Keblinger

Keblinger

MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA || FEMALE GENITAL MUTILATION

| martes, 12 de abril de 2011
Sé que he elegido un tema muy difícil y duro para abrir este blog, pero son las cosas más difíciles las que más necesidad tenemos de cambiar. Es un tema extenso así que lo dividiré en diferentes posts.

El tema de la MGF ha tenido últimamente amplia difusión en los medios de comunicación, así que cada vez mas personas conocen la existencia de dicha práctica. Pero la mayoría la consideran como algo lejano e improbable en nuestro país.
Ahora, ¿estamos seguros de que esto no puede ocurrir en nuestro entorno inmediato, delante de nuestros propios ojos?¿Estamos seguros de que ninguna compañera de nuestros hijos, ninguna vecina o conocida de nuestros amigos no está o va a estar en riesgo de ser mutilada? Continuamente escucho a la gente decirme que para hacer algo bueno por el mundo no hay que irse lejos, que hay cosas que se pueden hacer aquí mismo. Pues esta es una de ellas; no podemos estar seguros de que en algún momento de nuestras vidas no vamos a ser la persona que puede dar la voz de alarma de una posible mutilación genital a profesores, asistentes sociales o profesionales sanitarios. Sí evitamos que una sola niña pase por ese terrible ritual, entonces habrá valido la pena.
Es por esto, que aunque esta información sea dura y difícil de asimilar, todos deberíamos saber de ella, y yo os animo a seguir leyendo y mirando las imágenes.

Cerrar los ojos (como ellas hacen) no lo va a hacer desaparecer.
I know I have chosen a very difficult and tough topic to start this blog, but the difficult things are the ones we most need to get changed. It is an extensive topic so I will divide it in different posts to be able to explain it right.

The FGM topic has been given widespread coverage in the media lately, so more and more people are getting to know its existence. But most of them consider it as something far and improbable in our country.
But, are we sure that this cannot happen in our close environment, right in front of our eyes? Are we sure that none of our children’s school girlfriends, none of our neighbours or our neighbour’s acquaintances is or will be at risk of being mutilated?
I constantly hear people telling me that there is no need to go far away to do good things for the world, that there are things that can be done right here. So this is one of them; we can’t be sure that at some point of our lives we won’t be the ones that can raise the alarm about a possible FGM to teachers, social workers of health professionals. If we get to avoid that a single girl escapes from that terrible ritual, them it will be worth it.
Because of that, and even though it is hard, we all should know about this topic, and I encourage you to keep on reading and watching the images.

Closing the eyes (like the girls do) is not going to make it disappear.



¿QUE ES LA MGF?
Según la OMS se considera mutilación genital a “una variedad de prácticas que suponen la extirpación total o parcial de los genitales externos o su alteración por motivos culturales u otras razones que no son de índole médica”
Entre 100 y 140 millones de mujeres y niñas viven actualmente con las consecuencias de la MGF, y se estima que cada año 3 millones de niñas corren el riesgo de ser mutiladas. Suelen tener entre 5 y 15 años pero ultimamente se están realizando en niñas menores debido a la persecución legal.
WHAT IS FGM?
According to WHO, the term “female genital mutilation” (female genital cutting) refers to all procedures involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to this organs for non-medical reasons.
Between 100 and 140 million girls and women in the world are suffering today its consequences, and about 3 millions girls are estimated to be at risk of undergoing the procedure every year. They usually are between 5 and 15 years old, but lately it is being permorfed in younger girls or babies, due to the legal persecution.


¿QUIEN Y COMO REALIZA LA MGF?
Para realizar la mutilación se utilizan cuchillos, tijeras, cuchillas de afeitar, trozos de vidrio, piedras afiladas, cortaúñas e incluso la tapa de aluminio de una lata. La operación se suele realizar a varias niñas a la vez, así que no es raro que se use el mismo instrumento para todas, sin limpiarlo entre unas y otras (con el consecuente riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas como el VIH).
La intervención suele ser realizada por mujeres designadas especialmente para esta tarea, mujeres generalmente de edad avanzada y con un gran respeto o reputación en la comunidad, que a la vez reciben una recompensa económica para subsistir.

WHO AND HOW PERFORMS THE FGM?
To undertake the cutting they use knifes, scissors, razor blades, pieces of glass, sharp stones, nail clippers or even aluminium can lids. The procedure is usually made to several girls at a time, so it is not rare that the same instrument is used for all of them (adding the risk of transmission of infectious diseases like HIV).
The intervention is frequently carried out by women especially designate for this task, usually old women that have great respect and reputation in the community, and who receive an economic reward to subsist.



Obviamente la niña debe ser sujetada por varias mujeres durante el tiempo que dura la mutilación. Luego, si sobrevive, se le aplican sustancias como alcohol, ceniza, hierbas o excrementos de vaca y se le atan las piernas hasta que la herida cicatrice.
Obviously the girl must be hold by several women while the mutilation takes place. After that, if she survives, different substances like alcohol, ash, herbs or caw excrement are applied and her legs are tied up until the wound heals.



CLASIFICACION

Según la OMS la MGF se clasifica en:

-Tipo I: escisión del prepucio (capuchón del clítoris) con/sin escisión del clítoris
-Tipo II: escisión total o parcial del clítoris y los labios menores, con/sin resección de los labios mayores
-Tipo III o “Infibulación”: escisión de los labios menores y/o mayores y sutura de ambos produciendo un estrechamiento del orificio vaginal (a veces del tamaño de una cerilla, por donde debe salir la orina y la menstruación), con/sin eliminación del clítoris.
- Tipo IV: amplio abanico de prácticas realizadas sobre los genitales externos, que incluye punción, perforación o incisión del clítoris o labios menores, cauterización del clítoris, raspado o cortes en el orificio vaginal o introducción de sustancias/hierbas corrosivas para estrechar la vagina.
CLASSIFICATION
According to WHO, the FGM includes:

- Type I: partial or total removal of the clitoris and/or prepuce
- Type II: partial or total removal of the clitoris and the labia minora, with or without excision of the labia majora
- Type III or “infibulation”: Narrowing of the vaginal orifice with creation of a covering seal by cutting and appositioning the labia minora and/or the labia majora, with or without excision of the clitoris

- Type IV: all other harmful procedures to the female genitalia for non-medical purposes, for example: piercing, incising, scraping and cauterization



A las mujeres a las que se realiza una infibulación (tipo III), el día de la boda será una mujer de la familia del marido la encargada de abrir parte de la cicatriz con un cuchillo o el propio marido el que lo realice mediante una relación sexual.
Women with infibulations (type III), will get (on their wedding day) the scar partially opened up with a knife by another woman that belong to their husband´s family or their new husband will be the one to open the scar directly by a sexual act.


¿DONDE?
“Afortunadamente” la mayoría de las mutilaciones son de tipo I y II y tan sólo un 10% son de tipo III (mal de pocos consuelo de muchos, ¿no?). Están mutilaciones tipo III se realizan en determinado territorio o comunidades, sobre todo cerca de Somalia.

WHERE?
“Fortunately” most of the mutilations are type I and II and just 10% of them are type III. This mutilation type III occurs in certain territories or communities, mainly close to Somalia.



La mutilación se realiza principalmente en países africanos, aunque también en otros lugares como America del Norte o Europa (de este tema ya hablaremos) y el número de afectadas varía mucho según el país o la etnia (5-99%).

Personalmente, me llama la atención que un país tan cercano al nuestro como es Egipto, tenga tasas de mutilación genital cercanas al 97% (Unicef 2005) y que esta es además realizada por profesionales sanitarios.
FGM takes place mainly in African countries, but also in other places like North America or Europe (we will talk about this) and the number of women affected differs a lot regarding the country or the ethnic group (5-99%)

Personally, it attracts my attention that a country near mine, like Egypt is, has rates of FGM close to 97% (UNICEF 2005) and it is carried out by health professionals.



¿POR QUE SE REALIZA LA MGF?
La MFG es una manifestación de la desigualdad de género que esta profundamente arraigada en estructuras sociales, económicas y políticas, y representa el control de la sociedad sobre la mujer.
A pesar de lo que pueda creerse no es una práctica de carácter religioso (aunque en algunos lugares la religión se use como “excusa”), sino una tradición de gran influencia cultural. Es tal esta influencia cultural que hasta las propias niñas desean someterse a la ablación por la presión social y el miedo al rechazo de su propia comunidad.


WHY IS THE FMG PERFORMED?
It is a manifestation of gender inequality that is deeply entrenched in social, economic and political structures, and it represents the control of the society over the women.
Despite what it might be thought, it is not a religious practice (although religion might be used as an “excuse”), but a tradition of great cultural influence. Such cultural influence has the own girls wish to undergo the cutting due to the social pressure and the fear of being rejected by their own community.



Los motivos que explican la mutilación femenina son múltiples y varían en las diferentes comunidades y etnias:
-    Ritual de paso a la edad adulta: mediante la mutilación las niñas entran a formar parte de la “sociedad secreta de las mujeres”. Una mujer no mutilada sería considerada una niña y no sería aceptada como esposa (y el matrimonio es casi siempre su única vía de acceso a la tierra y a la seguridad)
-    Control de la sexualidad: disminuyendo el deseo sexual, garantizando la castidad prematrimonial y la fidelidad y aumentando el placer sexual masculino
-    Reproducción: se cree que las mujeres no mutiladas no pueden concebir. Además existe la creencia de que el recién nacido puede morir si su cabeza toca el clítoris al nacer.
-    Higiene: la mujer no mutilada es considerada sucia, espiritualmente impura, y no puede manipular los alimentos y el agua (¡y esta es la principal labor que tiene en la comunidad!)
-    Estética: se considera a los genitales una parte falta de belleza y demasiado voluminosa
-    Religión: se asocia con frecuencia al Islam, pero no existe ningún pasaje del Corán (ni de la Biblia) que apoye la MGF.

Lo que está claro, es que las madres (o los padres) organizan la ablación de sus hijas porque realmente creen que es lo mejor para ellas, y que al negársela les están condenando a la marginación y la vergüenza por parte de su comunidad. Deben soportar también la presión de sus "mayores", incluso las que viven en el extranjero.
Además, la mayoría de las veces no son conscientes de las consecuencias que está practica conlleva y para ellas puede ser difícil comprender por qué le damos tanta importancia al aspecto de sus genitales (que es el único que ellas conocen).
The reasons that explain the female mutilation are numerous and different depending on the community and the ethnic groups:
-    Coming-of-age rituals: through the FGM the girls enter into “women’s secret societies”. A non cut women would be considered as a child and would not be accepted as a wife (and marriage is almost their only way to access to land and security)
-    Sexuality control: decreasing sexual desire, guaranteeing premarital chastity and fidelity and increasing male sexual pleasure.
-    Reproduction: it is believed that the non mutilated women cannot conceive. Furthermore there is the belief that the newborn can die if its head touches the clitoris.
-    Hygiene: the non cut woman is considered dirty, spiritually impure, and she cannot manipulate food and water (which is her main duty in her community!)
-    Aesthetics: the female genitalia is considered lack of beauty and too voluminous
-    Religion: FGM is frequently associated to Islam, but there isn’t any text in the Koran or the Bible that supports it.

What it is clear is that mothers (or parents) organize the mutilation of their daughters because they really think it is the best thing for them, and that by denying it to them they are sentencing these girls to marginalization and disgrace from their community. They also have to deal with the pressure of their older family members, even when they live abroad.
Besides, most of the times they are not aware of the consequences that this practice entails and it can be difficult for them to understand why we care so much about the appearance or their genitalia (that is the only one that they know).



CONSECUENCIAS DE LA MGF
A corto plazo y medio plazo pueden ocurrir consecuencias muy graves como: hemorragia (ocurre muy frecuentemente), dolor muy intenso, shock, infecciones (por el uso de material contaminado) y retención de orina. Todo esto puede llevar a la niña a la muerte.

A largo plazo pueden aparecer infecciones urinarias, fístulas, queloides cicatriciales, infertilidad, dolor menstrual y enfermedades de transmisión sanguínea como VIH  o hepatitis. Además si la mutilación es de tipo III estas complicaciones serán mucho más graves llegando incluso a producir la retención de flujo menstrual y enfermedad pélvica inflamatoria.

Y creo que no es necesario nombrar el hecho de que las MGF provocan dolor en las relaciones sexuales y disminución o anulación del placer sexual, además de provocar numerosas consecuencias psicológicas.
CONSEQUENCES OF THE FGM
Short/medium-term: it can cause serious problems like haemorrhage (frequently), very intense pain, shock, infections (for the use of contaminate materials) and urine retention. All this can lead to the girl’s death.

Long-term: it can cause urine infections, fistulas, cicatricial keloids, infertility, menstrual pain and bloodborne infectious diseases like HIV or hepatitis. Also, if the mutilation is type III these complications can be more serious, like menstrual flow retention and pelvic inflammatory disease.

I don´t even think it is necessary that I say that FGM causes pain during the intercourse and decreasing of the sexual pleasure, besides causing numerous psychological consequences.



Bueno, creo por hoy es suficiente sobre este tema. Pero me gustaría que pensarais sin prejuicios si realmente estas mujeres son tan horribles o simplemente se dejan llevar por sus costumbres sin saber que son perjudiciales. ¿O acaso no fue hasta hace dos días cuandonosotros nos planteamos si "el toreo" era torturar a animales y provocar un daño innecesario o simplemente era una bonita tradicion de nuestro pueblo?

Mañana os pondré un relato que a mí me pone la piel de gallina, y en siguientes post os hablaré sobre la prevención y sobre cómo podemos ayudar a las mujeres ya mutiladas.

¡Gracias!
Well, I think it is enough about this topic for today. But I would like you to think about (without prejudices) whether this women are so awful for putting their girls in this situation or they are just following their traditions without knowing they are harmful. They are not so different from us..I could say that "just two days ago" we were not even considering  if our "bull fighting" could really be an innecesary torture instead of a nice heritage.

Next time I will write a story that gives me goosebumps, and on next post I will tell you about prevention of FGM and what can mutilated women do to improve her sexual health.
Thanks!

18 comentarios:

{ Equipo Trail Running Cuenca } at: 12 de abril de 2011, 14:43:00 GMT+7 dijo...

Me ha encantado el post y realmente has elegido un tema impactante que es digno que leerlo con atención. Enhorabuena

{ Adrian } at: 12 de abril de 2011, 15:14:00 GMT+7 dijo...

Realmente espeluznante!!!!
Será tan dificil cambiarlo desde dentro... es tal la sumision de la mujer hacia el hombre que el miedo no las deja ver mas allá. Es lo que siempre han conocido y ellos ya se han encargado bien de inculcarlo para que no puedan pensar... Como será posible que algun dia despierten a la realidad? como se puede cambiar una tradicion de siglos en un lugar donde la mujer no tiene voz???? y es mas, hasta cree que es necesario para una vida plena... Dura tarea Caro

{ Calmar Zil } at: 12 de abril de 2011, 16:38:00 GMT+7 dijo...

Muy bien expuesto! Y eres muy valiente al meterte en este tema, escalofriante para nosotras , pero necesario que se sepa y se difunda para ver si así encontramos una forma de luchar contra ello.

{ Tere } at: 17 de abril de 2011, 19:51:00 GMT+7 dijo...

Increíble!!!!!

{ Carolina Rivas Barrera } at: 20 de abril de 2011, 1:55:00 GMT+7 dijo...

Este es el comienzo! Pondré más cositas porque estoy segura de que todos nosotros podemos aportar un granito de arena para que esto ocurra cada vez menos :)

{ wisp - lardhat } at: 27 de abril de 2011, 11:01:00 GMT+7 dijo...

Te felicito. Gracias por el post. Lo publicaré en mi muro de Facebook.

Anónimo at: 3 de junio de 2011, 6:59:00 GMT+7 dijo...

Necesitaba hacer un TP sobre esto, y la verdad muy buena tu pagina! Muchas gracias!

Anónimo at: 10 de junio de 2011, 20:28:00 GMT+7 dijo...

FELICIDADES, ES INFORMACION MUY DESTACADA.

Anónimo at: 21 de junio de 2011, 0:00:00 GMT+7 dijo...

encuentro sumamente explicativo el post. no tenia conociemiento sobre esta tecnica q de hecho ya se deberia abolir para no causar daño a las demas generaciones . felicidades a la persona q creo esto!!!

Anónimo at: 22 de junio de 2011, 3:15:00 GMT+7 dijo...

hay gente tan ignorante...

Anónimo at: 3 de agosto de 2011, 9:55:00 GMT+7 dijo...

increible no pense que existia esto

Anónimo at: 18 de agosto de 2011, 2:09:00 GMT+7 dijo...

eto no es nuevoo se practica hace muchos añoos!!

{ Carolina Rivas Barrera } at: 18 de agosto de 2011, 4:30:00 GMT+7 dijo...

Nadie dijo que no lo fuera...

Anónimo at: 8 de noviembre de 2011, 21:27:00 GMT+7 dijo...

melisa rojas yessica sanches. nos encontramos haciendo un trabajo de interculturalidad y tu relato nos impacto muchisimo.

{ Carolina Rivas Barrera } at: 9 de noviembre de 2011, 6:16:00 GMT+7 dijo...

Muchas gracias!! En breve espero publicar (con mucho retraso) otras cositas sobre la prevención de esta práctica y sobre la cirugia reconstructiva. Suerte en vuestro trabajo!

Anónimo at: 19 de diciembre de 2011, 19:13:00 GMT+7 dijo...

pienso que se le roba a estas niñas la oportunidad de den realidad tener una sexualidad sana ya que en muchos casos an fallecido a causa de hemorragias y otro tipo de complicaciones, se dice y sucede que detrs de cada cultura hoy algo y ese algo solo favorece a los que tienen poder, si nos detenemos a pensar muchas organizaciones pelean los derechos Humanos ¿DONDE ESTAN LOS DERECHOS HUMANOS DE ESTAS NIÑAS?

{ Carolina Rivas Barrera } at: 19 de diciembre de 2011, 19:30:00 GMT+7 dijo...

Pues sus derechos están claramente violados...pero sí hay muchas organizaciones que están trabajando en la erradicación de esta práctica, mediante educación y propuestas alternativas. A ver si saco un ratito y escribo sobre ello!!!
Un saludo

Anónimo at: 18 de mayo de 2012, 9:33:00 GMT+7 dijo...

Jeje después de leer todo esto ya hasta se me olvido porque llegue a dar aquí, pero bueno supongo para que para comentar y ya lo estoy haciendo. El post ya tiene su tiempo pero no lo bastante para olvidarse de esta situación que aun en estos tiempos se sigue practicando tal horrorosamente este acto y que no debería de ser mas! Por el respeto de la mujer, por el respeto de nosotros mismos como humanos y seres vivos que pensamos y podemos saber que eso no esta nada bien! pues si la creación nos hizo tal como somos por que quitar partes que la naturaleza hizo a su forma perfecta!

Señores pongan mas cuidado en sus acciones tengan mas conciencia y menos demencia pues esto es algo imperdonable!

Saben, el creador todo lo ve y sabrá dar juicio para todos aquellos que hacen mal a su creación, pues (el) abra de poder fin a los malos prejuicios de la propia humanidad!

Publicar un comentario

 

Copyright © 2010 Haz Q Cuente || Make It Count