICACION</b><br />
<br />
Según la OMS la MGF se clasifica en:<br />
<br />
-<b>Tipo I</b>: escisión del prepucio (capuchón del clítoris) con/sin escisión del clítoris<br />
-<b>Tipo II</b>: escisión total o parcial del clítoris y los labios menores, con/sin resección de los labios mayores<br />
-<b>Tipo III o “Infibulación”</b>: escisión de los labios menores y/o mayores y sutura de ambos produciendo un estrechamiento del orificio vaginal (a veces del tamaño de una cerilla, por donde debe salir la orina y la menstruación), con/sin eliminación del clítoris.<br />
- <b>Tipo IV</b>: amplio abanico de prácticas realizadas sobre los genitales externos, que incluye punción, perforación o incisión del clítoris o labios menores, cauterización del clítoris, raspado o cortes en el orificio vaginal o introducción de sustancias/hierbas corrosivas para estrechar la vagina.</div>
<div class="lang_en">
<b>CLASSIFICATION </b><br />
According to WHO, the FGM includes:<br />
<br />
- <b>Type I</b>: partial or total removal of the clitoris and/or prepuce<br />
- <b>Type II</b>: partial or total removal of the clitoris and the labia minora, with or without excision of the labia majora <br />
- <b>Type III or “infibulation”</b>: Narrowing of the vaginal orifice with creation of a covering seal by cutting and appositioning the labia minora and/or the labia majora, with or without excision of the clitoris <br />
<br />
- <b>Type IV</b>: all other harmful procedures to the female genitalia for non-medical purposes, for example: piercing, incising, scraping and cauterization</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="lang_es">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV-CMERv7sbW8KYx2JDM81nSFi35E2MfDjgCles1PMP4C_bcy7ECByjbunm0n2iW4kL_lBwq3wVR6XWYNwHVYy2zbxX3wQEfldpZCZOaIy6QShH8DlvIU81kn08dLSmHkIZSKE-g1t4qI/s1600/MGFtipos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="113" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV-CMERv7sbW8KYx2JDM81nSFi35E2MfDjgCles1PMP4C_bcy7ECByjbunm0n2iW4kL_lBwq3wVR6XWYNwHVYy2zbxX3wQEfldpZCZOaIy6QShH8DlvIU81kn08dLSmHkIZSKE-g1t4qI/s640/MGFtipos.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="lang_en">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3zlLVYEgDObFLa1C7_4X0ZWZG0RlwA4KMobMbM_f-FWsmEBRR6eWHnhbNhq7zF8nT-LkB8Gr8vUPW962A1Ef0xH2Iz2IXXA1Y7goZYQHoOfAJDBxGt0AITJxjW0FGyQOgt_0Agt8ajyI/s1600/FGMtypes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="113" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3zlLVYEgDObFLa1C7_4X0ZWZG0RlwA4KMobMbM_f-FWsmEBRR6eWHnhbNhq7zF8nT-LkB8Gr8vUPW962A1Ef0xH2Iz2IXXA1Y7goZYQHoOfAJDBxGt0AITJxjW0FGyQOgt_0Agt8ajyI/s640/FGMtypes.jpg" width="640" /></a></div>
</div>
<br />
<div class="lang_es">
A las mujeres a las que se realiza una infibulación (tipo III), el día de la boda será una mujer de la familia del marido la encargada de abrir parte de la cicatriz con un cuchillo o el propio marido el que lo realice mediante una relación sexual.</div>
<div class="lang_en">
Women with infibulations (type III), will get (on their wedding day) the scar partially opened up with a knife by another woman that belong to their husband´s family or their new husband will be the one to open the scar directly by a sexual act.</div>
<br />
<div class="lang_es">
<br />
<b>¿DONDE?</b><br />
“Afortunadamente” la mayoría de las mutilaciones son de tipo I y II y tan sólo un 10% son de tipo III (mal de pocos consuelo de muchos, ¿no?). Están mutilaciones tipo III se realizan en determinado territorio o comunidades, sobre todo cerca de Somalia.</div>
<div class="lang_en">
<br />
<b>WHERE?</b><br />
“Fortunately” most of the mutilations are type I and II and just 10% of them are type III. This mutilation type III occurs in certain territories or communities, mainly close to Somalia.</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLDYQBjt5398XhdRbkmS7M0QrNfJkIxNH42IuVjM5vbDzMD44nh264UxAMBblG_ld5MYx_HDXOZrOtmBJ6dnIPA8E79wMRacC3_lH-_95MSYybYSSV_8igAhCY0BdNeh-hLoSHnErsGRg/s1600/Fgm_map.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLDYQBjt5398XhdRbkmS7M0QrNfJkIxNH42IuVjM5vbDzMD44nh264UxAMBblG_ld5MYx_HDXOZrOtmBJ6dnIPA8E79wMRacC3_lH-_95MSYybYSSV_8igAhCY0BdNeh-hLoSHnErsGRg/s320/Fgm_map.gif" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="lang_es">
La mutilación se realiza principalmente en países africanos, aunque también en otros lugares como America del Norte o Europa (de este tema ya hablaremos) y el número de afectadas varía mucho según el país o la etnia (5-99%).<br />
<br />
Personalmente, me llama la atención que un país tan cercano al nuestro como es Egipto, tenga tasas de mutilación genital cercanas al 97% (Unicef 2005) y que esta es además realizada por profesionales sanitarios.</div>
<div class="lang_en">
FGM takes place mainly in African countries, but also in other places like North America or Europe (we will talk about this) and the number of women affected differs a lot regarding the country or the ethnic group (5-99%)<br />
<br />
Personally, it attracts my attention that a country near mine, like Egypt is, has rates of FGM close to 97% (UNICEF 2005) and it is carried out by health professionals.</div>
<br />
<br />
<br />
<div class="lang_es">
<b>¿POR QUE SE REALIZA LA MGF?</b><br />
La MFG es una manifestación de la desigualdad de género que esta profundamente arraigada en estructuras sociales, económicas y políticas, y representa el control de la sociedad sobre la mujer.<br />
A pesar de lo que pueda creerse no es una práctica de carácter religioso (aunque en algunos lugares la religión se use como “excusa”), sino una tradición de gran influencia cultural. Es tal esta influencia cultural que hasta las propias niñas desean someterse a la ablación por la presión social y el miedo al rechazo de su propia comunidad.</div>
<div class="lang_en">
<br />
<br />
<b>WHY IS THE FMG PERFORMED?</b><br />
It is a manifestation of gender inequality that is deeply entrenched in social, economic and political structures, and it represents the control of the society over the women.<br />
Despite what it might be thought, it is not a religious practice (although religion might be used as an “excuse”), but a tradition of great cultural influence. Such cultural influence has the own girls wish to undergo the cutting due to the social pressure and the fear of being rejected by their own community.</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQzQQJUR6Ua3FqAeO_f7H65H8UL2lS6xv3GVk1GgUYuAmZG1LtW3D9sU-rVpPLS8nPE4pkbsocQn3nXtUff__5Fn4t4Johnn_5bCMQ_IgZ5QMTRU3-T4CPSlpS7Kt4hUoB1kyR25kbhDg/s1600/female+genital+mutilation.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQzQQJUR6Ua3FqAeO_f7H65H8UL2lS6xv3GVk1GgUYuAmZG1LtW3D9sU-rVpPLS8nPE4pkbsocQn3nXtUff__5Fn4t4Johnn_5bCMQ_IgZ5QMTRU3-T4CPSlpS7Kt4hUoB1kyR25kbhDg/s320/female+genital+mutilation.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="lang_es">
Los motivos que explican la mutilación femenina son múltiples y varían en las diferentes comunidades y etnias:<br />
- <u>Ritual de paso a la edad adulta</u>: mediante la mutilación las niñas entran a formar parte de la “sociedad secreta de las mujeres”. Una mujer no mutilada sería considerada una niña y no sería aceptada como esposa (y el matrimonio es casi siempre su única vía de acceso a la tierra y a la seguridad)<br />
- <u>Control de la sexualidad</u>: disminuyendo el deseo sexual, garantizando la castidad prematrimonial y la fidelidad y aumentando el placer sexual masculino<br />
- <u>Reproducción</u>: se cree que las mujeres no mutiladas no pueden concebir. Además existe la creencia de que el recién nacido puede morir si su cabeza toca el clítoris al nacer.<br />
- <u>Higiene</u>: la mujer no mutilada es considerada sucia, espiritualmente impura, y no puede manipular los alimentos y el agua (¡y esta es la principal labor que tiene en la comunidad!)<br />
- <u>Estética</u>: se considera a los genitales una parte falta de belleza y demasiado voluminosa<br />
- <u>Religión</u>: se asocia con frecuencia al Islam, pero no existe ningún pasaje del Corán (ni de la Biblia) que apoye la MGF.<br />
<br />
Lo que está claro, es que las madres (o los padres) organizan la ablación de sus hijas porque realmente creen que es lo mejor para ellas, y que al negársela les están condenando a la marginación y la vergüenza por parte de su comunidad. Deben soportar también la presión de sus "mayores", incluso las que viven en el extranjero.<br />
Además, la mayoría de las veces no son conscientes de las consecuencias que está practica conlleva y para ellas puede ser difícil comprender por qué le damos tanta importancia al aspecto de sus genitales (que es el único que ellas conocen).</div>
<div class="lang_en">
The reasons that explain the female mutilation are numerous and different depending on the community and the ethnic groups:<br />
- <u>Coming-of-age rituals</u>: through the FGM the girls enter into “women’s secret societies”. A non cut women would be considered as a child and would not be accepted as a wife (and marriage is almost their only way to access to land and security)<br />
- <u>Sexuality control</u>: decreasing sexual desire, guaranteeing premarital chastity and fidelity and increasing male sexual pleasure.<br />
- <u>Reproduction</u>: it is believed that the non mutilated women cannot conceive. Furthermore there is the belief that the newborn can die if its head touches the clitoris.<br />
- <u> Hygiene</u>: the non cut woman is considered dirty, spiritually impure, and she cannot manipulate food and water (which is her main duty in her community!)<br />
- <u>Aesthetics</u>: the female genitalia is considered lack of beauty and too voluminous<br />
- <u>Religion</u>: FGM is frequently associated to Islam, but there isn’t any text in the Koran or the Bible that supports it.<br />
<br />
What it is clear is that mothers (or parents) organize the mutilation of their daughters because they really think it is the best thing for them, and that by denying it to them they are sentencing these girls to marginalization and disgrace from their community. They also have to deal with the pressure of their older family members, even when they live abroad.<br />
Besides, most of the times they are not aware of the consequences that this practice entails and it can be difficult for them to understand why we care so much about the appearance or their genitalia (that is the only one that they know).</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMPogE3o3SxaYcH0BEyHkU6DXHauDOMOlEqV_Hzw0JgXzQVUbcflHoTSbIaUmQmoCSDY1uPXVj6_OC0g5zX9xpdbaDIiHah8knGVwLfFaaUkrD3KvgTz-YjOhOtWbrywq-A1NtlcuWnMg/s1600/fgm4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMPogE3o3SxaYcH0BEyHkU6DXHauDOMOlEqV_Hzw0JgXzQVUbcflHoTSbIaUmQmoCSDY1uPXVj6_OC0g5zX9xpdbaDIiHah8knGVwLfFaaUkrD3KvgTz-YjOhOtWbrywq-A1NtlcuWnMg/s320/fgm4.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="lang_es">
<b>CONSECUENCIAS DE LA MGF</b><br />
A corto plazo y medio plazo pueden ocurrir consecuencias muy graves como: hemorragia (ocurre muy frecuentemente), dolor muy intenso, shock, infecciones (por el uso de material contaminado) y retención de orina. Todo esto puede llevar a la niña a la muerte.<br />
<br />
A largo plazo pueden aparecer infecciones urinarias, fístulas, queloides cicatriciales, infertilidad, dolor menstrual y enfermedades de transmisión sanguínea como VIH o hepatitis. Además si la mutilación es de tipo III estas complicaciones serán mucho más graves llegando incluso a producir la retención de flujo menstrual y enfermedad pélvica inflamatoria.<br />
<br />
Y creo que no es necesario nombrar el hecho de que las MGF provocan dolor en las relaciones sexuales y disminución o anulación del placer sexual, además de provocar numerosas consecuencias psicológicas.</div>
<div class="lang_en">
<b>CONSEQUENCES OF THE FGM</b><br />
Short/medium-term: it can cause serious problems like haemorrhage (frequently), very intense pain, shock, infections (for the use of contaminate materials) and urine retention. All this can lead to the girl’s death.<br />
<br />
Long-term: it can cause urine infections, fistulas, cicatricial keloids, infertility, menstrual pain and bloodborne infectious diseases like HIV or hepatitis. Also, if the mutilation is type III these complications can be more serious, like menstrual flow retention and pelvic inflammatory disease.<br />
<br />
I don´t even think it is necessary that I say that FGM causes pain during the intercourse and decreasing of the sexual pleasure, besides causing numerous psychological consequences.<br />
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.pamsclipart.com/clipart_images/little_african_girl_hugging_her_mom_0515-1004-2301-4546.html" imageanchor="1"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBQ9WYq6tnEtQJhtppANjKOYa_Jh0UNc6wqlTDdXng-tVoNQmJ5JjCCNJp4nNLLnhINA7ZmpV1O4yl-YwN9mXNBM89hDn4F_6PuWgZvXs2MNwCN_TgtpqIHRuJ524dIBbTiKbjAkw80H0/s200/little_african_girl_hugging_her_mom.jpg" width="176" /></a></div>
<br />
<div class="lang_es">
Bueno, creo por hoy es suficiente sobre este tema. Pero me gustaría que pensarais sin prejuicios si realmente estas mujeres son tan horribles o simplemente se dejan llevar por sus costumbres sin saber que son perjudiciales. ¿O acaso no fue hasta hace dos días cuandonosotros nos planteamos si "el toreo" era torturar a animales y provocar un daño innecesario o simplemente era una bonita tradicion de nuestro pueblo?<br />
<br />
Mañana os pondré un relato que a mí me pone la piel de gallina, y en siguientes post os hablaré sobre la prevención y sobre cómo podemos ayudar a las mujeres ya mutiladas.<br />
<br />
¡Gracias!</div>
<div class="lang_en">
Well, I think it is enough about this topic for today. But I would like you to think about (without prejudices) whether this women are so awful for putting their girls in this situation or they are just following their traditions without knowing they are harmful. They are not so different from us..I could say that "just two days ago" we were not even considering if our "bull fighting" could really be an innecesary torture instead of a nice heritage.<br />
<br />
Next time I will write a story that gives me goosebumps, and on next post I will tell you about prevention of FGM and what can mutilated women do to improve her sexual health.<br />
Thanks!</div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-1913485460365145344.post-91119282464951007202011-03-25T16:36:00.007+07:002011-05-06T05:28:45.628+07:00El comienzo || The beginning<div class="lang_es">
A apenas dos meses del fin de mi residencia, y en un momento de mi vida en que cada minuto está ocupado con algo, he decidido por fin dar un paso más y saltar a este mundo de blogueros.<br />
Tras cuatro años de exilio en Cuenca, que han tenido buenos momentos pero que a veces también han llegado a ser muy duros, estoy a punto de convertirme oficialmente en ginecóloga-obstetra. Pero más allá de eso yo lo veo y lo estoy viviendo como el momento en que se cierra una etapa y se abre una pagina nueva de mi libro. A partir de ahora espero poder dedicarme íntegramente a lo que más me apasiona: el activismo.<br />
<br />
¿Por qué he decidido comenzar un blog? <br />
Hace algunos años, una persona muy querida e importante para mi me dijo una frase que me marcó y se quedó para acompañarme: “El conocimiento está para compartirlo y difundirlo. Si no compartes tus conocimientos, al final se perderán”. Y es eso justamente lo que pretendo hacer con este blog. Se podría decir que estoy tan sólo entrando en este mundo de la cooperación internacional y del activismo social, pero espero poder ir adquiriendo poco a poco conocimientos que pueda compartir con vosotros y que podamos así contribuir a hacer de este mundo un lugar mejor, más sostenible y equilibrado.<br />
<br />
Aquí hablaremos de lo que yo llamo “activismo al alcance de la mano”, es decir, pequeñas cosas que todos podemos hacer para aportar nuestro grano de arena. Hablaremos de globalización, de sostenibilidad y por supuesto, teniendo en cuenta de que es mi especialidad, de salud sexual y reproductiva y de la igualdad de la mujer. También diría que no hablaremos de temas como la “moda”, pero ¿quien sabe? posiblemente haya cosas interesantes que podamos discutir… ¿no?<br />
Este blog además se convertirá en un diario de viaje cada vez que me involucre en algún proyecto interesante del que tenga cosas que contar, lo que espero que ocurra a menudo y que probablemente comenzará muy pronto.<br />
La gente que me conoce y mantiene contacto conmigo ya sabe que me encanta bombardear con temas sociales y polémicos, y al fin y al cabo eso es lo que pretendo hacer aquí, esperando que vosotros me ayudéis a difundirlos. </div>
<br />
<div class="lang_en">
Just a couple months away from finishing my residency, and in a moment of my life in which every minute is busy with something, I have finally decided to take a step ahead and jump into this bloggers world.<br />
After four years of exile in Cuenca, with good moments but sometimes tough ones too, I am about to become officially a gynaecologist-obstetrician. But further than that I see it it as a moment where a stage closes and a new page of the book opens for me. From now on, I hope I can focus on what I am more passionate about: the activism.<br />
<br />
Why did I decide to start a blog?<br />
A few years ago, a beloved and very important person for me told me something that marked me and stayed with me: “Knowledge is something to share and spread. If you don’t share your knowledge, it will disappear with you”. And that is what I just want to do on this blog. We could say I am just entering this world of International Cooperation and Social Activism, but I hope I will keep on learning things that I can share with you and this way we can contribute in making this world a better place, more sustainable and balanced.<br />
<br />
Here, we will talk about what I call “activism within hands reach”, in other words, the little things we all can change to do our bit.<br />
We will talk about globalization, sustainability and of course, taking into account that it is my speciality, about sexual and reproductive health and women´s equality.<br />
I would also say that we will not talk about topics like “fashion”, but, who knows? There might be interesting things we can discuss, right?<br />
This blog will become as well a travel journal every time I get involved in any interested project, what I expect to happen often and what I think that will come pretty soon.<br />
<br />
People who know me and keep in contact with me already know that I love to bombard them with social and controversial topics, and after all, that is what I am trying to do here, hoping that you help me share the content.</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8amCl2eskOMRGoSVa_BDx7Nx9Bgc06KJ3EVaNxFP-JoQI_4kQvJL7xm7zrZN8ZAMVm1H6xLCeDZ01-Itz64vA2abHFMTuMiOcBg8jLLghWyZeASTxzev81oBA4zCxTeVC4YGSFHcCgkc/s1600/upsidedown+world+map.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8amCl2eskOMRGoSVa_BDx7Nx9Bgc06KJ3EVaNxFP-JoQI_4kQvJL7xm7zrZN8ZAMVm1H6xLCeDZ01-Itz64vA2abHFMTuMiOcBg8jLLghWyZeASTxzev81oBA4zCxTeVC4YGSFHcCgkc/s400/upsidedown+world+map.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="lang_es">
Este mapa me acompaña allá donde voy. Cuando pierdo la orientación lo miro y me recuerda que no es el mapa el que está al revés, sino nosotros los que “hemos perdido el Norte”. <br />
<br />
Bienvenidos a mi casa. ¡Que comience la fiesta!<br />
<br />
PD: Intentaré mantener este blog tanto en español como en inglés siempre que me sea posible </div>
<br />
<div class="lang_en">
This map comes with me wherever I go. When I lose my bearings I look at it and it reminds me that the map is not upside-down, but we are the ones that have lost sight of reality (in Spanish we would say: “we are the ones that have lost north”).<br />
<br />
Welcome to my home. Let´s get this party started!!<br />
<br />
P.S. As a non native English speaker I apologize for the mistakes I might have or will make. I will try to keep this blog in a bilingual form as long as I can </div>Carolina Rivas Barrerahttp://www.blogger.com/profile/17757354230784475959noreply@blogger.com12